巨人傳 · 第八章　巴汝奇如何讓賣羊人和他的羊群葬身大海

驀然間，發生了一件令人不可思議的事。這事發生得那麼突然，以致在場的人全都看不清究竟發生了什麼事。巴汝奇抱著那隻咩咩叫的羊不動聲色地走到船舷邊，說時遲，那時快，他把羊用力扔進浩瀚的大海，那羊在大海里拚命掙扎，咩咩直叫。接著，意想不到的事情發生了。船上剩下的羊，著瘋似的聲嘶力竭地喊叫著，推推攘攘，爭先恐後地衝出船舷，跳進洶湧的大海，攔也攔不住，擋也擋不住了。這其中的道理並不奧妙。羊生來如此，總是緊跟領頭羊的。領頭羊走到哪裡，它們就跟到哪裡。領頭羊掉進大海，它們當然也跟著跳。無怪亞里士多德在他的《動物史》第九卷說過：羊是世界上最笨最蠢的動物。 那可憐兮兮的賣羊人眼睜睜地看著心愛的羊接二連三，前仆後繼地跳進大海，大驚失色，慌了手腳。儘管他使出渾身的力氣，張開手臂想把它們攔住，左遮右攔，也無濟於事，羊全部葬身大海。因生怕海上顛簸，羊早都用繩子拴在一起，一隻羊跳下去就會連帶拖下其他的羊。眼看最後的一隻羊也要跳下去了，那賣羊人雖然精疲力竭，卻也趕緊衝到船舷，一把揪住那頭肥羊的羊毛，心想如能把它拽住，或許能把整個羊群拖回來。殊不知這隻羊力大無比，簡直就像獨眼巨人波呂斐摩斯的那只能羊，它能把尤利西斯和他的同伴馱出山洞。於是，丹德諾經不住最後那隻羊的拖拉，也掉到海里去了。此時，喪身魚腹的不止是賣羊人，所有的牧羊人和看羊人也同他們的主人一起命斷黃泉。在這危急關頭，有人緊緊抓住羊角，有人抓住羊腿，有人揪住羊毛，絲毫也不放鬆，也難逃厄運。 這時，巴汝奇站在船上的廚房外面，手裡拿著一根大竹篙，表情冷漠，肅穆凜然。他沒有似水柔腸，也並非大發慈悲，想搶救溺水者的性命，而是防備他們爬上船來。他滔滔不絕地講道，那雄辯的口才儼然就是小奧里維·馬維爾修士或約翰·布爾日瓦修士在世。他運用修辭學的技巧，極具說服力地述說今生有無限的痛苦，另一個世界才是幸福的，趟過苦海到達彼岸的人，比那些還活著的人幸福多了。巴汝奇還許諾他從燈籠國返回以後，會在塞尼峰上為每個溺死者修墳墓，立墓碑，供後人瞻仰。另外他還說如果在這次變故中有人僥倖活了下來，他也不會氣惱。因為這人命不該絕，時來運轉，也許上天將派遣鯨魚前去搭救他，馱著他飄流三天三夜，還能安然無恙地把他送回岸上，送回甜蜜的家園，就像約拿248被魚救起一樣。 巴汝奇看到賣羊人、羊群和看羊人全都被大浪捲走時喊道： 「船上還有羊嗎？有提波249的羊嗎？那麼萊紐·勃蘭的領頭羊呢？還有正在睡覺的羊呢？我也不知道。約翰修士，你覺得我的主意怎麼樣？」 約翰修士說道：「你這仗打得夠漂亮的，我並不覺得有什麼地方不妥。這令我想起在過去戰爭年代，就在大戰或發起進攻的前夕，將領們總是允諾發給士兵雙倍的軍餉。如果打了勝仗，那麼將領們當然有足夠的錢發放；如果打敗仗，士兵們就羞於啟齒要錢了，才不像塞里索戰役之後，那些無恥的瑞士逃兵還好意思要錢。所以你儘管開個高價，但你也不用真正付錢，錢還留在你的錢袋裡。」 巴汝奇說道：「這些錢可讓我天翻地覆玩了一把。上天作證，我這個玩笑可值五萬法郎。起風了，我們趕快進船艙里去吧。約翰修士，聽我說，凡是使我心情舒暢的人，我肯定付給他報酬，或至少向他表示謝意。我不是個忘恩負義之徒，永遠不會。凡是與我有仇的人，必定會後悔的，不管是在現世，或來世。我可是個愛憎分明的人！」 約翰修士說道：「是啊，對方也是罪有應得。這叫以牙還牙，以眼還眼，《聖經》里就是這麼寫的。」