巨人傳 · 第九章 龐大固埃來到無鼻島以及島上稀奇的親屬關係
我們的艦隊乘著西南風全速航行，已經有一整天沒看到陸地了。不過到了第二天，快接近正午時，也就是蒼蠅最為猖獗的時候，我們看見了一座三角形的島嶼，從它的形狀和地理位置看，與西西里島差不多，這座島的名字叫親戚島。
島上的居民長得像紅波亞都250人，其膚色就像用敵人的鮮血染過的。只不過島上的男男女女、老老少少的鼻子都凹陷，長得像撲克牌里的梅花A，過去又稱無鼻島。島上所有的人都相互有錯綜複雜的親戚關係，他們也以此為驕傲。島上的總督無不得意地對我們炫耀：
「你們這些從外地來的人，一說到親戚關係，就會津津樂道羅馬的非比阿斯大家族，說他們很了不起，為了抵禦他們的敵人（指埃托利亞的維伊斯人），就在同一天（二月十三日），從同一道城門（指卡蒙塔門，就在塔爾皮亞岩石和台伯河之間朱庇特神廟的山麓）衝出三百零六位同屬一家族的勇士及其後代，還帶著五千名同他們出生入死的侍從，不幸的是，這些人後來都在巴卡那湖的發源地克雷米拉河附近戰死了。在我們這個國家，如果有需要，我們可以派出三十萬士兵，而且全都來自一個家族。」
島上居民的親戚關係真是離奇古怪，大家彼此都是親戚，而且很混亂，一個人有許多重的身份，他（她）可以是另一些人的父母、兄弟姐妹、叔伯姑姨、堂表兄弟姐妹、女婿媳婦、教父教母等等。更為有趣的是，這種親戚關係與年齡、性別無關。我親眼看見一個沒鼻子的老人，叫一個三四歲的女孩為「父親」，而那小姑娘也稱他「我的女兒」。
島上男女之間的稱呼也是五花八門，稀奇古怪。我們在路上走著，聽見一個男人稱一個女人「我的小章魚」，那女人稱他「我的海豚」。
約翰修士說道：「這兩個人貼胸交股談情說愛時，是不是會感到魚腥味陣陣襲來。」
在路上，一個男人可以對一個花容月貌的少婦高興地喊道：「早上好，我的馬刷子！」那少婦也回敬：「你好，我的栗色馬！」
巴汝奇打趣地說：「喂，喂，真有趣，快來看那邊有一匹野馬和一個馬刷子，那馬刷子上面沾了栗色的鬃毛嗎？那匹黑紋馬肯定被好好梳刷一番。」
一個人對他的情人說道：「再見，我的小案子。」那女人回答：「晚安，我的官司。」
吉姆納斯特訕笑地說：「聖特里尼蘭在上，那官司肯定擱在案上很長時間。」
還有一個人招呼女人：「我的小害蟲」，那個女人回答：「我的壞傢伙。」
優斯登笑道：「那小害蟲肯定在那壞傢伙身上爬來爬去。」
一個男人稱他的女伴「我的小斧頭」，那女人則叫他「我的斧柄」。
卡帕林聽了拍手稱快，「斧柄怎捨得離開斧頭，斧頭怎能沒有斧柄，那古羅馬妓女不正是到處找那漂亮的斧柄嗎？聖方濟各修士的那根大斧柄也能湊數，不是嗎？」
我們又向前走，聽到一個浪蕩子叫一個女人：「我的小床墊子」，她稱他為：「我的被套」。他看起來確實像一床厚厚的被套。
有人叫他的女人：「我的麵包屑」，她稱他：「我的麵包皮」。還有人叫對方：「標樁」，對方稱他是：「鐵桿」。有的人叫女人：「我那舒適的舊鞋」，女人叫他：「拖鞋」。有人叫女人：「我的高幫靴」，女人稱他：「便鞋」。有人叫女人：「我的連指手套」，女人稱他：「大手套」。還有個男人管一個女人叫：「豬皮」，她稱他為：「燻肉」，豬皮和燻肉就是挺般配的一對。還有的男人叫女人：「我的煎蛋餅」，而那女人叫他：「我的雞蛋」，他們就像蛋餅和雞蛋一樣融為一體，密不可分。此外，還有各種有趣的綽號，有男人叫女人：「我的柴捆」，她稱他：「我的木棍」。按照我們一般的思維方式，我們根本想像不出他們之間是什麼親屬關係，或是什麼血緣關係，我們只知道繩子是用來捆乾柴的。還有個小伙子管他的女人叫：「我的小貝殼」，那女人叫他：「我的小牡蠣」。
卡帕林說道：「牡蠣剛好附在一扇貝殼裡。」
有個男人同一個女人打招呼：「祝你長命百歲，我的豆莢！」那女人回答：「你也一樣，我的豌豆！」
吉姆納斯特評論道：「豌豆剛好配豆莢。」
還有個可憐的小伙子，穿著一雙大木屐，碰到一位胖的女人，說道：「天主保佑你，我的舊木鞋子，我的陀螺，我的抽水泵！」那女人也毫不示弱回敬他：「彼此，彼此，我的樺木鞭子！」
克塞諾馬恩在一旁發話了：「聖弗朗西斯在上，他那把好鞭子能讓陀螺轉動起來嗎？」
有一位高傲的大學教授，戴著假髮，穿著袍子，風度翩翩同一位貴族小姐交談一會兒後，向她告辭時說道：「謝謝你，我的大美人！」那女人也回敬一句：「你更帥，運氣不好的骰子！」
龐大固埃聽了說道：「從大美人到運氣不好的骰子也並不是完全不相關的。」
一個紈絝少年對一個少女說道：「好久不見了，我的舊包包！」那少女回答：「見到你，我總是很高興，我的角笛！」
巴汝奇說道：「把這兩樣東西，包（bag）和笛（pipe）合起來不就成了風笛（bagpipe）。」
一個男人稱他的女人：「我的母豬。」她稱他是：「草料」。聽起來這是一隻很想去草場吃草的母豬。
在我們身邊，我看見有一個背微駝的花花公子對一個女人說道：「再見，我的小洞洞！」那女人也同樣滑稽地回敬他：「願天主保佑你，我的木塞子！」約翰修士揶揄道：
「她看起來就像個小洞洞，他就是木塞子，只不過這個小洞洞能否完全被小木塞堵滿。」
一個男人對一個女人說道：「再見，我的雞籠！」那女人回答：「再見，我的小雞！」
大聰腦說道：「我想那小鵝肯定呆在籠里很長時間。」
一個酒徒同一個活潑可愛的少女聊天后對她說：「勿忘我，我的狗屁！」那少女回敬說：「你也一樣別忘了我，我的狗屎。」
龐大固埃聽了，忙問那位總督：「他們真的是親戚嗎？我倒覺得他們是一對冤家，男的叫女的狗屁，在我們國家，那可是最大的侮辱。」
總督回答道：「我的好朋友，你們從外地來的，當然不懂得沒有比狗屁和狗屎更好的親戚關係。它們都是從同一個屁眼冒出來，來到這個世界上的。」
巴汝奇說道：「把他們母親的裙子吹起的西北風，總該是和他母親呆在一起的。」
總督回答道：「母親，那是你們那個地方的稱呼，我們這兒的人無父無母。海那一邊那些穿草鞋的鄉下人才有父母親。」
善良的龐大固埃在這無鼻島上親眼目睹、親耳聽到很多新鮮事，本來覺得饒有趣味，可聽到總督這番話，感覺很不是滋味。
我們察看了無鼻島的地理和風土人情之後，覺得肚子有點餓，就走進一家小酒店吃點東西。酒店裡恰巧正在舉行婚禮，每個人都興高采烈。新娘豐腴性感，就像一隻多汁的雪梨，新郎是個年輕的小伙子，頭髮濃密發亮，臉龐紅潤，就像新鮮的奶酪。我以前也曾見過這樣般配的幾對成親，在我們那個小鄉村，流傳著梨子配奶酪，百年好合的說法。
在另一個房間裡，還有一對新人在舉行婚禮。那新娘是只又老又舊的鞋子，而新郎則是舒適柔軟的新鞋。知情人士告訴龐大固埃，新鞋娶舊鞋是因為女方體格好，肥膘多，是幹家務的好手，這對漁夫來說真是求之不得。
還有另一場婚禮也在另一個房間舉行。新郎是一隻嶄新的舞鞋，而親娘則是只舊拖鞋。原來新郎並不在乎女方是否年輕貌美，這個嗜財如命的男人看中的是新娘縫在自己身上的金幣。