巨人傳 · 第十章　疑難大案懸而未決難判龐大固埃秉公了斷欽佩

龐大固埃牢記父親來信的諄諄教誨，總想有一天能出人頭地，脫穎而出。為此，他想檢測自己的聰明才智，便叫人在市內的大街小巷張貼辯論的題目，共有九千七百六十四個題目，幾乎囊括了所有的學科門類，並對各個學科提出了最晦澀難解的問題。 首先，在文學院正前方的斯特勞大街，龐大固埃同所有的教授、學生和雄辯家展開激烈辯論，一一擊敗了對手。接著，他又來到神學院與神學家進行長達六個星期的辯論，每天四點開始，晚上六點結束，中間只有兩個小時吃飯和小憩的時間。 司法界大部分的人士都聞訊趕來參加辯論，包括高級法官、院長、顧問、審記、文書、律師等等，還有市政廳官員、醫學家和教規大師。這些高手們各不相讓，爭得面紅耳赤。儘管他們用遁詞，耍花招，龐大固埃還是一一挫敗他們。他們銳氣大損，覺得自己只不過是穿著裙子被人戲弄的小狗。 龐大固埃學識淵博，力挫群儒，轟動了全城，成了家喻戶曉，令人羨慕的人物。連那些老嫗、洗衣婦、媒婆、烤肉的、磨刀的一見到他從街上走過，都會高呼：「就是他，大名鼎鼎的碩儒！」龐大固埃聽了喜在心裡，那種喜悅的心情，就像希臘雄辯家狄摩西尼當年遇到一位老婦的心情一樣。當時，老婦見到狄摩西尼，便跪著指點他說：「就是他。」 正在這時候，城裡有一件懸而未決的訴訟案：此案涉及兩位大老爺，原告是舔屁老爺，被告是吃屁老爺。他們的爭端涉及一項非常抽象、非常令人費解的法理，連上訴全國最高法院也無法裁決。於是，國王下令召集全法國最有權威、最博學的四大機構組成大法庭，審理這個案件。來自法國、英國和義大利最負盛名的學府的名教授也都應召而來，其中包括帕多瓦的梅汝斯·傑生、比薩的菲力普·戴克、彼得·皮利特和許多鬚髮花白的法學界耆宿。他們共同研究了四十六個星期，還是無法理清這案件的來龍去脈，甚至也不知道問題的癥結該依哪條法理來解決。他們互相爭辯大發雷霆，又面面相覷覺得羞愧難當，屎屙了一褲子。 有一天，正當他們絞盡腦汁，還是沒有眉目時，只見一位來自杜杜埃最有學問，最富有經驗，最明事理的人文主義學者布里昂·瓦萊老爺站了起來，說道： 「諸位先生，我們已磋商很久了，卻毫無進展，浪費很多時間。我們不但找不到問題的關鍵，甚至連案件的來龍去脈也搞不清楚，越弄越迷糊了，真叫人羞愧難當啊！我們也受到良心的責備。如果不另請高手，理清案件，我們非身敗名裂不可，因我們的討論純屬無稽之談啊！我有一個建議：想必大家都聽過龐大固埃的大名吧，他學問淵博，人稱曠古奇才；他舌戰群雄，天下無敵。我建議請他過來，一同研討這個案子。如果連他也無能為力，誰還公斷得了呢？」 在場所有的人一致贊同這個建議。 於是，立即派人去見龐大固埃，請他仔細分析案情，依照他對法律的見解，提交一份報告，闡明用何法理分析。同時，他們還把裝了好幾個袋子的全部卷宗交給他，可謂卷帙浩繁，連四隻大肥驢子也馱不動。這時，龐大固埃卻向來人問道： 「各位大人，本案的兩位當事人還活著嗎？」 「都還活著。」他們回答道。 「那麼，」他說，你們真見鬼，為什麼要拿這麼一大堆爛紙片來困住自己呢？去聽他們面對面的申辯，總比看這些廢紙強多呢。這堆破爛貨都是騙人的鬼把戲，鑽營法律條文的空子，全是陳辭爛調。你們插手審理這個案子，早已加上各自的臆斷，本來是清晰易斷的案子，被你們引經據典，諸如阿克斯、彼得·波都斯、波倫亞的巴特勒斯、那不勒斯的保羅·德·卡斯特羅、亞歷山大·德·伊摩拉、希波利圖斯、帕諾米塔努斯、貝塔切·德·費漠、亞歷山大·塔塔諾、科提烏斯等等，他們是一群老笨牛，連查士丁尼寫的《法學匯編》也從未讀過，對於該如何運用法律，他們簡直一竅不通。而你們把這些老朽的糊塗論斷搬出來亂攪一通，案子自然弄得模糊不清了。 眾所周知，這些人既不懂希臘文，也不懂拉丁文，只懂得哥特語和野蠻人的語言。而我們的法律起源於希臘，烏爾比安106的《法學的起源》可證實這一點。我們所有的法律條文都用希臘的單詞和短語。其次，律條都用最典雅、最精美的拉丁文草擬的，超越了薩盧斯特107、瓦羅、西塞羅、塞內加、李維或昆提利安的文辭。這些守舊的老學究怎能讀懂法律條文呢？他們從未讀過一本優秀的拉丁文的原著，對於這一點，他們自己的文章可是很好的證明，其中的筆調同掃煙囪的、做飯的、燒火的毫無差異，更不必說出自於法學思想家的手筆了？ 再說，法律源於道德和哲學，這些白痴怎麼能懂呢？我敢肯定他們懂得的哲學還沒有我騎的騾子多呢。對於人文知識以及古代歷史的研究，他們懂的不會多於青蛙背上的毛。而這些知識對於理解法律是至關重要的，沒有這些知識談不上領會法律的精髓，我會撰寫一本書再詳細討論這個問題。 「如果你們要我負責審理這個案子，要先把這些爛紙堆燒掉；第二，把原告和被告雙方帶到我面前，一聽完他們的供述，我就會把意見告訴你們，絕不會有半點杜撰或虛假。」 儘管如此，龐大固埃的解決辦法還是遭到反對。大家都知道，任何一個場合，蠢人總是多於聰明的人，那些喊得最大聲的總是壓倒正確的少數人，正如李維在論到迦太基人時曾說過這樣的話。但上面提到的杜杜埃老爺卻力排眾議，全力以赴同這些人爭辯。他堅決反對這部分的意見，極力贊成龐大固埃的建議，認為那些原來的記錄、調查、證詞、反駁、聲明、提議都是騙人的鬼東西，為的是顛覆法理、拖延審判。他們若不走正路，不行使福音書和哲學的公正裁決，魔鬼會找他們算賬。 於是，那堆破爛貨被付之一炬，兩位當事人也被傳訊，龐大固埃問他們： 「你們就是重大糾紛的當事人嗎？」 「是的，大人。」他們回答道。 「誰是原告？」 「是我。」舔屁老爺回答。 「現在請你一五一十把整個事件的經過說一下，就著天主起誓，如果有半點謊話，我會砍掉你的頭，以此告誡眾人在法律面前，只能說出事件的真相。切記！不能添油加醋或歪曲事實。快從實交代。」