巨人傳 · 第二十五章　暴風雨過後，龐大固埃登陸長壽島

船駛進了港口，我們下船上岸，來到麥克翁島，也就是長壽島。 島上的居民盛情地接待了我們。一位年老的麥克羅布（這是他們對德高望重的長老的稱呼）邀請龐大固埃光臨市政廳，共進午餐。可是龐大固埃在船上的人還沒有全部上岸之前，他是不願意離開碼頭的。等人都上岸後，龐大固埃便叫大家換好整潔服裝，並把船上儲備的食品都搬上岸，讓船隊的人都吃飽喝足。大家動作迅速，一一照辦，不一會兒就準備好豐盛的午餐。當地的居民送來了很多吃的、喝的，雖然在暴風雨中受到一些損失，但龐大固埃也慷慨回贈更多的物資。吃過飯後，龐大固埃叫大家動手修補破損的船隻，大家都欣然從命，熱情很高。島上的居民個個都會幹木匠活兒，就像你在威尼斯造船廠所見到的那些能工巧匠，修船的工作幹得非常順利（這個島很大，但人口不多，只有三個港口和十個教區有人居住，其他地方都是高大濃密的森林，同阿登的森林地區差不多）。 應我們的要求，老麥克羅布帶領我們參觀了島上的名勝古蹟。在島上遮天蔽日、無人煙的森林裡，隱藏幾處廟宇的遺蹟、方尖碑、金字塔以及一些古墓，有些石碑鐫刻著各種碑文，有象形文字、希臘文、阿拉伯文、摩爾文、斯拉夫文等等。愛庇斯特蒙認真研究這些文字並饒有興趣地把它們抄錄下來。巴汝奇對約翰修士說道： 「這個島名叫麥克里翁島。在希臘文里，麥克里翁是『長壽』，指『長命百歲』，意思是說延年益壽，歲數很大。」 約翰修士說道：「你告訴我這些有什麼用？難道你要我給它改名字嗎？這個島叫這個名字時，我還沒有到島上來過。」 巴汝奇說：「據我所知，『麥克里翁』是從『鴇母』這個詞演化而來的，因『鴇母』這行當只有老年人才有資格擔當，年輕人只是跟在她的屁股後面。巴黎的『仙鶴島』260跟這個島有淵源關係。咱們一起去找帶殼的牡蠣吧。」 老麥克羅布用希臘語問龐大固埃他們用什麼方法，付出多大的努力，才使船在經受惡劣的暴風雨的襲擊後，能安達他們的港口。龐大固埃回答，這是萬能的上帝的恩惠，我們心地純正，忠實真誠，此次航行的目的並不是為了賺取錢財或經商謀利，只是急切地想探訪神瓶的啟示，因而令萬能的天主深受感動。在航隊遭遇了風暴的危急關頭，仁慈的天主救了我們。接著，龐大固埃又請教老麥克羅布，風暴是因何而起，這種風暴是否經常出現在近的海面上，就像大西洋的聖馬太海峽和毛姆森海峽，或者像地中海的阿達里亞灣，托斯卡那的泰拉莫納港、南拉哥尼亞的美里亞角、直布羅陀海峽、墨西拿海峽等那樣經常遭受大風暴的襲擊。