巨人傳 · 第二十一章　巴汝奇向法國的老詩人拉米那格羅比斯討教婚姻大事

龐大固埃說：我從來沒想過會碰上一個像你這樣固執的人。不過，為了消除你的疑問，再試試別的方法吧，能做的事儘量去做。我現在還有一個主意。阿波羅的神鳥天鵝，只有臨近死亡的時候才會歌唱，尤其是在弗里吉亞的米安達河畔（我這麼說，是因為埃利安和亞歷山大·孟迪烏斯說，他們在其他地方見過臨死前不唱歌的天鵝）。因此，當天鵝唱歌時，它們就知道要死了，會把這歌唱了才死。受阿波羅指引和保護的詩人也是如此。當他們臨近死亡時，受了阿波羅的靈感啟發，通常具有預言的本領，能預見將要發生的事情。 我還常聽說老年人，到了垂垂老已，奄奄一息之時，也能夠預見未來。我記得阿里斯托芬在他的一部喜劇里，就把老年人稱為預言家。這就像我們站在碼頭，遠遠看著有隻航船在波濤洶湧的大海上航行。這時，我們只有默默地為他們祈禱，祝福他們平安回來。當他們的船隻靠近港口時，我們便會滿心歡喜地迎接他們。祝賀他們平安地回到我們中間。但是天使、英雄和所有善良的鬼神（根據柏拉圖的說法）看到那些接近死亡的人即將到達穩定的、風平浪靜的港灣，遠離塵世的煩惱時，也會歡迎他們的到來，安慰他們，同他們交談，開始教給他們預言的本領。 古時候就有許許多多這樣的例子，我不必一一列舉出來。像以撒對雅各的預言，普特洛克勒斯對赫克托耳，赫克托耳對阿喀琉斯，波利內斯特對阿伽門農和赫卡柏，還有波西多里斯稱讚的羅得人，印度人加拉奴斯對亞歷山大大帝，歐洛德斯對美贊提烏斯的預言等等。我只是再向你提起朗熱的封主、博學而勇敢的吉拉姆·杜·貝萊騎士的故事。他在他七年一次的人生轉折期，也就是按羅馬年曆計算的一五四三年的一月十日那天死在塔拉山上。在他咽氣前的三四個小時，他心神寧靜，用清晰有力的字眼預見了即將發生的事。他的預言有一部分已經應驗了，有一些還在等待之中。同樣地，當他說出這些預言時，我們都覺得離奇古怪、危言聳聽，因為對於他所見到的，信心十足所預言的事情，我們尚未看見任何徵兆。 「在我們這裡，在維拉邁爾鎮有一個上了年紀的詩人，名叫拉米那格羅比斯，他是個真正的詩人。他的第二個老婆臉上長滿了麻子，卻為他生下了一個漂亮女兒巴佐奇。我聽說他將駕鶴西歸了，你可以去找找他，聽他唱什麼歌。也許阿波羅會借他之口替你解決這個難題。」 巴汝奇說道：「這太好了，我們趕快去吧，愛庇斯特蒙，別讓死神趕在我們前面，約翰修士，你也跟我們一起去，好嗎？」 約翰修士回答：「為了我對你的愛，我欣然前往，我一想到你渾身就熱乎乎的。」 於是，他們馬上出發，來到這位詩人家裡，看到他臨死掙扎的痛苦，但雙目還是炯炯有神，表情安詳。 巴汝奇施禮過後，便把一枚鑲嵌著美麗東方寶石的金戒指戴在這位老詩人左手的無名指上，作為禮物。接著，他又仿照蘇格拉底的作法，贈他一隻白色的大公雞。這隻公雞一跳上床頭，便昂起頭，扇著雙翅，喔喔地打鳴。巴汝奇這才彬彬有禮地就自己的婚姻大事向這位老詩人討教。 老詩人吩咐取來筆、墨、紙。筆、墨、紙馬上送來了，只見他寫了下面詩句： 結婚好，不結也好， 結婚，金玉良緣， 不結，美滿幸福。 要趕緊，莫心急； 退一步，進兩步； 婚好，不結也好。 要齋戒，也要加餐， 好的，還要拆散， 拆散，又要成全。 願長壽，望早亡， 結婚好，不結也好。 寫完之後，這位老詩人把這首詩交給他們，說道： 「拿去吧，我的孩子們，願天主在天庭里眷顧你，不要再拿這種事或其他任何事來煩我。今天是五月的最後一天，也是我活在塵世的最後一天。我費了很大力氣，好不容易把一大群惡魔趕出我的家門，他們就是教會裡一群厚顏無恥、令人作嘔的豺狼，有黑的、白的、褐色的、灰色的、帶花點的，他們不讓我安靜死去，用他們騙人的把戲，貪婪的魔爪、蜇人的芒刺，把我從平靜、甜美的夢中拉了回來。而我，早已進入這美夢當中，正在欣賞、觸摸和品嘗我們善良的天主為他忠誠的信徒準備的福分。我已摸到、嘗到善良的天主給他所挑選的人在另一個世界裡所準備了的福氣。我勸告你快躲開這些惡魔，也不要和它們一樣再來騷擾我。我求求你們讓我安靜會兒吧。」