巨人傳 · 第五十二章 續談《敕令》的奇事
巴汝奇說：儘管說得天花亂墜，我還是不願意相信。我過去在普瓦蒂埃同一些蘇格蘭學者在一起時，聽過一位研究《敕令》的教授講過其中的一段，過後我一連四五天便秘，只能拉出一小塊糞便來，如有半點虛假，讓魔鬼馬上把我帶走。你知道那是一塊什麼樣的糞便？那完全像卡圖盧斯對他的鄰居弗里烏斯所描述的那樣：
一年到頭難屙十塊屎，
你可以用雙手去摳它，
決不會弄髒你的手指，
它比蠶豆和石頭還硬。
「哈！哈！」奧莫納斯叫了起來，「聖約翰在上！我的朋友，你當時一定犯了不可饒恕的大罪。」
巴汝奇說：「犯罪和這個是風馬牛不相及的事。」
「有一天，」約翰修士說道，「在塞野，我用我們當家神父讓·格里馬扔在院子裡的一張破《克雷芒敕令》擦屁股，結果我痔瘡流血，可憐的屁眼百孔千瘡，差一點當場喪命。」
「聖人在上，」奧莫納斯又叫起來。「顯然那是天主對你用聖書擦屁股的懲罰。那聖書是要受人尊敬的，它只可以親吻，至少來說，應該像敬畏天主或聖人一般。巴諾爾姆斯的主教就是這樣說的。」
包諾克拉特說道：「在蒙帕利埃，約翰·巴諾從聖奧拉里的修士那裡買到一套精美的《敕令》，是寫在朗巴勒結實的羊皮紙上的。他想用這些厚紙板打金片，可不知怎的，金片一片也沒打成，全都殘缺不全。」
奧莫納斯說：「這也是懲罰，是神的報復。」
愛庇斯特蒙說：「在芒城開藥店的弗朗索瓦·卡努曾用一套破舊的《敕令》來包裝東西，結果包在裡面的香料、胡椒、丁香、肉桂、藏紅花、蜂蠟、姜、山扁豆、大黃、羅望子等全部藥材立即腐爛變質了。」
「這是報復啊，」奧莫納斯說道，「這是神懲罰他用神聖的《敕令》去做瀆神的事！」
卡帕林說：「在巴黎有個裁縫師曾用一套舊的《克雷芒敕令》作為剪衣服的樣紙，結果發生了很奇怪的事。所有按照那個樣紙裁剪出來的袍子、披風、斗篷、法袍、裙子、皺領、外套、短裝、襯裙等等全都走了樣，沒一件是好的。比如說打算裁一條披肩，結果裁出來的是褲襠；或裁裙子，卻變成了禮帽；要裁法衣，結果卻裁成修士帽，他的車工把它縫好以後，下面再縫上月牙邊，看起來就像一個炒栗子的鍋。要剪一個衣領，反成了靴子；用襯裙的式樣來裁剪，卻成了頭巾；要做的是斗篷，剪出來的卻是瑞士軍帽。這怪事就這麼永無止境地發生，直到這個可憐的人被判還給顧客那些毀壞了的布料，他到現在還欠債呢。」
「這是懲罰，」奧莫納斯說道，「是神的報復！」
吉姆納斯特說：「在卡雨薩克，艾提薩克老爺和勞桑子爵之間進行射箭比賽。貝洛杜從拉卡爾特教長那兒拿來一部《敕令》，就撕下來糊了個箭靶。結果當地的那些最好的弓箭手（其實古耶納的弓箭手是天下最好的）沒有一個能射進靶子，全都射偏了。神聖的箭靶沒有一處遭到損壞。當時管靶子的老人聖索南曾經對天發過誓說，他明明白白、清清楚楚地看見卡爾克林的箭就要射中靶心，可就在一剎那間，那箭就一下子外偏六英尺之遠，射到洗衣房那邊去了。」
「真是奇蹟啊！」奧莫納斯叫了起來，「奇蹟，奇蹟！侍童，來給我倒酒！我要敬諸位一杯！啊，你們看起來確實是真正的信徒啊！」
聽了這些話，少女們都咯咯笑起來了。約翰修士皺皺他的鼻子尖，好像準備像牡馬一樣騎在她們身上，那如饑似渴的樣子就像饑荒，或我的老朋友艾爾包278恨不得把窮人壓垮一樣。
龐大固埃說道：「這麼看來，靶子倒成了最安全的地方，比從前戴奧真尼斯的靶子還安全。」
「這是為什麼？」奧莫納斯問道，「為什麼這樣說，難道他也相信《敕令》的神力嗎？」
這時，愛庇斯特蒙正巧出恭回來，說道：「真是出師不利啊！」
龐大固埃說道：「有一天，戴奧真尼斯想出去找點玩的，就去看弓箭手射箭。當時有一個人的射技實在糟糕，輪到他射的時候，在一旁觀看的人趕緊後退，生怕被射中。戴奧真尼斯看到他射一箭，那箭歪歪斜斜，偏離靶子一桿多遠。於是，當他再射的時候，其他人趕緊往兩邊退開，而戴奧真尼斯卻上前站在靶心的前面，說這才是最安全的地方，因為這位弓箭手哪裡都能射到，就是射不到靶子，當然靶心就是最安全的了。」
吉姆納斯特繼續剛才的故事，說道：「後來艾提薩克老爺的一個叫查姆拉克的侍從悟出了這一符咒。他讓貝洛杜把糊上去的《敕令》取下來，改用普亞克的訴狀糊上去。結果全部弓箭手都能百發百中。」
里索陶墨說道：「在朗德路斯讓·德里夫的婚禮上，按照當時的風俗辦了豪華的筵席，席後還上演各種滑稽戲、喜劇和鬧劇，假面舞會和啞劇。那時候，我和我的同學花盡心思，想為這婚禮增添熱鬧（當天早晨，我們都收到了贈送的白色和紫色緞子）。我們決定來個熱鬧的化裝舞會，用了聖米歇爾279許多貝殼和蝸牛殼把自己裝扮起來。因為沒有像牛蒡或海竽那麼大片的葉子，手頭也沒有合適的厚紙，我們就把扔在一旁的一本舊的《六世敕令》拆下來做面具，在上面挖了幾個窟窿，恰好露出眼睛、鼻子和嘴巴。可是，發生了令人難以相信的怪事啊。等我們跳完舞，取下假面具後，發現個個的臉看起來比杜埃上演的《耶穌受難記》中的魔鬼還更醜陋，更兇惡。凡是接觸《敕令》的地方沒有不被毀損的。有的長了天花，有的得了百日咳，有的得了梅毒，有的得了麻疹，還有的長了大癤。總之，我們當中那個牙齒全掉光的人算是最幸運的了。」
「奇蹟，」奧莫納斯叫起來，「奇蹟！」
「這還不是最好笑的，」里索陶墨說，「我的兩個姐姐凱瑟琳和勒娜拿《六世敕令》當作熨斗熨衣服（因為《敕令》的封面是硬木板，而且還用鎖鎖住），把洗得潔白、上好漿的頭巾、袖口和衣領壓在裡面。真是天主在上……」
「等等！」奧莫納斯說道，「你指的是哪一天主？」
「天主只有一個嘛。」里索陶墨回答。
奧莫納斯說道：「不錯，天上是只有一個，不過地上不也有一個嗎？」
「對，對！」里索陶墨說道，「我忘了，我以我的靈魂發誓，我忘了這一點！不管怎樣，地上的天主在上，她們的頭巾、領口、前胸假襯、領巾和其他內衣沒有一樣不比木炭還黑。」
「真是奇蹟，」奧莫納斯說道，「侍童，倒酒。別忘了把這些好聽的故事記下。」
約翰修士忽然問道：為什麼人們會說：
自從《敕令》添翅膀，
軍人行軍帶衣箱，
教士出門騎馬背，
這個世界便亂套。呢？
「我明白你的意思了，」奧莫納斯說道，「這就是新異端編造的歌謠。」