巨人傳 · 第十四章 巴汝奇講述如何從土耳其人的魔掌中逃脫
龐大固埃對案件秉公而斷，猶如快刀斬亂麻，事情一經傳揚開，無人不知，無人不曉，此案例被大量印刷發行，其卷宗還被記錄在法院的檔案里。鑒於此，大家異口同聲地說：
「所羅門即使斷案如神，把孩子還給了母親，讓母子團圓，但其才智也不可能與超凡的龐大固埃相媲美。我國出了龐大固埃這樣的俊彥，真是萬幸。」
於是，大家請他當主法官和高級法院的院長，都被他婉言謝絕了：
「這些官職供職於司法部門，」龐大固埃說道，「都要恪盡職守，盡心盡責。當今人性已如此墮落，要公正嚴明，秉公而斷，談何容易。天庭的空職必有人爭著去填補。即使再過三十七個五十年，我們也等不到最後的審判日，古薩主教的預言也不能實現。你們可要當心：我可是提醒你們。不過，如果你們有多少桶好酒儘管拿來，我會樂意收下的。」
大家欣然接受這個建議，把全城最好的佳釀給他送去，讓他喝個痛快。可憐的巴汝奇也著實喝得酣暢淋漓，他的身子雖瘦得像一條熏乾的鯡魚，但走起路來卻比一隻餓貓還敏捷。他剛喝下一大杯紅葡萄酒，就有人提醒他說：「嗨，憋著點！你喝酒就像個瘋子一樣。」
「見你的鬼，」巴汝奇說，「我才不是你們巴黎嬌貴的小酒客呢，通宵就泡在一壺酒上，喝起酒來就像金絲雀，有人扇一下尾巴，才喝一口。啊，朋友，如果我能飛上天，就同喝酒那樣痛快，我早就同恩培多克勒108暢遊月宮了！我真不知道到底怎麼了，這酒再好不過了，可我越喝越渴。我猜是龐大固埃殿下的影子會使人覺得渴，就像月亮的光讓人著涼。」
聽到這話，大家都哈哈大笑，龐大固埃見狀問道：
「巴汝奇，你們笑什麼？」
「殿下，」巴汝奇回答，「我正告訴他們土耳其那些鬼傢伙如何不幸，他們從未沾過一滴酒。即使穆罕默德的《古蘭經》並沒有什麼不好，但單憑不讓喝酒這一條，我也不會信奉它。」
「行了吧，」龐大固埃說，「告訴我，你怎麼從土耳其人的掌中逃離的？」
「天主在上，」巴汝奇說，殿下，我會把經過原原本本告訴你。
那些作惡多端的土耳其人把我當兔子似的叉在炙叉上，渾身抹上油，還用燻肉把我全身裹好，因我皮包骨頭，不抹肥油，肉肯定很難吃，他們想把我活活烤熟。當我被烤時，我祈求神的仁厚，心裡想起聖洛朗在炙肉叉上殉道的故事，我一直期盼天主能救我脫離苦海，天主果真拯救我了，真神奇。因我把自己託付給天主的仁慈，口中念著，『主啊，救我！主啊，救我脫離苦海，我信奉你，這些奸詐的狗東西就這樣折磨我！』這時，那翻動炙叉的土耳其人突然睡著了。是天意如此，還是善良的墨丘利運用神術讓百眼巨人阿耳戈斯睡著似的。
當我發現炙叉不再轉動，也瞅見烤肉人睡了，便用牙齒咬住一根燒了一半的木棍，使勁扔到烤肉人的膝蓋部，又再扔了一根，儘量瞄準，剛好扔在爐灶旁邊的行軍床下面，這個烤肉先生的草墊子就鋪在上面。
火引燃了草墊子，剎時大火熊熊，從草墊子燒到行軍床，又從行軍床燒到用松木搭蓋的天花板，最精彩的是我扔到烤肉人膝蓋上的火棍燒著了他的命根子，又燒著他的睪丸，但他的陰阜污垢太多了，到了第二天才覺得痛。他一下子像只公山羊跳了起來，衝到窗口，聲嘶力竭地喊，『著火了，著火了！』隨即向我撲來，要把我從炙叉上揪下扔到火堆里。他正要砍斷綁在我手上的繩子時，房屋的主人正在街上同帕夏109和穆斯林教士散步，一聽到著火的喊聲，又聞到煙熏火燎的氣味，便疾步如飛地沖回家救火，搶救屋裡的財物。
屋主一進屋，急忙抽出叉我的炙叉，不分青紅皂白當場刺死那個烤肉人，烤肉人成了叉下的冤魂。屋主余恨未消，又執炙叉朝烤肉人的下腹擲去，不偏不倚刺破肝臟的第三葉，又向上穿透隔膜，刺向心包，叉尖又從背部脊椎骨和左肩胛骨之間穿出來。
當然，炙叉從我身上抽出時，我便跌落在柴火堆邊。這一摔可不輕啊，但還好，因我身上塗了厚厚的油，又裹上燻肉作墊底，緩衝一下。
那位屋主看到大勢已去，無法挽救，整個屋子被燒個精光，金銀財寶也化為灰燼。他痛心疾首，嚎啕大哭，不停地叫喊管火的魔鬼，連喊九遍『格里戈思、阿斯泰羅斯、拉帕羅和格里伯利斯』，叫喊聲聲，悽厲揪人。
聽到撕心裂肺的喊，我心驚膽戰，擔心這些魔鬼會立刻顯形把這個瘋子帶走，當然也會把我也帶走的！我被烤得半熟了，身上的燻肉魔鬼可喜歡呢，這可從揚布利克和默梅爾大師合著的《論駝背和造假者》里找到佐證。我畫個十字，一直喊著，『天主神聖，天主不朽！』果然有用，一個也沒出來。
那位可恨的帕夏老爺見此情景，竟想自戕，拿起炙叉對準自己的胸口，刺向心臟。他往自己胸口一戳，卻戳不進去，因叉尖太鈍。不管他狠下心，使勁地刺，還是戳不進去。
這時我過去對他說：
『嗨，你這頭豬！你白費工夫。你這樣刺是死不了的，最多壞幾根骨頭，就在外科醫生那裡度過下半輩子吧。如果你願意，讓我殺了你吧，你不會感到痛苦。相信我吧，我已經殺了許多人，他們都感到好極了。』
「哈，朋友，『他說，』請吧，就算我求你了！動手吧，這是我的錢袋，拿著，拿著。裡面共有六百金幣，還有完美無瑕的鑽石和紅寶石。」
「這些東西在哪裡啊？」愛庇斯特蒙問道。
「聖約翰在上！」巴汝奇說，「遠去了，不曉得在哪裡？」
「去年的雪今安在？巴黎詩人維永110就一直為此煩惱。」
「講下去吧，」龐大固埃說，「說說你是怎樣結果這帕夏老爺的。」
「我以我的名義擔保，」巴汝奇說，我會一字不漏告訴你的。我在旁邊找到一條燒了褲管的大褲子，用它捆住帕夏，再用原來綁我的繩子把他的手和腳都綁起來，就像綁一頭豬一樣，綁得嚴嚴實實，動彈不得。然後，我拿起烤我的炙叉對準他的喉嚨刺進去，將他串起來，再把炙叉架在他們掛斧鉞的兩個大鐵鉤上，就在他下面燒起旺火，像熏鯡魚那樣烤著帕夏老爺。後來，我一把抓住他的錢袋，又從鐵架上抽了一隻短梭，便溜之大吉。說實在的，我站起來時，覺得自己就像一頭死豬一樣，渾身疼痛。
我衝出大街，正遇見一大群人聞聲趕來，拿著水桶滅火。他們看到我被燒得半焦，可憐我，便把所有的水往我身上潑，我渾身涼爽，頓時精神煥發。他們又給我吃的東西，可我幾乎一口都沒吃下，因他們給的只是水，這是他們的習俗。
他們倒沒對我怎麼樣，只是有個長著雞胸的土耳其小崽子，想偷我身上的燻肉吃。我用短鏢狠狠地扎了他的手指頭，他再也不敢了。還有一個姑娘給我帶來一碗上等的壯陽果子醬，是用土耳其人最神奇的方法醃製的。因她偷窺了我那可憐的，被跳蚤啃齧的傢伙，確實在大火里烤過，晃悠悠垂到我的膝蓋。不過，這次燒烤可把我的痼疾坐骨神經痛治好了，這病痛折磨我七年多了。因烤肉人打盹時，就沒翻動炙叉，火只烤我疼痛的這一側，竟然被烤好了。
這時，救火的人只顧同我搭訕，卻忘了救火，大火蔓延起來，燒了兩千多幢屋子，其中一個人見狀大聲喊道：『穆罕默德的肚子，整座城都燒光了，我們還坐在這兒玩遊戲啊！』於是大家就跑開了，各司其職去了。
「我呢，直取大道往城門跑，直跑到附近的一座小山上，我才像當年羅得111的妻子那樣回頭一望，只見烈火熊熊，整座城池都燒了起來，我欣喜若狂，高興得像要屙屎。可我卻受到天主的重懲。」
「怎麼了？」龐大固埃問。
「是這樣的，」巴汝奇說，「我正在觀看大火，齜牙咧嘴地笑，還嘲笑他們：『啊，你們這些可憐的虱子——你們這些可憐的老鼠——這冬天可不好過了，大火燒光了你們的床！』突然，從城裡衝出六百多隻大狗，不止，大約有一千三百一十一隻，大小小小一群瘋狗，火里逃生。這群瘋狗逼近了，一聞到我身上烤肉的香味，就一齊向我撲來。唉，若不是一直守望我的好心天使及時出來，教我應急的辦法，我恐怕早就被吃光了。」
「你為什麼怕咬痛呢？」龐大固埃問，「你剛才不是說治癒了坐骨神經痛嗎？」
「天主在上！」巴汝奇回答，「還有什麼比狗牙咬你的大腿更刺心的痛呢？我急中生智，想起裹在我身上的燻肉，就趕緊撕下來，往狗群中扔，那群瘋狗就圍了上來，為搶燻肉，互相亂咬，趁機我拔腿就跑，讓瘋狗咬瘋狗。這樣，我因烤肉得以逃脫，平安無事，烤肉的刑罰萬歲！」