巨人傳 · 第十章　龐大固埃上了和平島，受到國王聖巴尼貢的禮遇

我們告別了無鼻島上那些鼻子長得像梅花A的醜陋居民，順著西南風繼續航行。到了夕陽快西沉時，我們來到了和平島。這是一個大島，肥沃富饒，人口眾多，國王名叫聖巴尼貢（意為麵包卷）。龐大固埃抵達的時候，國王率領王公貴族和政府官員，親自到岸上迎接龐大固埃一行，並把他們迎進宮裡。王后領著公主貴妃以及宮廷貴婦已在那裡恭候多時了。國王要求王后和順從人員按照當地的禮節習俗，向龐大固埃和他的隨行行吻抱禮。於是，她們便一一吻抱客人表示歡迎，除了約翰修士混在國王的宮廷官員里，總算過了這一關。 聖巴尼貢國王盛情挽留龐大固埃留宿再走。但龐大固埃卻婉言謝絕，因天氣好，風向又順，這對航海的人來說是求之不得的。這樣好的天氣，盼都盼不來，該好好利用。龐大固埃決意已定了，聖巴尼貢也不再勉強。於是，他請每個人多喝點酒，我們每個人都喝了二十五到三十杯酒之後，才送我們回來。 到了港口，我們才發現約翰修士沒跟我們在一起。龐大固埃問起約翰修士的去向，巴汝奇也不清楚，正打算返回王宮尋找。就在這個時候，只見約翰修士樂顛顛跑回來了，還滿面笑容，邊跑邊快活地喊道： 「尊貴的聖巴尼貢國王萬歲！我以天主的肚子起誓，他真懂得享受美食！我剛從他的廚房出來，裡面的東西堆得像座山。我可是美美吃了一頓，肚子塞得滿滿的，都快滿到我修士袍頭頂了。」 龐大固埃說道：「我的朋友，原來你躲到廚房裡去享受！」 約翰修士回答：「母雞的身體在上，我在廚房裡總比被那群女人親吻、擁抱自在。又是鞠躬，又是行禮，又是擁抱，又是接吻，還要口口聲聲您請吧，謝謝，閣下、殿下、陛下等等，繁文縟節，真是膩透了，這全是盧昂的廢話。天主在上！我並不是說萬一哪個貴婦人看上我，我不願嘗試跟她好上一陣，只是這些煩瑣的禮節讓人暈頭轉向，真是比魔鬼還可惡。聖本篤說得好『修士對人行禮，只許點頭示意。』我憑我身上這套莊嚴神聖的道袍發誓，讓我去吻那些忸忸怩怩的女人，還是不搭理的好，我怕遇上和蓋爾士老爺一樣尷尬的事情。」 龐大固埃問道：「你說什麼？蓋爾士王爺，可是我最好的朋友呢。」 約翰修士說道：有一次，他應邀參加鄰居舉行的一次盛大宴會。周邊的所有達官顯貴、名媛淑女也都被邀請了。那些女人們趁等待蓋爾士老爺大駕光臨的時候，把她們的年輕侍從打扮成高貴典雅的貴族小姐，並讓這些打扮好的侍從以小姐的身份在門口歡迎王爺的到來。當蓋爾士王爺到達時，便按莊重的禮節謙恭有禮地吻過這些人。最後，那些躲在門廊等候他的貴婦人忍不住哈哈大笑，她們叫這些侍從脫去華麗的服飾。善良的王爺見自己上當，又羞愧又氣惱，發誓以後不再親抱無聊的夫人和小姐們！難道說這些婦人們就不可能是她們隨從裝扮的嗎？不過手段更高明罷了。 「天主在上！恕我褻瀆神聖，我們為什麼不先到主人那噴香的廚房裡呢？為什麼不先去看看那些轉動的肉叉，排列的爐灶，廚工翻動肉叉那嫻熟優美的動作，以及肥肉燉的火候，肉湯是否燒熱了，餐後甜點準備好了嗎，打算上什麼酒呢？行為純全的人多麼有福251。這可是《聖經》的指示啊。」