巨人傳 · 第十五章　執達吏如何恢復訂婚的古禮

執達吏喝下一大杯布列塔尼的好酒之後，便對巴舍公爵說道： 『我的好爵爺，這兒不是正在舉行婚禮嗎？不給結婚紀念品怎麼能行呢？那些結婚的好風俗都喪失殆盡了，兔窩裡空無一物，人與人之間的友情也消逝了。連聖誕節前的』噢字祈禱的酒會也消失了。整個世界每況愈下，末日就要來臨了。趁我還記得結婚古禮，我們好好熱鬧吧！ 他邊說邊抬起拳頭，揍了巴舍公爵夫婦，然後又打了小姐們和烏達爾。 就在這時候，那些躍躍欲試的人們立即行動起來，把執達吏打翻在地，其頭顱被鑿了九個洞，一個法警的右胳膊被打斷了，另一個法警的上頜骨掉了下來，一直垂到下巴。你可以看到他的喉嚨，連小舌頭都露了出來，他的臼齒、門齒和犬齒也被打得一個也不留。 接著，鼓點變了，那些人神不知，鬼不覺地藏得杳無蹤跡，後端上糖果和點心，讓大家盡情享用。人們湊在一起，互相祝酒，大家還輪流向執達吏和他的法警敬酒。烏達爾牧師抱怨他的肩胛骨被法警打得脫臼，儘管如此，他還是不記仇，愉快地與法警乾杯。另一個上頜骨斷裂的法警拱手求饒，乞求烏達爾牧師寬恕，他已經說不出話來了。羅亞爾抱怨那個被打斷胳膊的法警朝他的胳膊肘狠狠地打了一下，一直痛到腳指頭。 特魯東一邊用手帕蒙住左眼，一邊取出一面已經打破的鼓說道，『我怎麼傷害你們了？你們打傷了我的一隻眼睛還不夠，還打破了我的鼓。在婚禮上總是要打鼓助興的。鼓手該是受人歡迎的。這面鼓只好拿去給魔鬼做帽子了！』 那個只剩一隻胳膊的法警說道，『好兄弟，我會送給你一張很漂亮，很精緻的古時皇家的信函。它放在我的背包里，你可以用這張羊皮紙去補你的鼓吧。看在天主的份上，饒了我們吧！里維埃的聖母，我們仁慈的聖母，我可沒有傷害你！』 一個侍從過來了，學著波塞岩那位善良、尊貴的公爵一瘸一拐地走著，對那位斷了上頜骨的法警說道： 『你們究竟是被人打，還是打人呢？或許是你們上門挨打的。你用那可惡的靴子往我身上踢還不夠嗎？還要用那鋒利的尖鞋頭狠命地戳我嗎？你覺得這很好玩嗎？天主在上，這可不是在開玩笑。』 那個法警拱起手，乞求寬恕，但他說不出話來，只能像只猴子含混不清地嘟噥著： 『我的，我的，我的。』 新娘哭笑不得，她羞赧地說，執達吏不只在她身上亂打一通，還無禮地在她身上亂摸，甚至卑鄙下流地動了她的隱私處。 巴舍公爵說道，『願魔鬼把他帶走好了！這些國王的侍衛（執達吏和那些法警的自稱）差點把我和我那善良的太太的脊梁骨打斷了，我不怨他們，這只是古代婚禮的習俗罷了。我現在看清楚了，他傳訊我時，眉開眼笑，像個天使；打我時，卻窮凶極惡像個魔鬼，他骨子裡就是個愛鬧事的修士，我說的准沒錯。但我還是要誠心地同他乾杯，還有你們，法警朋友，也為你們乾杯。』 公爵夫人說道，『但我不明白，究竟我與他們有什麼冤讎，他們竟然如此狠命打我？如果我喜歡這種古代婚俗，就讓魔鬼帶走我好了。我一點也不喜歡。我活到現在，從沒有人敢在我肩上下此重手。』 「總管的左胳膊像是被打斷，用布帶吊著，」他悻悻地說道： 『這婚禮肯定有魔鬼搗亂。我的胳膊都被打壞了，這哪裡像結婚慶典？呸！這簡直是狗屁慶典！就像魯西安所描寫的提比提人的婚禮，一片混亂的打鬥場面。』 執達吏一聲不吭。法警說他們打人不是出於惡意，並請求看在天主的份上，饒恕他們的過失行為。 他們便離開了公爵府邸，還未走半里路，執達吏便覺得噁心難受，死在半路。兩個法警回到了布沙爾島，當著眾人的面稱讚巴舍公爵的仁慈，說世上沒有人比他更善良，世上也沒有第二個爵府更值得留戀。他們也聲稱從未參加過像這樣的婚禮。動手打架是他們的錯，因為他們先動手打人的，我不知道這兩個人後來在世上還活了多久。 「從此以後，眾所周知，巴舍公爵的錢對於執達吏和法警，比古時候土魯斯的金子253和塞讓的馬還更致命，更危險，拿到了還要更倒霉。據說從此之後，再沒有人敢麻煩巴舍公爵了。而巴舍的婚禮也成為無人不曉的典故了。」