巨人傳 · 第四十七章　龐大固埃和巴汝奇決定去尋求神瓶的啟示

巴汝奇說道：「你還有一點沒有考慮到，這才是至關重要的。他把那酒瓶還給我，這要說明什麼意思呢？他想告訴我什麼呢？」 龐大固埃答道：「也許他是指你的妻子會是個酒鬼。」 巴汝奇說道：「恰恰不是這樣的意思，因為那酒瓶是空的。我敢以布里的聖菲亞克的脊骨發誓，我們那聰明的瘋子特里布萊，他是世上獨一無二的，一點也沒有發瘋，他只是把那個瓶子還給我。讓我當著你的面，就著冥河起誓，我再重複一下我原先的誓言：在未得到神瓶給我的啟示之前，我會一直把眼鏡戴在帽子上，堅決不穿褲襠。我有一個好朋友聰明過人，他知道去哪裡找神瓶，他知道哪個國家的哪個地區，哪個廟宇里藏著這神瓶和它的啟示，他一定能帶領我們到那兒。我們一起去找，好嗎？請別丟下我不管，我會做你的忠實伴侶阿凱提斯，你的生死之交達蒙，一路陪伴你。我早就知道你喜歡旅行，喜歡開闊視野，相信我，我們一定能見識很多新鮮事！」 龐大固埃回答：「好啊！不過這次旅行肯定要花很長時間，而且會有很多危險和不測，我們出發前……」 巴汝奇打斷了他的話，問道：「會有什麼危險呢？不管我身處何方，在我周圍七法里內危險都要迴避，就像國王駕到，地方官就靠邊站；太陽出來，驅走黑暗；康德的聖馬丁一出世，疾病都不敢碰他一樣。」 龐大固埃說道：「在我們動身之前，還有一些事情要辦。第一，要把特里布萊送回布盧瓦（這件事立即辦妥，龐大固埃送他一襲錦衣）。第二，我們要徵得國王，也就是我父王的同意，並讓他給我們一些建議。此外，我們還得找個西比爾一樣的女巫給我們做嚮導，並當我們的翻譯。」 巴汝奇說有他的朋友克塞諾瑪恩218（綽號進口貨）就夠了。另外，他主張途經燈籠國，只要在當地找個博學、熱心的人與他們同行就夠了，他會像陪伴埃涅阿斯經過極樂世界的西比爾一樣為我們效力。這時要送特里布萊還鄉的卡帕林聽見了，大聲說道： 「喂，巴汝奇！你這個無債一身輕的傢伙，路過加萊的時候一併帶上欠債老爺吧，他可是個『古德·法羅』，也不要忘了燈籠國的負債人。這樣，你的『法羅』和『燈籠』219全都齊全了，那就強身壯陽都有了。」 龐大固埃說道：「我已經預感到我們的旅途不會鬱悶的，使我唯一煩惱的是我不會講燈籠國的語言。」 巴汝奇說：「我懂得這種語言，會為你們做翻譯。這種話我運用自如，講燈籠國的語言，就像講我的母語法語一樣。」巴汝奇說到這兒，隨便說了一些燈籠國語，讓愛庇斯特蒙猜猜意思。 愛庇斯特蒙答道：「那是一些墮落鬼，爬行鬼、討厭鬼的名字。」 巴汝奇說道：完全正確。這是燈籠國宮廷里說的話。在途中，我會給你編一本小字典，不用花很長時間，比穿一雙新鞋的時間還短，明早太陽出來之前，你就學會。我剛才說的話，從燈籠國語翻譯過來就是： 當我還是一個求愛者，厄運如影相隨， 從未曾有過安慰。 結婚的人是愛之驕子， 巴汝奇結過婚，箇中滋味自然知。 龐大固埃說：「現在只剩下請示我父王，取得他的同意。」