巨人傳 · 第五十六章　龐大固埃從凍結的語言中聽出稀奇古怪的話

這時，領航人說道： 「殿下，請勿驚慌！這裡靠近北冰洋區域。去年初冬，錫西厄的阿里斯馬比亞人285和奈弗里巴特人（意為雲中人）在這裡展開一場鏖戰。男女的呼叫聲，刀劍、槍矛、盾牌的丁零噹啷聲，盔甲、馬甲的撞擊聲，馬匹的嘶鳴聲，馬蹄的『嗒嗒』聲，以及兩軍交戰中的其他混雜聲，全都凍結在空氣中，現在嚴冬已過，天氣回暖，冰雪消融，聲音解凍了，又被人聽見了。」 「我的天啊！」巴汝奇叫道，「我相信他說的話。但是我們什麼也看不見？我記得當初摩西在山頂上向猶太人傳授法律時，在場的全體人們都真真確確聽到隆隆的雷鳴聲286。」 「等等！」龐大固埃說道，「看，還有很多尚未解凍的。」 他一邊說，一邊把大把大把的凍結語言扔到甲板上，樣子很像糖栗子，五光十色，有鮮紅的、綠的、藍的、黑的、金色的等等。一接觸到熱氣，小球便像雪一樣化開了。我們確實聽得見，不過聽不懂，因為都是外邦話。只有那一個比較大的，被約翰修士捧在手裡，突然就像栗子扔進火里而發出劈劈啪啪裂開的聲音，我們全都嚇得渾身發抖。 約翰修士說道：「這是當時的大炮聲。」 巴汝奇請求龐大固埃再給他一些。龐大固埃說，把話送給別人那是求愛者做的事。 「那就賣給我一些吧！」巴汝奇說道。 「賣話，」龐大固埃說道，「那是律師乾的行當。我情願賣給你沉默，沉默是金，就像狄摩西尼藉口喉痛曾把自己的沉默賣給元老院。」 儘管如此，他還是往甲板上再扔三四把。其中有的話尖銳刻薄，鮮血淋漓（因為說話人的喉嚨已經被割了），有的恐怖駭人，令人不寒而慄。這些話一解凍，我們便可聽到轏轏，轏，嘶，嘶，滴嗒，颼颼、發發、勃勃、特特、翁翁……等等莫名其妙的話。領航人說，這些都是衝鋒時和兩軍交戰的呼喊聲和馬嘶聲。後來我們又聽到一些大塊的語言融解時的聲音，有鼓笛聲，有軍號和喇叭聲。我們可是玩得很痛快，相信我說的。我很想把幾塊紅色的語言儲放在油里，就像人們把雪和冰放在乾淨的稻草里保存一樣。但是龐大固埃不同意，說把從來不會缺少，到處都有的東西保存起來，那是愚蠢的人才幹的。因為在樂觀的龐大固埃主義者看來，世上是不會缺少稀奇古怪的話的。 巴汝奇總是趁約翰修士不注意的時候捉住他的話柄，令他無話可說，對此約翰修士很氣惱。因此約翰修士揚言要以牙還牙，就像吉奧莫·茹索摩後悔把呢子賣給那個巴特蘭律師一樣，得到的只是他的空話287。等巴汝奇結婚時，約翰修士就會像抓小牛犢一樣抓他的犄角，因為「言語也能像繩子捆牛角一樣捆住人。」巴汝奇砸砸嘴，表示毫不在乎，說道： 「天主保佑我們在此時此地得到神瓶的諭示，那我們就不用再往前走了！」