巨人傳 · 第九章　巴汝奇向龐大固埃請教他是否應該結婚

龐大固埃一言不發。巴汝奇深深嘆了口氣說道： 「陛下，你已經聽到了我的心聲：我打算結婚，除非世界上所有的洞窟全都關閉，上了鎖。我求求您，看在您一直關心我的份上，給我一點忠告吧。」 「好吧，」龐大固埃說道，「你既然扔出了骰子，早已拿定主意，下定了決心，那就不必再說了，儘管做就是了。」 巴汝奇說：「是這樣的，但我還是想傾聽您的忠告和建議。」 龐大固埃說：「好吧，那我就把建議告訴你吧。」 「但是，」巴汝奇說道，「如果您覺得我還是像現在這樣更好，那我就不試新花樣了，我寧可不結婚。」 「那你就別結婚好了。」龐大固埃回答。 「您說的話是真的嗎？」巴汝奇問道，「您希望我這輩子就一個人，沒有妻子陪伴嗎？你知道《聖經》里說：獨居不好169！單身男人享受不到已婚男子的快樂。」 「天啊！那你就結婚吧！」龐大固埃回答。 「但是，」巴汝奇說，「如果我的妻子欺騙了我，你知道這可是『烏龜』的豐收年，那將會使我發瘋！我很同情當『烏龜』的丈夫，他們也把我當好朋友。但是我寧可去死，也不願戴上綠帽子。這真的令我煩心。」 「那你就別結婚了，」龐大固埃回答，「因為塞內加說過：你怎麼對待別人，別人就會怎麼對待你，這可是舉世公認的真理。」 「真的嗎？」巴汝奇問道，「沒有例外嗎？」 「他說沒有。」龐大固埃回答。 「天啊！」巴汝奇說，真見鬼！他說的難道真的是這個世界？有可能他指的是死後另一個世界。 「但是，我還是不能沒有女人，就像盲人不能沒有拐杖（我想讓我那個東西保持活躍，否則我該怎麼活下去）。我想娶個體面、貞潔的女人，總比整天擔心挨揍、得梅毒好得多吧。良家婦女從沒跟我發生過關係，她們的丈夫盡可以放心。」 「天啊，那麼你就結婚吧！」龐大固埃又叫了起來。 巴汝奇說道：「如果天意讓我同一位正經女子結婚，而如果她又打我，我必須有約伯的一半耐心才不會氣瘋。有人告訴我，這些品性正直的女子通常脾氣特別犟，因她們廚房裡的好醋可多！我老婆肯定更厲害，我會狠狠地揍她，打她的胳膊、大腿、頭部、胸部，她的五臟六腑，撕破她的衣服，讓魔鬼站在門口等著收走她的靈魂吧！這些麻煩事也很難處理好，實事求是，今年是應付不了。我想還是不結婚的好！」 「那就不要結婚吧。」龐大固埃回答。 「好吧，」巴汝奇說，「但現在我沒有債務，又沒有結婚，當心債務還清，厄運就來了！因為我債務累累時，我的債主最關心的莫過於我是否有子嗣。而現在無債又未婚，沒人關心我，也沒人愛我，我的意思是結婚的女人會愛她的丈夫。我一旦生病了，那處境肯定很差。《聖經》上說：家無主婦，病時無人照顧。我確實看到這情形就發生在教皇、教皇使者、紅衣主教、主教、修道院院長、司鐸和修士身上。我不希望這事也發生在我身上。」 「天啊，那你就結婚吧！」龐大固埃回答。 巴汝奇說道：「但是，我一旦生病就不能履行婚姻義務，我的妻子可能會不耐煩，耐不了寂寞，就找上別人了。她不但不會照顧我，反而譏笑我的無能，我經常看到此類事情發生，這是最讓我受不了的事。到時候，你就會看到我穿著內衣在曠野上跑著。」 「那就別結婚。」龐大固埃說。 巴汝奇回答：「不結婚當然可以，但我就沒有嫡親子孫了。我希望有人能繼承我的姓氏、我的鎧甲，我所有已經繼承的和留下的東西（我在近日會把我抵押的房產還清），我想同他們共同享樂。如果沒有後代，我會很悲傷的。你能同善良、慈祥的父親在一起享受天倫之樂，這是人人所嚮往的。但我呢？現在無債又未婚，情緒會不好的。我會想你不是在安慰我，反而是在譏笑我！」 「天啊，你就結婚吧！」龐大固埃又大叫起來。