巨人傳 · 第四章　龐大固埃寫信給父親並托信使捎回珍奇物品

龐大固埃讀完父親的來信之後，便和信使馬利科恩商談起來。他們談興正濃，很久也不見停，巴汝奇只好上去打斷他們的談話，問道： 「你什麼時候喝酒？我們什麼時候喝酒？我們的朋友信使什麼時候喝酒呢？你們的談話也該結束了。」 龐大固埃說道：「說得沒錯，是該喝酒了，就在隔壁那家以森林之神薩梯騎馬為標誌的酒館設宴款待吧。」 龐大固埃利用準備酒菜的時間，給他父親高康大寫了一封信，托信使帶回去。信的內容如下： 我最仁慈的父親，在我短暫的一生中，那些意料之外的事比那些事先預料的事更能促使感官受到強烈的刺激（確實如此，有時甚至會使靈魂離開我們的肉體，即使這意想不到的消息是我們所希望的好消息）。因此，您的信使馬利科恩突然到來，著實令我深為感動，也深感不安。我從沒想過在這旅行結束之前能見到您派來的信使，能獲知您的消息。我已經把對您深深的思念留在我甜蜜的記憶里，不，是深深烙在我的腦海里，父王的形象時常栩栩如生浮現在我眼前，從中我也感到滿足和欣慰。 現在，從您親切的來信和信使的再三安慰，讓我提前知道您一切安然無恙，宮中事務也有條不紊，我感到釋然了。我現在迫切地覺得很有必要把感謝天主作為首要的大事，感謝天主廣施恩寵，保佑父王身體健康。 其二，我要永遠感謝父王對這不肖兒子和無用的僕從那份永不改變的真摯父愛。從前，有一位名叫弗尼烏斯的羅馬人，其父參與安東尼謀殺愷撒大帝的行動。當得知愷撒大帝寬赦他的父親時，他對愷撒說道：「今天您赦免我的父親，真使我羞愧難容，不管我如何知恩圖報，我今生或來世都無法報答您的大恩大德，我會被認為是個忘恩負義之人。」同樣，您對兒子這種滿懷深情的父愛，也確實令我深感愧疚，我擔心我今生將無以回報，也會被認為忘恩負義。我只有按照斯多葛學派的觀點去做才能逃脫這種負疚感。他們認為恩惠是由三部分組成的：施恩的人，受恩的人和報恩的人。受恩者因接受別人給予的恩惠，就該回報施恩者，要永遠牢記施恩者的恩德；反之，如果受恩者鄙視或忘記他所得到的恩惠，那麼他將是個忘恩負義的小人。 我欠下了無法估量的情債，這都是源於父王對兒無限的愛意，就算是其中最小的部分我都無法償還，我只有時時刻刻把這種報恩之情留在我的心裡，我也會不斷公開宣揚和承認父親對我恩重如山，但要說到恰如其分也不是一件容易的事。 除此之外，我始終堅信主對我們的仁慈和救助，他會保佑我這次旅行自始至終都是一帆風順，全體隨從也都身體健康。我將如實記錄下旅行中的所見所想，回來以後以供父王閱讀。 我在一個島上買下了一隻前所末見的錫西厄所產的麋鹿，這是一隻珍稀動物，它的皮毛會隨著周圍環境的變化而改換顏色，您肯定喜歡，它和羊羔一樣溫馴聽話，容易飼養。我還一併送您三隻獨角獸，肯定比小貓咪更乖巧，馴服。我已經告訴信使如何餵養它們，因為這些動物的前額長著長角，它們無法在草地上吃草，只能吃樹上的果子，或把東西掛在高處給它們吃，或者把草、穀類、蘋果、梨子、大麥、小麥和各式水果或蔬菜放在嘴邊餵它。我覺得很奇怪為什麼古代的作家在沒有見過一隻活的獨角獸時，就說它們異常兇猛、野性十足。我想父王將要看到的完全不是這樣，只要善待它們，不惹惱它們，那麼它們跟世上其他溫順的動物一樣聽話。 此外，我還給您捎去一組關於阿喀琉斯生平和英勇事跡的掛毯，刺繡精美，精工細作。在整個旅途中，我會收集所見到的奇花異草，珍稀動物、奇石古玩，帶回去給您欣賞，有天主的幫助，我能實現這個願望，願天主賜予您恩惠，保佑您身體健康。 寫於「烏有之島」六月十五日。巴汝奇、約翰修士、愛庇斯特蒙、克塞諾馬恩、吉姆納斯持、優斯登、里索陶墨、卡帕林都虔誠地吻您，問候您上百次，上千次。 您的不肖兒子和僕從 龐大固埃 龐大固埃在寫這封信的時候，馬利科恩正和船隊的其他成員一起互相祝酒，相互熱烈擁抱。他們樂融融地度過快樂時光，馬利科恩不知答應給多少人捎口信回去。 龐大固埃寫完信之後也同信使一起用餐。他還送給信使一條金鍊子，有八百金鍊，每第七個鏈扣上都鑲嵌著鑽石、紅寶石、藍寶石，翡翠、珍珠等珠寶，並且沒有任何一種珠寶是重複的。他還賜給快艇上的水手每人五百金幣。他送給父王高康大的那隻西錫厄麋鹿背上還披著錦緞，鑲上金邊，那套記述阿喀琉斯生平和英勇事跡的掛毯和那三隻獨角獸也都有鑲金邊的披掛。於是，兩批人同時離開「烏有之島」，馬利科恩回去高康大那裡，龐大固埃繼續他的航程。當船行駛在煙波浩瀚的大海上，龐大固埃心曠神怡，便請愛庇斯特蒙為他誦讀父王高康大托信使捎來的書，這些書語言詼諧幽默，讀起來妙趣橫生，如果大家迫切想知道書的內容，我在後面會娓娓道來。