巨人傳 · 第四十六章　龐大固埃和巴汝奇對特里布萊的斷語有不同的理解

龐大固埃又繼續說道：他說你是個瘋子，而且世上無雙的瘋子，瘋到至痴、至癲！到了這把年紀還要結婚，要讓婚姻約束自己，束縛自己。他還對你說，『當心修士！』我以我的名義擔保，他是說修士會讓你成烏龜。請注意了，即使我成了歐羅巴洲、阿非利加洲和亞細亞洲獨一無二、有無上權力的、享受太平的君王，我仍然要說，名譽仍是我最寶貴的財富。 這聰明的瘋子確實把我折服了。其他的神諭和占卜都說你會不知不覺成為烏龜，但都沒有說明到底誰會同你的妻子通姦。這位高貴的特里布萊說出來了，修士會玷污你的婚床，這真是太敗壞名聲，醜陋可恥啊。 他還說你會做布藏塞的風笛，這意思是說，你要長犄角。記得那個代兄弟向國王路易十二遊說的人嗎？他本想獲得壟斷布藏塞的鹽業買賣，結果卻只得到一個風笛。你也一樣。本想你能娶到一位溫柔賢慧、品行端正的女人，可結果卻娶了一個不守婦道的淫婦，自高自大，尖聲叫喊，就像只風笛一樣吵人。 「注意了，他還用豬尿泡打了你的鼻子，打了你的腰背部，這一些動作都暗示你的妻子會打你，會牽著你的鼻子走，會偷你的東西，就像你從沃布雷通小孩子手裡搶走那個豬尿泡一樣。」 巴汝奇回答：這完全不是這麼一回事。我並不狂妄自大地否認與瘋子王國有任何聯繫，我承認我是這一王國的忠誠子民，因為整個世界都是瘋子。在洛林省，『瘋子』村就坐落在『正常人』村子邊上。每個人都是瘋的，所羅門說瘋子的數目不計其數，無窮無盡。亞里士多德說了無窮無盡就是無法增加，也無法再減少的數目。因為我如果是個瘋狂的傻子，但我自己並不認為是個瘋子，所以瘋子和狂人的數目不計其數。伊斯蘭醫學家阿維森納就說過，瘋癲的種類也是不計其數的。 至於特里布萊所說的其他話語和做出的其他動作是對我有利的。他說到我的妻子：『當心修士！』這是說她喜歡燕雀，像卡圖盧斯的情人麗斯比亞養的金絲雀一樣，它會捕捉蒼蠅，跟捉蒼蠅的羅馬皇帝圖密善216一般無憂無慮的生活。 至於那個風笛，他是說我的妻子身上有股田園氣息，就像索里厄217或布藏塞的一支漂亮的風笛，整日奏著快樂的曲子。特里布萊真是說對了，他能窺視我內心的情感。我敢向你發誓，比起宮廷里那些穿著華麗、珠光寶氣，有著濃烈香水味的貴夫人，我更喜歡那頭髮凌亂，衣服皺皺，屁股上散發著百里香的牧羊女。我更喜歡鄉村風笛那悅耳淳樸的樂音，而不喜歡宮廷里那高貴的古琴和小提琴的靡靡之音。 「他在我的腰背部打了一拳，看在天主對我們的愛的份上，這沒什麼，這只不過減少我在地獄裡所受的懲罰！他一點也沒傷到我，他只是像打一個調皮的僕從一樣。他真是一個善良的瘋子，是個無辜的瘋子，如果有人覺得他懷有什麼惡意，那他本身才是個罪人。我從心底里寬恕他。」 「他敲了敲我的鼻子，這就是說我和我的妻子經常嬉戲打鬧，要知道，新婚夫婦都是這樣。」