巨人傳 · 第十四章　執達吏在巴舍府邸被打記（續）

四天之後，又有一位年輕的、瘦挑身材的執達吏來到巴舍公爵的府邸，以肥教長的名義通知傳訊指令。他剛跨入大門，那看門人一眼就認出來，隨即響起了鈴鐺聲，暗示府里人又要上演一出滑稽戲了。羅亞爾正在揉面，他的妻子也在篩麵粉。烏達爾牧師在認真核對賬目，府里的貴人熱衷於打網球。巴舍公爵和他的妻子意猶未盡地在打牌，那些小姐們樂滋滋地玩接子遊戲。侍衛們東一堆，西一撮在玩遊戲，僕役們扳著手指頭在玩猜謎。突然鈴聲一響，大家知道執達吏又來了，便立刻放下手中的玩具，分頭準備。烏達爾牧師馬上穿上道袍，羅亞爾和他的妻子穿上華麗的服裝，特魯東一邊吹起笛子，一邊打鼓，人人笑逐顏開，歡歡喜喜。大家戴好重手套，隨時準備出手。 此時，巴舍公爵下樓會見執達吏，執達吏馬上下跪行禮，並堆滿笑容，懇請公爵諒解，不要因肥教長的差遣而大動肝火。他花言巧語地為自己開脫，說他只是教長的僕役，受人僱傭，只能替主人行事；並說他一直渴望能為公爵效勞，只要公爵想使喚他，任何最卑微、低賤的差使他都願意做。 『好吧』，巴舍公爵說道，『傳票之事暫按一邊，請先品嘗一下我的甘格奈美酒。今天我要主辦一場婚禮，請你參加。烏達爾牧師，你要好好招待他，讓他喝個夠，稍事休息，然後帶他到大廳來。我們非常歡迎他的到來！』 那執達吏酒飽飯足之後，就由烏達爾牧師帶他到大廳里，即將上演悲喜劇的演員已經各就各位，準備就緒，一見執達吏進來，便笑臉相迎。為了炫耀自己善於交際，那執達吏也跟著哈哈大笑起來。烏達爾牧師主持儀式，新郎新娘手挽手，互相親吻過後，烏達爾牧師向大家灑了純潔聖水。等酒菜陸續上來時，悲喜劇也開始上演了。烏達爾牧師先發制人，抬起拳頭，狠狠砸在執達吏身上。他的打架手套藏在道袍下面，迅速地套上它，開拳就打，穩、准、狠，隨後許多戴打架手套的拳頭，從四面八方雨點般地重重落在執達吏的身上，躲也躲不了。 『喜慶的日子，』大家都叫喊著，『喜慶的日子，喜慶的日子！大家可別忘了！』 執達吏被狠狠揍了一頓，天旋地轉，分不清東西南北，只見他嘴巴里、鼻子裡、耳朵里，全都出血了，而且肩膀脫臼，傷痕累累，前額頭，後腦勺，後脊背，前胸脯、兩胳膊全受傷了，青一塊，紫一塊，幾乎沒有完膚。那激烈程度，比那群年輕人在阿維尼翁的狂歡節上狂熱的激情有過之而無不及，精彩極了。執達吏經不住這一頓打，終於趴在地上，奄奄一息。他們費了好大的勁，往他臉上澆了一壺又一壺的酒，又把一條黃綠相間的布條別在他的袖子上（那是傻子和瘋子的標誌），然後扶他上了那匹半死不活的瘦馬。回到布沙爾島之後，我不知道他的老婆或當地的醫生是否治好他的傷，但從此以後沒有人再提起他的名字。 「第二天又來了一個，因為昨天那位瘦執達吏沒把背包里的公文送回，肥教長又派來一名執達吏傳喚巴舍公爵，這一次還帶了兩個法警做保鏢。看門人又搖鈴了，府邸上下知道又有執達吏送上門，都歡天喜地。儘管巴舍公爵正同他的妻子在用餐，但他還是派人請執達吏進府來，讓執達吏坐在自己身邊，而那兩個法警坐在小姐們旁邊，大家一起開心地共進午餐。上甜點的時候，執達吏起身，當著這兩名法警的面傳喚巴舍公爵出庭。公爵客氣地請他留下狀紙的副本，（副本早已準備好了），公爵接過副本，馬上賞給執達吏和他的法警四大塊金幣。接著，大家都離席去準備一場鬧劇了。特魯東開始擊鼓，公爵請執達吏他們留下來參加府上一位管家的訂婚儀式，並請執達吏為新婚夫婦證婚。執達吏倒也懂得禮節，立刻拿起紙筆，並讓兩個法警站在他身旁。這時，羅亞爾從偏門走進大廳，他的妻子在府上小姐們的攙扶下從對門走了進來。烏達爾牧師身著道袍，握住兩位新人的手，詢問他們是否兩廂情願。過後，他為新人祝福，並灑了聖水。婚書寫好了，雙方也鑒個字。然後就該上酒菜了，同時還向在場人員散發了大量各色彩條，而那些戴皮手套的人也偷偷地從另一個門溜了進來。」