巨人傳 · 第二十八章 龐大固埃出奇制勝大敗「渴人國」軍隊

拉伯雷 《巨人傳》
商討完畢後,龐大固埃喊來那個俘虜,放他回去,並對他說道: 「回你國王的營帳去吧,向國王稟告你在這裡所見的一切,叫國王明天正午設盛宴請我。我的艦隊快到了,至遲明天上午,我將率領一百八十萬大軍和七千巨人與他較量,他們個個比我大,要叫你王明白,侵犯我國完全是喪失理智的蠢事。」 龐大固埃虛晃一槍,是想給敵方造成錯覺,以為有後援軍隊,海上大軍快到了。 俘虜一聽,膽戰心驚,便向龐大固埃投降,願意當奴僕侍奉,心甘情願效忠龐大固埃,反戈一擊,血戰沙場。俘虜請求龐大固埃看在天主的份上,答應他的請求。 但龐大固埃卻不肯答應,命令俘虜照他說的話去做,立刻動身回去,並交給俘虜一罐做成糖丸狀的大戟草。這些大戟草浸泡過酒精,比蓖麻油還要辛辣,味道更是濃烈,讓俘虜帶給國王,並要他轉告國王說,如果國王能吃下一盎司這種糖丸而無需喝點什麼,就可無所畏懼地與龐大固埃對抗。 那俘虜一聽,「撲通」一聲下跪,雙手合十向龐大固埃請求作戰時能饒他一命。龐大固埃說道: 「只要把我的口信原原本本告訴國王,把你的希望全部寄託給天主,天主不會丟開你不管的,就拿我來說吧,你看看我,我力大無比,這是你親眼目睹的,並擁有武裝的軍隊無數。然而,我信賴的既不是我的力量,也不是我的聰明才智。我所信賴的只是我的保護神天主,凡是那些把自己的想法和希望都寄託予天主的人,天主是不會遺棄他們的。」 接著,那個俘虜又請求收取贖身費時給予照顧,龐大固埃說,他的目的並不是要搶劫或向他們勒索贖金,而是使他們富有,重享完全的自由。 「你可以走了,願天主賜予你平安,」龐大固埃對他說,「不與惡人為伍,災禍就不會降臨到你的頭上。」 那俘虜走了以後,龐大固埃對他的夥伴說道: 「我的孩子們,我故意虛張聲勢,讓那個俘虜覺得我們還有海上來的軍隊,誤以為我們會等到明天正午以後才會發動進攻。他們怕大軍壓境而惶惶不可終日,通宵達旦忙於準備戰事,加固防禦工事,而我們趁他們疲憊不堪,剛想合上眼皮時就向敵軍發動猛烈攻勢。」 暫時我們先不提龐大固埃和他的手下人,且說說安那奇國王和他的部下吧。 那個俘虜一回去,就立刻求見國王,說不知何方來了一個大巨人,名叫龐大固埃,我軍六百五十九名騎士全被打敗,並殘酷地將他們燒烤,只留他一人回來報信。此外,那巨人還命令他轉告國王,請國王明天正午設宴筵請,因巨人會在那個時刻大舉進攻。 說完,他又把那盒草藥做成的糖丸獻給國王。國王剛咽下一小匙,喉嚨馬上灼熱發燒,像被燒爛一樣,舌頭也燙傷了。不管何種鎮痛藥都無濟於事,惟一的辦法就是不停地喝東西,只要瓶子一離開他的嘴巴時,舌頭馬上又煙熏火燎般難受,侍從只好拿一個漏斗,安置在他喉嚨上,把酒直接灌進去。 國王的文武大臣和侍衛見狀也想親自品嘗一下這一藥丸,看看是否真的如此靈驗。果然如此,他們吃了就跟國王一樣乾渴難忍,只好拚命喝酒。一時間,俘虜回來的消息傳遍了整個軍營,都聽說明天敵人就要進攻了,國王、大臣和所有的侍衛都在積極備戰,個個狂喝濫飲以便迎戰。因此,全營的將士也都跟著效仿,一時觥籌交錯,對酒當歌,不一會兒,便喝得爛醉如泥,橫七豎八躺滿一地,像豬一樣打鼾。 現在,讓我們回頭看看好漢龐大固埃是如何籌劃這次戰事的。 他們正要離開所建立的紀念碑和掛戰利品的地點時,龐大固埃手握大船的桅杆,當做朝聖時使用的手杖,在桅杆上掛了兩百三十七桶上等的安茹白葡萄酒(全是他從魯昂帶來的沒喝完的)。然後往船里裝滿鹽,把船拴在他的腰帶上,居然像僱傭兵的隨軍女人跨著小籃子那麼輕鬆。他就這樣同夥伴們一同上路了。 快到敵營的時候,巴汝奇對他說: 「我的主人,您想要我們把事情做好嗎?那就把那安茹美酒解下來,讓我們學布列塔尼人的喝法123喝個痛快吧。」 龐大固埃欣然應允,於是大家把兩百三十七桶酒全喝得乾乾淨淨,一滴不剩,光留下一個都爾產的皮囊。巴汝奇小心翼翼地裝滿酒留給自己享用,稱之為「我的跟班」,還有一些做醋用的可憐的酒渣子。 他們痛快暢飲之後,巴汝奇讓他的主人吃一種他自己熬制的瀉藥,那是用碎石劑(這藥性極強,可以融化膀胱的結石),利腎劑(可以很快掏空你的腎),加上西班牙蒼蠅的榲桲醬,和其他利尿劑做成的。服用之後,龐大固埃對卡帕林說道: 「你爬進被我們包圍的那可憐的城,要使出你的輕功,像小老鼠一樣爬上城牆,叫城裡將士立即衝出城來,與敵軍決一死戰。然後你便下城來,點燃火把,把敵軍的營帳付之一炬,扯開你那隆隆作響的大嗓門大聲喊叫,一邊叫一邊趕緊離開敵營往回跑。」 「這沒問題,」卡帕林說道,「如果我把敵人的炮眼堵住不是很好嗎?」 「不必了,」龐大固埃說道,「但要點燃他們的火藥。」 卡帕林立即出發,一切按照龐大固埃的吩咐去辦,讓所有的敵軍都傾城出動。 卡帕林放起火來,燒著敵人的營帳,當他神不知鬼不覺離開敵營的時候,敵人鼾聲如雷,睡得正酣,全然沒有察覺。他又到敵人安置大炮的地方點著火藥,這可是極其危險,頓時火苗熊熊,差點燒到卡帕林,若不是他輕功絕技,早就成了烤雞了。他跑得比離弦的箭還快,一溜煙離開了。 當他快要離開戰壕時大喊一聲,那聲音大得像鬼哭狼嚎。敵人被驚醒了,但他們個個睡眼朦朧,暈頭轉向,用句旺代地方人的俗語,就像聽到第一聲晨鐘時還「搓著卵子」一樣。 這時,龐大固埃開始將船里的鹽向敵人撒去,恰巧敵人正張大嘴巴睡覺,個個的喉嚨里都被填滿了鹽,像狐狸似的咳個不停,嘴裡直喊著:「哈,龐大固埃,你是不是往我們嘴裡點火!」龐大固埃尿急,把尿撒了整個敵營,尿如洶湧的洪水,淹沒方圓十英里。史書記載,如果他父親的牝馬當時也在場,也這樣痛快地撒一泡,那洪水必將比普羅米修斯的兒子丟卡利翁所遭遇的還大,因那牝馬一撒尿,就會流成像萊茵河和多瑙河那麼大的河流。 那些已經逃出城的人們見狀,說道: 「他們肯定全被無情殺害,看那血流成河。」 其實他們搞錯了,誤以為龐大固埃的尿水就是敵人的血水,因為他們只能遠遠地憑藉焚燒營帳的火光和一點月光來判斷。 而這些敵人驚醒過來時,看到熊熊燃燒的大火和泛濫成災的洪水,真不曉得發生什麼事。一些人說是世界末日,這是最後的審判日,將有一場大火毀滅整個世界。有人說那是海神尼普頓和他兒子普羅透斯、特賴登等來進攻他們,因為這確實是鹹鹹的海水。 啊,現在誰能繪聲繪色講述龐大固埃大戰三百巨人的故事呢?哦,我的繆斯,我的卡利俄珀124,我的塔利亞125,給我靈感吧!鼓舞我的靈魂吧,因為我現在位於邏輯學所說的「笨人難過的橋126」,要想用文字真實再現當時鏖戰的壯烈情景真難啊!那是必須絞盡腦汁、斟酌一番的。 但願我能給諸位斟上一觥好酒,讓你們一邊暢飲一邊細細品味接下來我要講的精彩故事。