巨人傳 · 第六十五章　龐大固埃和隨從怎樣打發時光

約翰修士問道：「那麼，巴汝奇未來的妻子應該屬於哪一類毒蟲毒獸的呢？」 巴汝奇說道：「尊貴的年輕人，有罪的修士，你也敢說女人的壞話？」 「凱諾瑪尼的大腸，」愛庇斯特蒙說道，「歐里庇得斯在他的劇本里借用昂朵馬克之口說道：凡人的創造力加上神的幫助可以找到治毒蟲的良方，可是神和人在邪惡的女人面前卻束手無策。」 巴汝奇說道：「歐里庇得斯這個吹牛的傢伙一向惡語中傷女人，所以才像亞里斯托芬所說的那樣會有神的報應，讓他被狗吃掉。我們繼續說吧，輪到誰了？」 愛庇斯特蒙說道：「我要去撒尿了，現在可任意撒尿。」 克塞諾馬恩說道：「我的胃裝得滿滿的，很穩了，不會左偏右斜了。」 卡帕林說道：「我現在既不想喝酒，也不吃麵包。就像歌里唱的：既不渴，也不餓了。」 巴汝奇說道：我現在也不鬱悶了，感謝天主，也感謝你，殿下。我像鸚鵡一樣快活，鷹隼一樣自由，蝴蝶一樣輕盈。你那位歐里庇得斯，就曾讓那位有名的醉漢西勒努斯說了這句話： 飲酒後還覺得不酣暢， 就像那白痴愚蠢無知。 「這話說得一點沒錯，我們可得好好地讚美仁慈的天主，我們的造物主、救主、我們的保護神，他用美味的麵包、香醇的美酒和所有的美味佳肴，醫治我們肉體和精神上的煩惱，更不用說我們享用美食、暢飲美酒時的那種幸福快樂，飄然欲仙的感覺。但是，殿下，你還未回答令人尊敬的約翰修士提出的問題，我們該如何消磨時光。」 龐大固埃說道：「如果你們滿意於這樣解決疑問，那我也無話可說。只要你們願意，我們還可以找個機會多談談。現在該解決約翰修士提出的問題了。是呀，我們該如何消磨時光呢？我們怎樣才能更快活呢？大家看看，現在船上的桅杆的旗子被風吹得獵獵作響，船帆也呼呼響，支索、扣繩被風拉得多直。我們舉起酒杯的時候，天氣就轉好了，這天氣和我們開懷暢飲有某種神秘的照應。你們應該相信聖賢們所講的神話故事，阿特拉斯和海格立斯也是依靠這種默契才能擎起下塌的天空。不過他們舉高了一點點，那是因為阿特拉斯想同海格立斯一起暢飲更多的酒，彌補海格立斯過去在利比亞的沙漠裡遭受的乾渴之苦……」 約翰修士打斷了龐大固埃的話，說道：「說得好！有好幾位博學的人對我說過，你那仁慈的父親的酒管特爾魯班每年都要省下一千八百多桶酒，在客人和僕人還未感到口渴之前就先送給他們喝。」 龐大固埃繼續說道：「這和沙漠旅行隊里的雙峰駱駝、單峰駱駝一樣，喝水是為了預防將來的乾渴。大力神海格立斯也是這樣，只是他把天空舉得太高了，振動了天庭，使得斗轉星移，那些瘋瘋癲癲的占星學家也從此爭論不休。」 巴汝奇說道：這就應驗了一句老話： 雨過天晴， 守著火腿的人們還酣醉不醒。 龐大固埃說道：「在我們吃喝的時候，不但消磨了時光，而且減輕了船的載重，這和伊索減輕重量的方法不同的是（它減輕重量是因為食物被吃光了），我們還從齋戒的痛苦之中掙脫出來了。既然死人比活人重，那麼同樣道理，挨餓乾渴的人比吃飽喝足的人更沉重得多。準備出遠門的人美美地享用早餐後會說道：『這樣一來，我的馬兒會跑得更快。』這句話是有道理的。古時候的阿米克雷人在諸神當中最敬重、最景仰的就是我們尊貴的酒神巴克斯老爺，並稱他為『普西勒』，希臘語意為翅膀。是因為鳥兒是藉助翅膀才能輕盈地飛上天空，人們有了巴克斯相助（也就是有了美酒添翅），人的靈魂也可以升騰，肉體才可以變得更輕鬆，而所有塵世的憂愁痛苦才能逐漸平靜、消逝了。」