巨人傳 · 第三十五章　哲學家特魯洛根如何解決婚姻難題

他們的話說完之後，龐大固埃對哲學家特魯洛根說道： 「忠誠的朋友，現在火炬就傳到你手中，該由你發言。你覺得巴汝奇該不該結婚？」 「也該結婚，也不該結婚。」特魯洛根答道。 「你在說什麼呢？」巴汝奇問。 特魯洛根回答：「你聽到什麼就是我說什麼。」 「我聽到了什麼？」巴汝奇問。 「我說的話。」 「哈！哈！我們已經談到這問題了，不是嗎？」巴汝奇說道，「好了，這不是我能玩的遊戲，我只想問你，我該不該結婚？」 「也不應該結婚，也應該結婚。」特魯洛根回答。 巴汝奇說道：「你若不是把我逼瘋，就讓魔鬼把我抓走，如果我聽懂你的話，也讓魔鬼抓走我好了，請等一下，我把眼鏡戴在左耳上，這樣能聽清楚些！」 這時，龐大固埃朝門口望去，看見高康大的小狗，他管這小狗叫「凱內」208，因為多比亞的狗都這麼叫的。於是，龐大固埃對大家說： 「我們的大王大駕光臨了。我們起身迎接吧。」 他的話音剛落，便見高康大進了大門。於是，在座的各位都起身向他鞠躬。高康大向他們熱情地打了招呼，說道：「諸位朋友，請你們千萬別離開座位，也別中斷你們的談話，只要給我拿把椅子和一點吃的東西就行了，我為你們的健康乾杯。你們都是我的貴賓。請告訴我，你們在談論什麼話題呢？」 龐大固埃回答道：「第二道菜上來的時候，巴汝奇就給大家出了一難題：他該不該結婚？於是，我們請四位專家來研究。希波撒德斯神父和隆第比里斯醫生已經闡明了他們的看法。在父王進門的時候，忠誠的特魯洛根正在回答這個問題。巴汝奇先問了他：『我該不該結婚？』特魯洛根說：『可要可不要。』當巴汝奇又問一遍時，特魯洛根又回答，『不要結婚，也要結婚。』巴汝奇覺得特魯洛根的回答自相矛盾、相互牴觸，他真弄不明白。」 高康大回答道：「這我倒可以理解。他的回答同一位老哲學家的口吻是一樣的。有人問這位哲學家有沒有女人。哲學家說：『她是我的情婦，我不是她的情人。我占有她，她不占有我。』」 龐大固埃說道：「斯巴達的一個女僕，有人問她有沒有同男人發生過關係？她回答說，『從來沒有和男人發生關係，只有男人有時同她發生關係。』」 隆第比里斯回答：「我們醫學上稱為中性，哲學上稱為中庸。在這一端和另一端之間搖擺不定，這種人見風使舵，有時站在這一端，有時站在另一端。」 希波撒德斯說道：「我覺得還是聖保羅說得更清楚，他說：『讓那些結過婚的像沒結婚那樣；讓那些有妻子的像沒有妻子一樣。』」 龐大固埃說道：「我對有妻子又沒妻子是這樣理解的：有妻子指的是從大自然創造女人的目的出發，他擁有一個可以幫助他、給他幸福和相伴的女人。沒有妻子是指切勿因為有了妻子而變得慵懶、軟弱，不要讓她損害男人對天主的至高無上的崇敬，對自己的祖國、親人和朋友應盡的職責，也不能為了整日與妻子在一起而荒廢了自己的學業和事業。如果你能從這層意思去理解這句話，我認為這個說法沒有矛盾。」