巨人傳 · 第十三章　巴舍公爵如何效仿弗朗索瓦·維永大師獎賞手下人

那執達吏抱頭鼠竄逃出了城堡，騎上他那匹獨眼龍（這是他對瞎了一隻眼的母馬的稱呼）落荒而逃。巴舍公爵把自己的妻子，女兒和所有的僕從都叫到後花園的涼亭下，叫人拿來美酒和各種各樣的美食，有火腿、水果和奶酪。巴舍公爵同大家一起舉杯慶祝，而後對他們說道： 『弗朗索瓦·維永大師在他晚年時，隱居在普瓦圖的聖瑪克桑，受到當地修道院一位慈善院長的照顧。為了給當地老百姓來點娛樂，他便用普瓦圖方言寫了一出《耶穌受難》的劇本。角色已經分配好了，演員也排練好了，演出場地也選好了。大師告訴市長和官員，這齣戲可以在尼奧爾集會前準備好，到時即可上演，現在只剩戲服還沒有著落。市長和官員們命令有關部門協助解決這一問題。為了給扮演天主聖父的老農民準備戲服，維永大師親自向當地方濟各會的教堂司事艾提恩·塔波古（意為敲尾巴）借一件道袍和聖帶。但塔波古牧師一口回絕，推說教規嚴格規定不得把任何東西贈予或借給劇團表演。維永爭辯說，這些規定只限於滑稽戲或其他啞劇，但宗教劇是不在此限的，他在布魯塞爾和其他地方就見過有教會出借演出服的。不管維永如何懇求，但塔波古還是推三托四，要他到別的地方打聽打聽，休想打方濟各會的主意，絕對不會出借的。維永憤憤不平把這件事如實告訴他的演員們，並說天主一定會懲罰塔波古，而且很快就要有所行動，以儆戒他人。』 第二個星期六，維永聽說塔波古牧師騎上修道院那匹未交配過的母馬，到聖利蓋爾募捐，要在當天下午兩點左右回來。於是，維永大師馬上籌劃一場魔鬼巡遊，在大街和市集上進行公演。魔鬼全都披上狼皮、牛皮和羊皮，頭上戴著狼頭、牛角或廚房的大鍋，腰裡繫著寬皮帶，上面綁著系在牛或騾脖子上的大鈴鐺，那鈴聲恣意作樂。有的拿著裝滿火藥的筒子，有的拿著燃燒的火把，每到一個十字路口，便把大把的松香灑在火把上，發出駭人的火光和刺鼻的氣味。這一出魔鬼劇逗樂了大人，嚇壞了小孩。演出告一段落，最後他們來到郊外一戶農民家裡吃飯。這戶人家正好在通往聖利蓋爾的大路口，大家美美飽餐了一頓。不一會兒，維永大師遠遠地看見塔波古募捐回來了，他便編了一首打油詩唱道： 來了一個無賴吝嗇鬼， 腰包裝滿化緣的錢財。 眾魔鬼一齊說道，『見鬼，見鬼，此人連一件破道袍也不肯借給聖父。我們得教訓教訓他。』 維永說道，『這是個好主意。我們先讓他走過來，你們得把火藥和火把準備好。』 塔波古一走到大路口，他們全沖了過去，一窩蜂擁了過來，煙火從四面八方朝他和他的母馬四處開火，噼里啪啦震天響，搖起牛鈴，大喊大叫，『喝，喝喝，噢噢噢，呼，呼，塔波古牧師，我們是不是一流的魔鬼？』 那匹母馬嚇得大跳起來，騰空而起，橫衝直撞，又響屁連天，呼哧呼哧噴著氣，像瘋子似的；塔波古牧師用盡力氣想抓緊馬轡，但經不起顛簸，還是被重重地摔下來。他那馬鐙是用繩子編的。他的右腳被馬鐙套得緊緊的，拔也拔不出來。馬就這樣把他拖在屁股後面，狠命地踢，帶著他竄過籬笆、灌木叢和水溝。一會兒，這匹瘋馬就把塔波古的腦袋撞碎了，腦漿噴在十字架邊上，他的胳膊和腿也斷了，這裡一截，那裡一塊，腸子也被拖了出來，血跡斑斑。當這匹馬跑回修道院時，塔波古牧師只剩下他那隻深深嵌在馬鐙繩里的右腳了。 維永看到一切正如他所意料的那樣發生了，便對他的魔鬼演員說道： 『噢，你們真是偉大的演員，我的魔鬼朋友，你們的角色扮演得很好。我敢肯定索米爾、杜埃、蒙脫、朗熱、聖艾班、翁熱，連普瓦圖當地有演出大廳的魔鬼劇也比不上你們的，噢，你們的演技真是高超啊！』 「巴舍公爵繼續說：伙什們，我預料的事也是這樣。將來你們上演這齣悲喜劇也會演得很成功，因為你們初次亮相，就能這樣體面處理好那位執達吏。為此，我給你們的工資加一倍。至於你，親愛的（他對妻子的稱呼），你喜歡什麼就拿什麼吧，反正我的所有財產都給你保管，你可以隨心所欲處置。我先敬你們一杯吧，你們都是我的好朋友。啊！這酒可真醇香，真提神啊！我該發獎賞。我的管家，你就把這銀碗拿去吧，這是我給你的獎賞。還有你們，我的侍從，你們就把這兩個鍍金的銀杯拿去吧。我的僕役，保證你們三個月之內不挨鞭子。親愛的，把這些漂亮的白羽毛和金片分給他們吧。我親愛的烏達爾牧師，把這個銀瓶拿去吧，另外一個就送給主廚。把這個銀筐子贈給室內仆傭吧，還有馬夫，你就把這個鍍金的銀瓶拿去吧，看門的就獎你們兩個盤子，馬車夫，你就拿走十把湯匙吧。特魯東，你就把這些銀湯匙和這個精美的盒子拿去吧。還有，我的傭人，你把這個大鹽碟拿去吧。朋友們，你們為我效力，我會永遠感激你們。天主在上，我寧願在戰場上為我們英明的國王出生入死，承受一百大錘，也不願意被執達吏這些狗東西傳喚一次，以博得那個肥頭大耳教長的開心。」