巨人傳 · 第十二章 龐大固埃用維吉爾的詩句為巴汝奇的婚姻大事占卜
於是,巴汝奇翻開書,在第十六行看到下面詩句:
他不配列入神的殿堂,
也進不了女神的床笫。
龐大固埃說:「這個卦對你不利。卦中說你的妻子會對你不忠,你要當烏龜的。」
誰不願意受女神的垂青,要知道女神密涅瓦是一位可怕的處女,兇殘而又神通廣大,是所有烏龜、姦夫的死敵,淫婦、姘頭的對頭。所謂神中之神,是指執掌雷電的朱庇特。根據古伊特魯里亞人的說法,雷霹(他們認為火山隆隆作響就是打雷)是密涅瓦和她父親朱庇特享受的特權。奧林匹斯山上的其他神仙都無權使用雷霹,因此人類懼怕朱庇特和密涅瓦。
「我再稍加解釋,你也可以用古代玄妙的神話來解釋。當巨人同諸神宣戰,一開始眾神嘲笑他們,說他們的僕從就足以抵擋他們。但是當他們看到巨人成功地把泊利翁山堆在奧薩斯山上174,並感到奧林匹斯山開始搖搖欲墜不,就要倒在這兩山之上時,他們開始害怕了。於是,朱庇特趕緊召集諸神召開大會,諸神同意開始認真自衛。由於他們知道戰鬥會因隨軍的女人妨礙而失敗,便決定把會帶來災禍的女神趕出天庭,讓她們變成鼬鼠、黃鼠狼、蝙蝠、鼩鼱和其他各種動物逃竄到埃及的尼羅河流域。只有密涅瓦留在朱庇特身邊,一起共掌雷霹,因為她是藝術和武藝、參謀與執行之神。她生來就手握武器,是在天上、海上和地上都會令人敬畏的女神。」
巴汝奇說:天主在上!難道我就像詩人調侃的火與鍛冶之神伍爾坎嗎?不,我既不瘸腿,也不造假幣,更不懂得冶煉。我的妻子會同維納斯一樣漂亮,但不會像她那樣荒淫。我也絕不會像伍爾坎那樣成為一隻烏龜。那個跛子被當著眾神的面宣告是烏龜,這與我迥然不同。
這一卦暗示我的妻子將來一定是貞節、乖巧、忠誠,絕不會好戰,或像密涅瓦那樣沒有頭腦(或像帕拉斯那樣從腦汁中生出來),那好色的公羊朱庇特也不會去勾引她。我和朱庇特一起坐下來吃飯的時候,他不會在我的湯里沾麵包。
想想有關朱庇特的故事,看看他都幹了些什麼。他是最臭名昭著的淫棍、最不道德的修士,是個無恥之徒。如果巴比倫人阿加索克利斯沒說錯的話,他是一隻母豬在克里特島狄克特山的一個洞穴里養大的。他像公羊一樣好交媾。有人說,他吃母羊阿瑪爾特亞175的奶長大的。見鬼!他一天就幹掉世界的三分之一,包括動物、人類和山川,我指的是歐羅巴洲。他那麼好色的德行,讓阿莫尼特人176把他畫成長著犄角、正在交媾的公羊。
不過,我知道該怎樣處置這個帶角的惡棍。我絕不是愚蠢的安菲特律翁,能讓朱庇特這個淫棍喬裝其模樣,誘其妻成奸;絕不是那百眼巨人的白痴阿耳戈斯,絕不是膽小怕事的阿克里修斯,把自己的女兒關在塔里,卻讓朱庇特變成金雨入內;絕不是底比斯那沒頭腦的呂科斯,絕不是愛做夢的阿蓋諾爾,絕不是那懶惰的阿索波斯,讓自己的女兒被朱庇特拐走;絕不是腿上長毛的呂卡翁,絕不是突斯卡尼的笨瓜克里圖斯,讓妻子厄勒克特拉與朱庇特私通,也絕不是像厄勒克特拉那沒有頭腦的父親阿特拉斯,只會以肩頂天,不能保護自己的女兒。
「朱庇特可以千變萬化,變成仙鶴,變成公牛,變成半人半羊的薩梯,變成金雨,變成布穀鳥引誘自己的妹妹朱諾,或是變成鷹、羊,還是勾引阿基亞少女普提亞時變成鴿子,管他再變成火、蛇、虱子、伊壁鳩魯的原子,甚至變成神學大師所謂的思想之思想,無論如何,我都會抓住他。你知道我會怎麼整治他嗎?我會像農神薩杜恩對付他的父親,就按多產女神對付阿提斯那個樣子。我會割掉他那玩意兒,讓他從前面一直到肛門都平坦光滑,絕不留下一根毫毛。這樣他就當不了教皇,因為他沒有睪丸。」
「說得好,說得好,」龐大固埃說道,「再翻一下書吧。」
他們讀到的是:
骨折肢解,嚇得渾身血液凍結。
龐大固埃說道:「這一卦的意思是說她會把你打得青一塊、紫一塊。」
巴汝奇說道:「不,這恰恰相反,這指的不是我。她膽敢冒犯了我,我會像老虎一樣向她猛撲,聖馬丁的牧枚剛好派上用場。如果手頭沒有棍子,我就會學呂底亞國王康泊活活吃掉自己的妻子吞到肚子裡。如果我不能這樣做,就讓魔鬼把我吞吃掉吧。」
龐大固埃說:「好樣的!你動起火來連海格立斯也不敢與你爭鬥。這就像巴加門遊戲,一個約翰177可頂倆。海格立斯一個人當然抵擋不了兩個人。」
「我是約翰嗎?」巴汝奇問道。
「別在意,別在意,」龐大固埃說道,「我不過是想起巴加門遊戲。」
他們再翻第三次時,讀到的詩句是:
帶著女性的慾火,
掠劫他人的衣衫。
龐大固埃說道:「這一卦的意思是說她會偷你的東西。從這三個卦就可知道你結婚凶多吉少,你會變成烏龜,挨打、被竊。」
巴汝奇說道:恰恰相反,這最後一卦是說她會真心實意地愛我。古羅馬諷刺詩人尤維納利斯是不會說謊的,他說被愛欲燃燒的女人會有偷竊她愛人的衝動,她會偷些什麼呢?一隻手套、一把梳子,就一些無關緊要的小東西,只是你一下子找不著罷了。
這就像愛人之間也經常會拌拌嘴,為一些瑣碎的事爭論不休,而這恰恰是愛情的新鮮劑,增進愛情。這好像我們看到磨刀匠有時敲敲磨刀石,會把刀刃磨得更鋒利。
「因此,我覺得這三個卦都預見了好事,否則我就不會接受。」
龐大固埃回答:「你也可以不接受,但是如果命中注定,你也沒辦法,我們古代的法學家卻是這麼說的。巴爾都斯178在《法學釋例》的最後一卷說道,沒有什麼東西能高於命運之神,命運之神不允許任何人表示異議。巴爾都斯還在他的《法學彙纂》第四章第七款清清楚楚闡明這一點。」