巨人傳 · 第三十二章 龐大固埃用舌頭為全軍擋雨作者在龐大固埃嘴裡的見聞
龐大固埃率領大軍到了渴人國境內，那裡的百姓歡囀迎迓，立刻臣服歸降，主動交出每個城門的鑰匙；只有亞美羅茲人還負隅頑抗，對龐大固埃的使節說，除非有什麼優惠條件，否則他們是不會投降的。
「什麼！」龐大固埃說道，「他們吃著碗裡的還要看著鍋里，真不自量力。走著瞧吧，非把他們掃蕩光不可！」
於是，他們整裝待發，做好進攻前的準備。
可是，當他們行軍經過一大片曠野時，天不作美，滂沱大雨傾盆而下，個個像落湯雞，冷得直哆嗦，擠成一團。龐大固埃忙讓各路軍官傳話，這只不過是一陣雲雨。他從雲層上看去，那只是一點霧水而已。但為了防止隊伍混亂，他要大家重整隊伍，準備為他們遮風擋雨。一聲令下，士兵們迅速地排列，隊伍又恢復整齊劃一。這時，只見龐大固埃伸出一半的舌頭，就像母雞護小雞一樣，為軍民們全擋住雨了。
我呢，就是給你們講述真實故事的那個人，此時正躲在一片牛蒡草葉下，那葉子至少同蒙特里布勒橋的橋拱一樣大；不過，我看到他們如此躲雨很有趣，也想湊過去和他們呆在一起，但因人太多了，擠也擠不進去，正如常言所說，一個巴掌總遮不了天，想沾邊也沾不上，我只好奮力往上爬，在他的舌頭上足足走了六英里，最終才走到他的嘴裡。
呵，眾神啊，你們可知道我在他嘴裡看見什麼了？如果我有半句謊言，就讓朱庇特的三叉雷電杖把我擊死好了。我覺得自己像在君士坦丁堡的聖索菲亞教堂信步，看到齜牙銳齒猶如丹麥的高山，層巒疊嶂，還有廣闊無垠的草地，一望無際的森林，還有許多城堡和大城市，高樓林立，櫛比鱗次，不比里昂和普瓦蒂埃遜色。
我遇見的第一個人是個種白菜的老漢，我驚訝地問他：
「我的朋友，你在這裡幹什麼？」
「我嗎，」他說，「我是種白菜的。」
「種白菜做什麼？怎麼種的？」我問道。
「啊，先生，」他說，凡是男人都有睪丸，豈能一樣大？總有那麼幾個睪丸堅如石臼，哪能人人都富貴。我種菜過日子，白菜長大了就挑到後邊的城裡去賣。
「天啊！」我說，「難道這裡還有一個全新的世界？」
「是的，」他說，「但也不完全新，我聽說外面才是個新天地，有太陽和月亮，新鮮事層出不窮。這裡的世界古老些了。」
「是嗎，我的朋友，」我問道，「你去賣白菜的那個城市叫什麼呢？」
「就叫食道城，」他說，「那裡的人是正直的天主信徒，他們會歡迎你去的。」
經這一說，吊起我的胃口，我決定去那兒看看。
路上，我遇到一位布網捉鴿子的小伙子，我問了他：
「我的朋友，這些鴿子是從哪裡飛來的？」
「先生，」他說，「它們是從另一個世界來的。」
至此，我才恍然大悟，想起龐大固埃打呵欠時，總會有成群的鴿子張開翅膀飛進他的嘴裡，把那裡當成一個鳥巢了。
我進了城，一切令人心曠神怡，美麗的市容，固若金湯的城牆，井然有序，天氣也很宜人，只是在進城的時候，守門人要我出示護照和健康證，我覺得很奇怪便詢問他們：
「先生，這兒是否鬧瘟疫？」
「是的，大人，」他們說，「附近的人接二連三地死，收屍車子滿街跑呢。」
「我的天啊！」我問道，「到底在哪裡呢？」
他們告訴我發生在喉城和咽城，這兩座城跟魯昂和南特差不多大，物美價廉，生意興隆。鬧瘟疫的原因主要是從下面的深淵冒出惡臭的、傳染性強的氣味。僅上周就死了兩千兩百七十六人了。我推算了一下日子，頓時想起這是龐大固埃在安那奇的婚宴上吃太多大蒜，反胃發出的臭氣。
離開那裡以後，穿過石林，就是他的牙齒，爬上一座山崖，就是他牙齒的上端，眼前豁然開朗，一馬平川，風光無限，那裡有寬敞的網球場、精美的畫廊、綠茵茵的草地，還有許多葡萄園。在一望無垠的田野上，點綴著數也數不清的義大利夏日小別墅。我在那裡住了四個月，是我一生中最愜意的時光。
後來，我從後齒背後下山，走向他的唇邊，就在毗鄰他耳朵的地方，我正在穿過一片森林時遭到一夥強盜搶劫了。
我下坡時看到一個小村鎮（我忘了名字了），在那裡我過得比剛才更舒服，輕輕鬆鬆賺飯吃。你們能猜到我的工作是什麼嗎？我靠睡覺賺錢。那兒的人僱人睡覺，睡上一天可掙五六個銅子，能夠鼾聲如雷的可以掙到七個半銅子。我把在山谷遭遇搶劫的事告訴那裡的議員們，他們說這不足為奇，窮鄉僻壤的地方，沒得吃，只好鋌而走險，占山為盜。聽了這話，我意識到這跟阿爾卑斯山南北側的習性不同一樣。外頭有山里山外之別，這裡則有牙里牙外之分，牙里天高氣爽，空氣清新。
我開始琢磨人們常說的，世界分為兩半，這一半人不知道那一半人是怎麼生活的。確實也合情合理。你看，還沒有人寫過關於那地方的書，雖然這裡居住著二十五個以上的王國，還有大片的沙漠和海灣。為此，我冒昧寫下一部很厚的書，書名是《咽喉國人史》；「咽喉國」之謂，乃因他們住在我的主公龐大固埃的咽喉里。
最後，我總得回去，便順著他的濃密鬍子往下滑，跳到他的肩膀上，又從肩上跳到地上，落在他面前。
他一見我，問道：
「瓦索朗弗·雷伯拉，你從哪裡來？」
我回答：
「從您的喉嚨出來的，先生。」
「你呆在那兒多久了？」他問道。
「從您出征阿摩羅蒂斯城開始。」我說。
「但是，」他說，「這六個多月的時間你是怎樣活下來的？你喝什麼呢？」
我回答：
「我的大人，您吃什麼，我就吃什麼，我只是對進入您那喉嚨的最新鮮而美味的食物征點稅而已。」
「這是真的，」他問，「但你在哪裡拉屎呢？」
「當然，在您的喉嚨里，先生。」我說。
「哈哈，你這小子真了不起，」他說，「承蒙天主相助，我們征服了整個渴人國的領土，我把薩馬甘蒂城堡贈給你。」
「那真是太謝謝您了，先生，」我說，「您的慷慨贈予大大超過我對您的幫助。」