巨人傳 · 第三十章 巴汝奇妙手接上愛庇斯特蒙的斷頭顱愛庇斯特蒙起死回生捎來陰曹的信息
大戰告捷之後，龐大固埃回到原來放酒的地方，把巴汝奇和其他隨從一個個點名叫來，他們應聲而到，全都安然無恙，只有優斯登在割一個巨大喉管時臉被抓破一點皮，還有愛庇斯特蒙不見蹤影。龐大固埃為此萬分悲痛，真比自己死了還難受，這時巴汝奇過來安慰他：
「殿下，莫著急，你再等等吧，我們去死人堆里把他找回來，到時候再想辦法吧。」
於是，他們分頭去找，發現愛庇斯特蒙已經僵死了，血染的頭顱還留在兩臂中間，優斯登喊道：
「唉，不幸的死神，你奪走了最完美的人。」
龐大固埃一聽，猶如晴天霹靂，應聲而立，傷心欲絕地對巴汝奇說道：
「唉！我的朋友，你那兩個杯子和一桿標槍的預言完完全全錯了！」
但巴汝奇卻說道：
「我的朋友，莫悲傷，莫流淚。他四肢尚溫，我把頭顱給他接上，他又能鮮活過來了。」
說著，他便把愛庇斯特蒙的頭顱藏在自己的褲襠里暖和暖和，不讓受涼。優斯登和卡帕林把屍體抬到他們剛才吃喝的地方，他們想也不敢想斷頭能再接，只不過是帶來讓龐大固埃看一眼而已。但巴汝奇卻讓他們打起精神，說道：
「我若救不了他，就砍掉我的頭（世上再沒有比這個更瘋癲的保證了），別只顧哭，過來幫我吧。」
於是，他們就用上等的白酒仔細洗淨愛庇斯特蒙的脖子和頭顱，並灑上一層金剛糞粉（這是巴汝奇隨身帶的東西）。再塗上一種我也說不上名字的膏藥，小心翼翼地把頭接在脖子上，血管對血管，肌肉對肌肉、神經對神經，關節對關節，對準各部位，以免愛庇斯特蒙以後成了個駝背（因為他比死更憎惡這種病）。拼好之後。他繞頸縫上了十五六針，頭顱就不會掉下來了，又在所有的傷口上塗了稱之為起死回生的膏藥。
突然，奇蹟出現了，愛庇斯特蒙緩緩啟唇噏氣，雙眼微開，打了哈欠，又打了個噴嚏，再放了一個響屁。巴汝奇滿有把握地說道：
「現在，他得救了！」
說著，巴汝奇又給他灌下了一大杯烈酒，還讓他吃了一塊浸酒的甜麵包片。
就這樣，愛庇斯特蒙被神奇地救活了，只是喉嚨沙啞了三周多，還不停地乾咳，只有喝酒才能緩解症狀。
此後，他開始說話了，說他親眼見過魔鬼，還和路西弗親密地聊過天，在地獄和極樂世界裡都過得很開心。其實魔鬼都是開心的酒徒，談到被打入地獄的冤魂時，他抱怨巴汝奇太早把他召回來。
「因為，」他說道，「我看到他們的生活境況樂不可支呢。」
「這是怎麼回事？」龐大固埃問道。
「其實他們並不像你想像的那樣受到極端處罰，」愛庇斯特蒙說道，
只是他們的生活方式發生了改變，真令人吃驚。
我看到亞歷山大大帝縫補破褲子勉強過窮日子，
波斯國王薛西斯一世當小販賣芥末，
羅馬帝國的始皇羅穆盧斯不是修鞋就是賣鹽，
羅馬帝國的第二個皇帝努馬在釘釘子，
第七個皇帝塔昆成了吝嗇的放債人，
羅馬帝國總督皮索變成莊稼漢，
羅馬獨裁者蘇拉當了渡船工，
另一個獨裁者居魯士是個牛倌，
雅典執政官地米斯托克利做吹玻璃工，
埃及名將伊巴密濃達在造鏡子，
羅馬帝國革命者布魯圖和卡西烏在丈量地皮，
雅典雄辯家狄摩西尼種植葡萄，
西塞羅幫鐵匠燒火爐，
羅馬統帥非比阿斯在編珠子，
波斯王阿塔澤克西茲或清理湯鍋殘渣或搓繩子，
特洛伊戰爭中的英雄埃涅阿斯當磨坊主，
阿喀琉斯長滿疥瘡在干農活捆乾草，
米塞納國王阿伽門農到處舔著鍋底，
尤利西斯在割草，
特洛伊戰爭時的希臘長者內斯特成了扒手，
波斯國王大流士清洗糞池，
羅馬第四代國王安科斯·馬提烏斯捻船縫，
羅馬軍事獨裁卡米勒斯是個鞋匠，
羅馬帝國大將馬塞盧斯在剝豆莢，
另一大將德魯蘇斯靠敲核桃為生，
平非將軍西庇阿穿街走巷賣酒渣，
迦太基大將漢尼拔賣雞蛋，
特洛伊國王普里阿摩斯賣舊衣，
圓桌騎士『湖邊英雄』蘭斯洛特在剝死馬皮，
其他的騎士都靠打短工度日，當那些魔頭雅興一來，想下水遊玩，就在科塞特斯河、弗列格頓、斯提克斯、阿奇龍和利勒這些冥河為他們劃大木船，就如同里昂的船工，威尼斯的剛朵拉船工一樣勞作，所不同的是他們每擺渡一次所得到的酬金只是魔頭輕彈一下指頭，再加上晚上一塊發霉的麵包。
羅馬皇帝圖拉真在釣青蛙，
另一個皇帝安東尼勤快地為主人跑腿，
還有一個暴君康茂德在製作墨玉工具，
另一個皇帝帕提納斯在剝胡桃，
羅馬大將盧卡拉斯賣烤肉，
查士丁尼賣二手貨，
特洛伊國王赫克托在廚房裡做調味，
帕里斯衣衫襤褸滿街跑，
波斯國王岡比西斯趕騾子，
羅馬皇帝尼祿在街上拉提琴，薩拉遜巨人菲爾拉布拉斯給他當僕人；不過他想出千萬種法子捉弄他的主人，給他吃乾的麵包屑，喝發酸的酒，而自己吃的、喝的全是上好的東西。
尤利烏斯·愷撒和龐培在漆船底，
騎士小說中的英雄瓦倫廷和奧森在地獄的澡堂里打工，
加韋和吉格朗是貧窮的豬倌，
長牙吉奧弗雷在做火柴和賣火柴。
耶路撒冷的統治者戈德弗魯瓦·德布萊在製作多米諾骨牌，
伊阿宋成了敲鐘人，
卡斯提爾殘暴的國王唐·彼得在賣赦罪符。
另一位騎士英雄摩根在釀啤酒，
波爾多的於勇在箍酒桶，
皮洛斯成了粗俗的廚工，
波斯國王安條克當了掃煙囪的人，
羅馬皇帝屋大維撿廢紙，
納瓦成了馬倌，
教皇尤里烏斯販賣糕點和餡餅，不過他那難看的大鬍子被剪掉了，
另一位騎士英雄——巴黎的約翰擦皮鞋，
不列顛的亞瑟國王替人洗帽子，
另一位傳奇故事中的國王貝蒂斯背柴火，
教皇卜尼法斯八世同阿塔澤克西茲一樣在清洗湯鍋，
教皇尼古拉三世賣書，
教皇亞歷山大抓老鼠，
「教皇聖西克斯圖斯為花柳病患者塗膏藥。」
「什麼？」龐大固埃一聽這話，驚奇地大叫一聲，「地獄裡的人也會得花柳病。」
「那當然了，」愛庇斯特蒙說道，「我從來沒有見過這麼多人得花柳病，大約有上億人，在塵世沒患過，死後到陰間也會染上的。」
「天主在上！」巴汝奇喊道，「這麼說我就沒事了，我早就得了這病，我到過直布羅陀海峽，又鑽進海格立斯的大柱里，肯定會碰上花柳病的人了！」
愛庇斯特蒙又接著說：
丹麥人奧吉埃在幫人擦盔甲，
亞美尼亞國王提格蘭在幫人蓋屋頂，
復辟騎士精神的加利恩在捕田鼠，
阿蒙的四個兒子在幫人拔牙，
半蛇半女的仙女梅呂西娜在廚房當下手，
傳奇故事中美麗的女英雄瑪塔布魯娜是個洗衣婦，
埃及豔后克婁巴特拉在賣洋蔥，
希臘公主海倫專為女僕找活干，
巴比倫皇后塞米勒米斯為乞丐和流浪漢抓虱子，
狄多在賣蘑菇，
亞馬遜人皇后彭忒在賣芥菜，
羅馬貴婦盧克麗霞在倒便盆，
羅馬女辯才霍滕西婭在紡線，
羅馬皇后麗維婭在刮鐵鏽和煤灰。
由此可見，世上那些地位尊貴的王公大人死後都過上貧窮的日子，受苦受難。反之，在這個世界上的哲人和貧賤的死後則過上富足、有權有勢的生活，因為風水輪流轉。
我看到哲學家戴奧真尼斯富得流出油，擺出富貴架勢，身穿華麗的紫紅長袍，威嚴地踱著方步，右手握著金節杖；當他發現亞歷山大大帝沒補好他的褲子，便舉手揍了他好幾棍，打得亞歷山大叫苦不迭。
我還看到另一位哲學家伊壁鳩魯，著最新款的法式服裝，在綠蔭下漂亮涼亭里散步，旁邊簇擁著一群年輕貌美的姑娘，說笑作樂，飲酒、跳舞、共度美景，珍饈佳肴擺滿桌，身邊還有一大堆亮閃閃的金幣，涼亭的門楣上寫著他創作的詩：
倚翠偎紅舞蹁躚，高歌美酒樂無邊，
無需勞作逍遙遊，財源滾滾達三江。
哲人看到我，便彬彬有禮邀我飲酒作樂，我自然樂意不過，喝了個痛快。這時賽勒斯過來了，以墨丘利的名義向他乞討一點小錢，買點蔥作晚餐的作料。『沒有，沒有，』伊壁鳩魯罵道，『我沒有小錢，你這個無賴，等一等，我給你一枚大金幣，你可得作個老實人。』賽勒斯喜出望外，想不到得了這麼多的施捨，可不幸的是當天晚上就被王公貴族亞歷山大、大流士和其他人偷走了。
我也看到曾經給宙斯的兒子拉達曼提斯當司庫的帕特林，正同賣餡餅的尤里烏斯教皇討價還價，他問，『買一打多少錢？』教皇回答，『三分錢。』『呸，』帕特林說，『值三棍子吧，把餅給我，你這個無用的傢伙，把餅給我，再去多拿一些來！』可憐的教皇哭喪著臉跑開了。當跑到糕點師傅那裡，說餡餅被搶了，就被老闆打得皮開肉綻，他的皮連做風笛都嫌毛孔太大了。
我還看到詩人讓·勒邁爾正扮演教皇的角色，讓那些曾在塵世上當國王和教皇的可憐蟲伏在地上吻他的腳。他神氣活現地為他們賜福，說道，『買赦罪符吧，你們這些惡徒，買一些吧，可是便宜貨呢。我赦免你們不必老是吃麵包，喝粥，賜給你們特殊的東西，允許你們一輩子無所事事。』說完，他就召來了兩個宮廷弄臣凱利特和特麗布雷特，對他們說道，『紅衣主教下令，每人腰上打一棍子。』一眨眼工夫就執行完任務。
我看到大師弗朗索瓦·維永問，『芥末多少錢一罐？』『值一個金幣。』薛西斯答道。維永罵道，『你這個強盜，該發高燒爛身子！連十分之一的錢都不到呢，還想哄價！』說完，他就往芥末桶里撒泡尿，巴黎賣芥末的人也是這樣做的。
「我還看到弓箭手巴若萊，他正在審判異教徒。布列顛國王貝蒂斯朝著畫有聖安東尼大火的牆128上亂撒尿，便宣判他為異端，要活活燒死他。還好摩根及時趕到，送了見面禮，並送來啤酒（這就足以打發主教了）。」
龐大固埃打斷了愛庇斯特蒙滔滔不絕的述說，說道：
「這些精彩的故事就留著下回再說吧。你現在只需告訴我，塵世上的高利貸者到陰間受到何種待遇。」
「我見到他們了，」愛庇斯特蒙說道，「他們都匍匐在街上，忙著在臭水溝里撿生鏽的針和彎曲無用的釘子，就像窮困潦倒的乞丐。但一百斤破銅爛鐵才能換來一塊麵包，而且這種破爛也不多，這些塵世的吝嗇鬼常常一連三個星期吃不上一片麵包屑。但他們卻依舊日日夜夜忙著幹活，等待能有什麼東西掉到他們懷裡。他們忙忙碌碌，卻勞而無功，受此懲罰還翻不了身。他們並不在乎這種工作和遭遇，總是盼著到年終有一些小錢就心滿意足了。」
「好吧，孩子們，」龐大固埃說道，「讓我們盡情歡樂吧，乾杯！這是喝酒的好月份啊。」
於是，他們搬出一大堆好酒，就著從敵人那裡繳來的口糧美餐一頓，只有那可憐的安那奇無精打采，滿臉愁容。巴汝奇說道：
「我們得給這位國王找點活干，一旦他到陰曹地府也好有一技之長。」
「確實如此，」龐大固埃說道，「這可是個好主意。你就看著辦吧，我把他交給你了。」
「謝謝，」巴汝奇說道，「像這樣的禮物我可不敢拒絕，更何況是您的賞賜，我會好好安排的。」