巨人傳 · 第四十三章　龐大固埃如何諒解布列德古斯用骰子斷案

布列德古斯說到這兒，結束了他的供詞。特賴加邁爾示意他離開法庭，他遵命退出。於是，特賴加邁爾就對龐大固埃說道： 「尊敬的殿下，我們請您審理布列德古斯這一新奇、古怪的案子。剛才布列德古斯當著殿下的面，已承認用骰子的方法斷案。我們這樣做，不僅是看在您多年以來給予這一領地的恩惠，也是我們法庭及所有米爾蘭格人民對您的愛戴，同時因萬能的天主，一切美好事物的施與者賦予您睿智、審慎和卓越的判斷力。因此，我們請求殿下依據您所認為公正的裁決來審理這個案子。」 龐大固埃回答：諸位大人，你們也知道斷案並不是我的本行。既然諸位如此厚愛，給予我這份榮譽，我就以一位懇求者，而不是法官的身份就這個案子談談看法吧。 我認為布萊德古斯身上有幾個特點，在我看來是值得我們原諒的。第一，是他年紀大了；第二，是他的單純，你們比我更清楚。單憑這兩點，我們的法律就能原諒他的過錯；第三，還有一點，也可以從我們的法律條文中找到理由原諒布列德古斯。在過去的四十幾年裡，他斷過的案子浩如煙海，而且斷案如神，從未被人指責過。這一次的失誤可以忽略不論，讓它淹沒在海里，就像我滴一滴海水到盧瓦河裡，沒有人會意識到它的存在，沒有人會說河水變咸了。 憑我的感覺，仿佛有某種神奇的力量支配著這神聖莊嚴的法庭，把這種靠機緣的裁決安排得公正、合理，讓你們覺得布列德古斯以前的裁決都是正確的。你們也知道天主喜歡捉弄人，讓智者糊塗，削弱了當權者的勢力；讓卑賤者變得職高位尊，以此來顯示自己的榮耀。 我們暫且撇開這些事吧。我請求你們寬恕他，這並不是看在你們受我家恩惠的情面上，而是看在我們長期以來防護盧瓦河兩岸，維護你們法庭威信和尊嚴的份上，依照下面的兩個條件寬恕他一次。第一，他應該使這次斷案中被冤屈的那方感到滿意，或者承諾保證他滿意，這一點我會協助他，保證做好。第二，為了幫助他審理案件，你們要選派一個比他年輕，比他博學，比他審慎，品格端正的年輕人給他當助手，讓他今後審理案子時可依賴他的忠告。 「如果你們決定撤除他的職務，我請求你們就把他當作禮物送給我吧。我會請他為我效力，給他很多事情做。最後，我祈求我們的保護神、創造者天主永遠恩賜你們。」 龐大固埃說完後，向全體法官鞠了躬，便走出大門。此時，巴汝奇、愛庇斯特蒙、約翰修士和其他隨從都在門口等他。他們便縱身上馬，準備回到高康大那裡。 一路上，龐大固埃把審理布列德古斯的經過一五一十告訴他們。約翰修士說，他在普瓦蒂埃封丹·勒·孔特時曾和彼得·當丁認識，那時修道院院長是教長阿迪龍。吉姆納斯特說，那個法國僱傭兵去找加斯科涅人挑戰時，他正巧在克里斯蒂安的營帳里。但巴汝奇卻一直想不明白，為什麼用骰子斷案能夠公正，並且使用了這麼長的時間。愛庇斯特蒙對龐大固埃說道： 「從前有人說，蒙特里有個法官也是使用這種辦法。不過，用骰子斷案時間這麼長，居然收效這麼好，誰能相信呢？有一兩個案子通過擲骰子裁決，這不足為奇，尤其是模稜兩可、糾纏不清、剪不斷、理還亂的案件，確實可用擲骰子碰運氣。」