巨人傳 · 第十九章　巴汝奇和約翰修士在暴風雨中的表現

在暴風驟雨中，龐大固埃首先祈求永恆的救主天主的保佑。而後他按領航人的指導，用手緊緊握住主桅杆。約翰修士也脫去長袍，換上短裝，協助水手搶修。愛庇斯特蒙、包諾克拉特等人也都趕來救援，只有巴汝奇一屁股癱在甲板上嚎啕大哭，怨天怨地。約翰修士從甲板的過道經過，看到巴汝奇這失魂落魄的模樣，便衝著他說：「天主在上，巴汝奇，你這頭蠢牛，哭爹喊娘有什麼用呢？悲痛能幫我們闖過難關嗎？你還不如過來幫我們一把，別像只狒狒坐在卵泡上哭得像頭牛。」 「格，格，格，勃，勃，勃，」巴汝奇抱著雙肩哆嗦著，悲痛欲絕地說，「約翰修士，我的好朋友，我要被淹死了，我就要被淹死了。我的好朋友，我完了。噢，我的聖父，我的朋友，連你身上的那把利劍也救不了我了！天啊！海浪把我們卷到最高的音階處了，格格格，天啊！現在又被重重地摔到最低的音階了！我就要被淹死了！我的聖父，我的天主，我一切的一切！水從我的領子一直灌到鞋子裡去了。格格格，喲喲喲，我淹死了！我覺得現在我頭朝下，腳朝上，像棵裂開的樹倒栽在甲板上。啊，若是天主能指引我坐到早上遇見的那些聖父的船上該多好啊！我們可以一起參加聖會，他們是一群多麼虔誠，快活、慈祥，而又那麼肥胖的傢伙。噢噢噢，哎喲！這浪簡直是從地獄裡湧出來的，真他媽的見鬼（吾主天主，恕我大罪），我是說這大浪就要把我們的船打翻了。哎喲！約翰修士，我的親爹，我的朋友，我要懺悔，我這就跪下，我認罪！求求你為我賜福祈禱吧！」 約翰修士厲聲說道：「膽小鬼，還不快點過來幫忙？要不我將叫三十個魔鬼把你抓到地獄，快點過來……你這膽小鬼，怎麼還不動？」 巴汝奇說道：「我的聖父，我的朋友，這時候你不要詛咒我了，現在不要！到了明天，你愛說什麼就說什麼，我都不在乎。喲喲，天啊！船進水了，快沉了，我快被淹死了！哎呀！我們就要沉到海底了。我現在可是臭屎滿身，狼狽不堪，如果我那臭氣熏天的家鄉還有活人的話，如果誰把我送到岸上，我就每年給他一萬八千金幣，並養老送終。主啊，我認罪，讓我在臨死前立個遺囑吧，或至少是留下一兩句話！」 約翰修士說道：「願一千個魔鬼把你這個烏龜抓走！聖靈在上！我們現在危在旦夕，想到的應該是自救，而你卻談什麼立遺囑，你這個死鬼，還不過來？哦，我親愛的頭領，你這個善良的執皮鞭的監工，到這裡來！吉姆納斯特，到這個位置來。天啊，再來一個大浪，我們就全完了！我們的燈就要滅了。我們好像就要下地獄了。」 巴汝奇叫道：「主啊，主啊，格，格，格，喲，喲喲，難道我們註定要死嗎？噢，善良的人們，我淹死了，我就要死了，完了，我就要完了！」 約翰修士說道：「去去去，你這個只會哭的臭小子。喂，小伙子，小心看好水泵！你受傷了嗎？天主在上，乾脆把繩子拴在這木橛上好了，到這兒來，見鬼，到這兒來，孩子。」 巴汝奇又說了：哈，約翰修士，我的聖父，我的朋友，我們不要咒罵了。這是有罪的，哎呀，哎呀，我就要淹死了，我就要死了，我的朋友們！我寬恕你們所有人，再見了，我把我的靈魂交到你們手裡！格格格，奧爾的聖米歇爾，聖尼古拉，救救我這一次吧，以後可就沒有機會了！我以主的名義許願，如果你們這次能幫助我，我會為你們建一座美麗的教堂，不，要建兩座。 在康迪斯和蒙灑拉之間， 讓牛羊無法找到的地方。 「上帝啊，上帝啊！我胃裡的水可以裝滿十八個大桶。格格格，海水又苦又咸！」 約翰修士說道：「我以天主的血、肉、肚皮和頭髮發誓！你這隻縮頭烏龜，如果你再哭哭啼啼，我就會像馴海豹那樣馴你。天主在上！我保證把你扔到海底下去？划槳手，划槳手，嗨，我的好朋友，加緊劃吧，挺住！抓緊！我還沒見過這麼可怕的閃電，還沒聽過這麼大的雷聲。他們肯定把所有的魔鬼都放了出來，或許冥王的老婆普羅塞耳皮娜在生孩子，怎麼這麼多魔鬼都在一旁跳鈴鐺舞。」