巨人傳 · 第五十五章　龐大固埃在海上聽到解凍的聲音

我們在海上航行著，一邊飲酒作樂，一邊談天說地。忽然，龐大固埃站起來環顧四周，然後對我們說道： 「我的朋友們，你們聽見什麼沒有？我好像聽見有人在空中說話，卻見不到人，你們注意聽聽！」 我們便按照他的吩咐，豎起耳朵仔細聽，就像牡蠣張開殼一樣拚命地吸著空氣，想聽聽是否有什麼聲音。為了不漏掉一點聲音，有幾個人學著羅馬皇帝安東尼烏斯的做法，把手窩在耳朵後面，但還是聽不到什麼聲音。 但龐大固埃站在原處，卻堅持說他確實聽到空中傳來的聲音，只是分辨不出是男人或女人在說話。我們也似乎隱約聽到了一些說話聲，或者是我們自己的耳朵在嗡嗡作響。我們越是仔細聽，就越聽得清晰，最後竟聽出了完整的句子。這令我們感到害怕，因為看不見一個人，卻聽見各種各樣的聲音，有男人的，有女人的，有小孩的，有馬的嘶鳴，而且十分清楚。巴汝奇大叫起來： 「天主在上！這跟我們在玩什麼把戲呢？我們快完蛋了，趕緊跑啊！這是個埋伏圈。約翰修士，我的好朋友，你在哪裡？我請求你跟我在一起！你帶好你的短刀嗎？趕快從刀鞘里拔出來吧，你老是不把它磨鋒利。我們快死了！聽，聽。天啊，那是隆隆的炮聲。我們趕緊快跑啊！我可不學布魯圖在法薩利亞戰役中所做的那樣，連滾帶爬地逃，我得帆槳齊上，趕緊跑啊！在海上，我確實是個膽小鬼，若是在酒窖里或是其他地方，我倒是有些膽量，我們趕緊跑！快救救我們自己吧！這並不是說我害怕，而如我常說的，除了危險，我什麼也不害怕。連弓箭手貝紐萊也是這樣說的。我們不要心存僥倖，才不會碰壁。趕緊跑！轉個方向！狗娘養的，轉動舵把！我祈求天主現在讓我回到甘格奈，那該多好啊，我情願一輩子不結婚！趕緊跑吧！我們對付不了他們，他們十個對我們一個。再說，這是他們的地盤，而我們人生地不熟。他們會殺我們的，趕緊逃！這沒什麼可丟臉的。古雅典雄辯家狄摩西尼不是說過，逃跑是為了重新戰鬥嗎？我們暫時避一避吧。向左舷！向右舷！開前桅！張帆索！我們會死的，趕緊跑！魔鬼在上，趕快逃吧！」 龐大固埃聽到巴汝奇大嚷大叫，說道： 誰在那兒哭哭啼啼了？我們要先看看對方到底是誰。他們有可能是好人。我還是什麼也看不見，不過，我能看到方圓一百海里的東西。我們再仔細聽聽看。我曾在普魯塔克的書中讀過，一位名叫貝特洛紐斯的哲學家，他認為世界是由許多個等邊三角形銜接而成的。正中心是『真理』所在地，那裡有『語言』、『概念』、『形式和結構』以及一切過去和未來事物的『形象』，而『世紀』圍繞在這些東西的周圍。因為彼此之間的距離很長，所以在若干年以後，就有一些降落到人間，就像感冒降臨人類、露水落在羊毛上一樣，其餘的還停留在原處不動，直到『世紀』的終結。 我也記得亞里士多德說過，荷馬的語言是隨風搖曳、飄忽不定，是活的，是活動的。 安提法尼斯283也曾說過，柏拉圖關於語言的哲理很可能是正確的。柏拉圖認為在某些國家的嚴冬時節，說出來的話語一接觸冷空氣便凍結，不能聽見。他還說柏拉圖教給青年學者的哲理猶如寒冬說出來的語氣凍結成冰，學生並沒聽進去，一直到老年也還是懵懵懂懂。 「現在我們可以運用這些哲理，看這裡是不是那些凍結的語言融解的地方。這聲音如果是來自奧菲士的頭和他的豎琴，那可太奇妙了。你們可記得色雷斯的女人把他分屍之後，就把他的頭和豎琴扔進希布魯斯河284里，它們順流而下，流進了黑海，又飄流到萊斯博斯島，就這樣始終沒有分開。那頭不停地唱著悲歌，哀悼自己的死亡，而風也撥動著琴弦，和著歌奏出和諧的曲子。我們看看這兩樣東西是不是就在我們身邊。」