巨人傳 · 第五十一章 進餐時對《敕令》的讚美

拉伯雷 《巨人傳》
我的酒友們,你們不要忘記,當奧莫納斯在做小彌撒時,有三個教堂的敲鐘人,每人托著一個大盤子,在人群中來回忙碌著,還不停地放開嗓門喊著:「可要照顧好那些真正面對面見過教皇的有福之人!」 我們一離開教堂的時候,就看到他們把盤子交給奧莫納斯,上面堆滿「教皇派」的錢幣,這些自然都是募捐而來的。這些捐款是用來款待我們的,一部分買酒,一部分買肉,這是隱藏在神聖《敕令》中一個不明顯的角落裡、令人興奮的注釋中有類似的規定。 於是照規定辦事,我們一起來到一家很像亞眠吉奧館的酒店裡。酒菜很豐盛,這是理所然的。我看到有兩個特別引人注意的地方,一是每一樣菜,無論是烤羊肉、閹雞、豬肉(教皇島上豬很多)、鴿子肉、家兔肉或野兔肉都加上大量的佐料;另一處是每道菜都由島上豆蔻年華的美少女端送的,她們個個容貌秀麗,溫柔嬌美,秀色可餐。她們頭髮金黃,穿一襲雪白的紗裙,腰間系兩條腰帶,沒戴帽子,捲曲的頭髮盤在頭頂,並飾以紫色的絲帶束成蝴蝶結,上面插滿了玫瑰花、康乃馨、墨角蘭、茴香花、香橙花等芳香四溢的花朵。她們每上一道菜,都頻頻地向我們行屈膝禮,嫣然一笑地向我們敬酒。在座的每一位客人都被她們迷住了,約翰修士歪著頭直盯著她們看,很像一隻偷雞的狗。 她們上了第一道菜後,就唱了一首美妙動聽的頌歌,歌頌神聖的《敕令》。 上第二道菜的時候,奧莫納斯主教笑容滿面地對酒管說道: 「侍童,給這邊倒酒。」 一聽這話,其中一位侍候在旁的少女趕緊端來一隻大爵,斟滿了酒。奧莫納斯接過酒爵,深深地吸了一口香酒,然後對龐大固埃說道: 「閣下,諸位好友,我衷心向你們祝酒,歡迎你們大駕光臨!」 他一口氣喝乾為敬,把爵遞給那位上酒的美麗少女,然後高聲讚美《敕令》: 「啊,神聖的《敕令》!你所賜予的就像美酒一樣令人陶醉啊!」 巴汝奇說:「這酒味道確實不錯。」 龐大固埃說:「如果那些敕令能夠把壞酒變成好酒,那就更好了。」 奧莫納斯又繼續稱讚道:「啊,天使般的《六世敕令》,對於救贖所有的窮人是多麼必要啊!噢,出自於克雷芒教皇之手的神聖《敕令》,是真正信徒謹守的十全十美的誡命!如果沒有你們,塵世間可憐的人將會誤入歧途,落入窮苦的深淵裡,靈魂都會毀滅!唉!這特殊的恩惠何時才能賜於世人,我們才能拋棄煩惱與憂傷,一心一意誦讀你們,理解你們,領會你們,並能運用、踐履你們,吸收你們,使你們化為自身的一部分,深入到頭腦的最深處,進入骨髓的內部,流進血管那錯綜複雜的循環系統。啊,只有到那個時候,這個世界才會幸福,也只有你們,才能實現這一美好的願望。」 愛庇斯特蒙聽完這長篇大論,輕聲地對巴汝奇說道: 「這裡沒有便盆,我只好出去方便一下了。吃這麼多教會的佐料都讓我腹瀉了。我一會兒就回來。」 「啊!」奧莫納斯又繼續開講了,「那時候,世界將不再有冰雹、霜凍或暴風雨!那時大地將五穀豐登,繁榮昌盛!那時整個宇宙將永久和平,不再有戰爭、劫掠、軍役、盜竊、兇殺,除非是用來對付異端和邪惡的叛逆者!啊,那時候全人類將享受幸福、高興、喜樂、愉悅和所有的福樂!永恆的《敕令》里蘊含的是多麼崇高的神學,多麼寶貴的學識,多麼神聖的諭旨!只要念上神聖《敕令》的一小段條文和箴言,甚至只是一句話,你心中就會對神油然而產生敬意,對鄰里的仁慈(除非他是個異端),對塵世間一切身外之物的蔑視,精神將會得到升華,可以升到三重天去,對所有的事物都能得以超脫!」