巨人傳 · 第二十五章 巴汝奇向赫爾·特里巴老爺求教
愛庇斯特蒙接著說：「但是，在我們回去見國王之前，我想還可以試試其他辦法。離這兒不遠，就在釃農附近，有個布沙爾島，島上住著一位名叫赫爾·特里巴的老爺，他能用占星術、土占卜術、手相術、面相術和其他法術預知未來。我們去找他商量你的大事吧。」
巴汝奇回答：「你說的這些法術我真是一竅不通。我只知道有一天他同全法蘭西國王談論玄奧的天文知識，宮中的侍衛卻在樓梯口、走廊里調戲他的老婆，因她實在漂亮。這位無需戴上眼鏡就能預知地上、天上的大事，正津津樂道古今之事，還能預見未來，可眼下他的妻子受人調戲，卻不能預見。天啊，既然你如此強烈要求，我們還是去見見他吧。多問一個人總沒多大壞處。」
第二天，他們就來到赫爾·特里巴老爺家裡。巴汝奇送他一件狼皮長袍，一把精製短劍，並帶有金邊天鵝絨劍鞘，還有五十塊亮閃閃的金幣。隨後便同特里巴老爺討論自己的問題。
赫爾·特里巴老爺一見到巴汝奇，便仔仔細細地打量他的面相，說道：
「你的頭部和面相表明你會是個烏龜，而且是個十足的、令人吃驚的烏龜。」
接著，他又看了看巴汝奇的右手，說道：
「你手上的朱庇特丘192有根斷紋，只有烏龜才有這條虛紋。」
他又拿出一支筆，隨隨便便畫了一些圈，再按占卜術的方法把它們連起來，說道：
「現在，毫無疑問，你結婚之後肯定馬上成為烏龜。」
說完之後，他又問了巴汝奇生辰的星相。巴汝奇告訴他以後，他馬上畫出完整的天宮圖，把所有的星座對號入座，並研究了擺在他面前的這幅天宮圖，深深地嘆了口氣，說道：
「我已經說得很直接了，你會變成烏龜，這是肯定無疑的，現在我看得更清楚了，你會成為烏龜，而且你老婆還會揍你，搶奪你的東西。我看到第七宮193的樣式不太好，還有好多星座全是帶角的，就像白羊宮、金牛宮、摩羯宮等等。第四宮194的朱庇特漸漸衰退，和農神薩杜恩和墨丘利正好圍成了四邊形。你一定會倒大霉的，我的朋友。」
巴汝奇回答：「我會嗎？你這個老不死的傻瓜，你這個令人作嘔的白痴！烏龜們遊行的時候，你就是扛大旗的。我這兩個手指頭當中怎麼長塊癬了？」
他邊說邊伸出前兩根指頭對準特里巴老爺，形成一個犄角狀，另外三根指頭握拳。他對愛庇斯特蒙說道：
「這位才是真正受馬爾西亞195恥笑的奧流斯，他唯一的任務就是觀察、研究別人的厄運。自己的妻子開賭館和妓院都顧不上了，他比那叫化子伊魯斯還可憐，可是他風風光光地生活著，不，那是賣弄炫耀，比十七個魔鬼還要令人難受。一言以蔽之：那神氣的叫化子，這是古人對那些一文不值的渣滓的稱呼。我們走吧，這個口吐白沫的白痴，這個狗樣的傻瓜，讓他同自己的魔鬼說去吧。我才不相信魔鬼會願意跟這種惡棍打交道呢。他連哲學的第一句話『要認識你自己』也不懂，看到別人的一點瑕疵，便趾高氣昂，而擋住自己眼睛的一根粗棍子卻看不見。這是普魯塔克所描寫的一個『愛管閒事』的人。真是拉米亞在世，在別人家裡、在公共場合、跟大家在一起的時候，比貓的眼睛還敏銳，一到自己家裡，便比鼴鼠還不如，什麼也看不見，因為從外面回到家裡，就從頭上把活動的眼睛取下來，藏在掛在門後面的一隻木鞋裡了，就像別人取下眼鏡一樣。」
特里巴聽完之後，便撿起一根歐石楠枝。
愛庇斯特蒙見了說道：「這個主意好啊，尼坎德爾稱之為『預言樹』。」
特里巴老爺說道：「你還想知道得更清楚嗎？我們可以用火視法，或者用觀察空氣、雲和風的方法，這些都是阿里斯托芬在《雲霧》里提倡的方法，還可以用水視法，或者倒影法，這些可是從前在亞述人當中廣為流傳的，又被赫爾摩勞斯·巴爾巴魯斯採用的。只需一盆清水，我就會讓你看見你未來的老婆同兩個土包子睡覺。」
巴汝奇說道：「你把鼻子湊近我肛門的時候，記得把眼鏡摘下來。」
特里巴接著說：「要不要我用鏡照法。羅馬皇帝狄都斯·尤利安就是用這種方法預測將來發生的事。你無需戴上眼鏡，就能從鏡中看到你未來的老婆正同別人幹起來，這同你在佩德雷附近密涅瓦廟堂旁邊的水泉看到的一樣清晰。或者你想用篩網視法，古時候羅馬人在宗教慶典上常用的方法。只需要篩子和一些鉗子，你就能看到鬼。或者嘗試麥粉法，忒奧克里托斯在他的《藥理學》一書討論過，或麵粉視法，將麥粉用玉米粉混合起來。還有豆視法，我這兒有現成的設備。還有奶酪洞視法，我有一塊很好的泊萊蒙奶酪可以派上用場。還有轉圈法，你一圈一圈轉著，我現在就可以告訴你，你最後會落在左邊。還有胸視法，天啊，你的胸部確實不勻稱！或者你喜歡香視法，我們只需要點香就行了。還有腹視法，菲拉拉出名的腹語家雅各巴·羅多吉娜夫人就一直使用這種方法。或者看驢頭顱法，德國人就用這種方法，在燒得很旺的炭火上烤驢頭。還有熔蠟法，所熔化的蠟燭倒在水裡，你就能看到你未來的老婆和那些同她玩得不亦樂乎的男人。我們還可以用煙占卜，把罌粟籽和芝麻放在熱炭火上烤，聞氣味，觀察煙的顏色，聽聲音就可占卜吉凶。還有斧視法，只需準備一把斧子和一塊黑瑪瑙就行了，先把斧子燒熱，再把石頭放在斧子上，看斧子的細微震動就行了，荷馬對佩內洛普的追求者就用這種方法。還有油視法，只需油和蠟就行了。還有灰視法，那隨風而逝的灰燼會勾勒出你老婆妖冶的打扮。還有葉視法，我這兒就有一些鼠尾草，或者無花果葉視法，這是十分靈驗的！或者魚視法，這也是有名的占卜法，提瑞西阿斯和波麗達馬斯就試驗過這種方法，在黛安娜深深的神洞裡，在阿波羅的聖林里，在利西亞的土地上都使用過。還有豬占卜法，我們可以弄到很多豬，把所有的尿泡都送給你。還有書內算卦法，這種方法同主顯節前夕你找蛋糕中的豆子一樣清晰可見。或者我們可以掐死一些嬰兒，看看他們的內臟來占卜，羅馬皇帝黑利阿加巴盧斯曾用過此法，這並不是一種最好的辦法，但對你也適用，反正你命中注定要做烏龜的。或者請女卜者算命法。還有用名字算法，可以用人名，或者地名，你叫什麼名字？」
「吃你的屎去吧！」巴汝奇回答道。
……另外還有公雞占卜法。我可以畫一個很圓很圓的圈，你在旁邊看著我把它分成二十四個等份，每一等份里畫一個字母，再放上一粒麥粒，然後放一隻沒有交配過的雄雞進去，我敢打賭，這隻雄雞吃的肯定是組成CUCKOLD（烏龜）字母上的麥粒，這方法很靈驗，就像瓦林斯皇帝不知道誰將是自己的繼承者，那隻神通廣大的公雞為他啄起THEOD這些字母，繼位的皇帝就是狄奧多西。
「我們還可以用祭祀用的牲口來占卜，你感興趣嗎？可以觀察內臟占卜，還可以用飛鳥占卜法，預言鳥的叫聲也可以，或者用神雞嘴裡落下的穀粒占卜。」
巴汝奇說道：「還有糞便法。」
「我們還可以用屍體占卜，我會讓剛為你死去的人復活，就像阿波羅尼烏斯為阿喀琉斯，或是那女巫為掃羅而死一樣，那復活的死人能把一切都告示我們。埃里克多也是讓一個死人復活，告訴龐貝法薩麗亞一戰的凶吉。如果你怕死人，因為烏龜本來就是這樣，那我只用靈魂投影法就好了。」
巴汝奇回答：滾開，你這個瘋子！下地獄去吧，讓阿爾巴尼亞人去干你，這樣，你就可以同他們一樣戴上尖帽子。見鬼去吧！你為什麼不叫我舌頭下放綠寶石，或放上狼眼裡剖出的石頭呢？你為什麼不讓我用戴勝鳥的舌頭，或綠青蛙的心臟放在睡眠中女人內衣里呢？或者吃龍的心肝，從仙鶴或飛鳥的叫聲中，像古時候的阿拉伯或美索不達米亞人那樣，來了解我的命運呢？願三十個魔鬼把你抓走！你這隻長犄角的魔鬼，你這隻烏龜，你這馬拉諾人，耍魔法反基督的巫師！
「我們回去見我們的國王吧，愛庇斯特蒙。如果他知道我們來到這穿長裙的魔鬼的賊窩，他肯定會不高興的。我真後悔來這兒，我情願捐出一百金幣，外加十四塊劣幣，請出在我褲襠里吹氣的神靈，讓它用它的唾液吐到這老傢伙的鬍子上。天主在上，這老傢伙用他的妖術把我搞得臭氣熏天，讓魔鬼隨時抓走他好了，念聲阿門，我們去喝酒吧，我肯定兩天都笑不起來，天啊，也可能要四天呢。」