巨人傳 · 第九章 龐大固埃邂逅巴汝奇105兩人終成為刎頸之交
一天，龐大固埃在城外散步，沿著聖安東尼的西多會修道院的大路走去，邊走邊同侍從和幾個學生談天說地。這時，他無意中看見前面一位身材高大、儒雅英俊，卻傷痕累累的年輕漢子向他走來。這位漢子衣衫襤褸，像是剛逃過一群瘋狗的狂咬，或者說得好聽一點，就像眾所周知的常被樹枝刮破衣服的、貝爾奇鄉下的摘蘋果的人。
龐大固埃遠遠地目視著他，對待從說道：
「你們看見那個從夏朗東大橋走過來的人嗎？我敢肯定他只因一時窮困，才如此潦倒。但從他高貴的儀表，可斷定他是名門之後，只是生性好奇，不安本分，時運不濟，才會落到如此落泊的地步。」
那個年輕漢子一走到跟前，龐大固埃就問道：
「我的朋友，請稍留步，我向您求教幾個問題，諒必不會多心吧。看到您如此窮困，我於心不忍，想盡我所能幫助你。那麼，請告訴我吧，朋友，您是誰？來自何方？要去哪裡？您想要什麼？叫什麼名字？」
年輕人用德語回答他：
「大人，願天主賜您幸福昌盛。說實話，您問起我的傷心事，可憐的我不願重提悲痛的往事，因重揭傷疤，痛在自己卻對人無益。儘管古代的詩人和雄辯家在格言和古訓中曾說過，回憶痛苦和貧窮是一大樂事。」
龐大固埃說道：
「我的朋友，我不明白您說的話，如果您想讓別人聽懂，換種語言說吧。」
於是，那個人又用一種莫名其妙的語言胡謅一通。
「你們聽懂了嗎？」龐大固埃問身邊的侍從。
愛庇斯特蒙答道：
「這肯定是哪個亂七八糟的國家講的話，魔鬼也聽不懂。」
龐大固埃說道：
「朋友，我不知道城牆是否聽懂您的話，我們實在一個字也聽不懂。」
年輕人又用義大利語說道：
「大人，經驗告訴您，風笛只有肚子憋足氣才能吹響。我也是一樣，我那可憐的肚皮乾癟癟的，是無法告訴我的遭遇。我覺得我的手和牙齒好像失去了原有的功能，再不聽從我的使喚了。」
愛庇斯特蒙聽完說道：
「他現在說的還不是跟前面一樣，誰聽得懂呢？」
年輕人又換了蘇格蘭語回答：
「大人，您的智力如果與您相貌一樣超乎尋常，您該會同情我的，因人生來是平等的。可是造化如小兒，真是惡作劇！有的時來運轉，平步青雲，有的命運註定，活該倒霉。所以道德常常被鄙視，有德行的人反被瞧不起，因為未到最後審判日，就不知誰是真正的好人。」
「親愛的，我還是聽不懂。」龐大固埃說道。
於是，年輕人又用巴斯克語說，大意是：大人，任何一種罪過都有贖罪辦法的，只有找到問題的癥結才是最關鍵的。我不止一次請求過您，我們把這事兒解決了吧。如果您填飽我的飢餓，我會欣然回答您提出的任何問題，給我來兩份吃的也不錯，願天主保佑。
「你們聽到了嗎？」愛庇斯特蒙說，「他說天主。」
龐大固埃的另一隨從卡帕林說道：
「聖特麗尼安，原來您是蘇格蘭人，我好像聽懂幾個字。」
年輕人又說了一長串含混不清的話。
愛庇斯特蒙說：
「朋友，您是說天主教徒的話，或像笑劇《巴特蘭律師》裡面的人那樣嘰里咕嚕地說。」
年輕人用荷蘭語說道：「我說的都是天主教徒的語言。其實，我一言不發，就憑我身上的破爛衣服，也能告訴你，我需要什麼。請發發善心吧，給我一些能讓我活下去的東西。」
龐大固埃回答：「還是一樣聽不懂。」
年輕人用西班牙語說道：「大人，我已經說得唇乾口燥。請大人想想《聖經》的箴言吧，你會被感動，照自己的良心行事；如果那些箴言還不足以引發您的惻隱之心，那就聽從您那與生俱來的憐憫，我相信您不是鐵石心腸吧，話說到這地步，我再也無話可說了。」
龐大固埃回答：
「朋友，毫無疑問，您能說各種語言。請用一種我們聽懂的語言道出您所需要的。」
那年輕人用丹麥語說：
「先生，即使我是小孩或動物一樣不懂得說話，但我的破衣裹著瘦骨的樣子，足以說明我的需要了。給我一點吃的、喝的東西。可憐可憐我，給我一點能安慰轆轆飢腸的東西，就像餵冥府的守門犬刻耳柏洛斯一樣，給我一點吃的東西吧！願您長壽。」
龐大固埃的另一侍從優斯登說道：「哥特人就是這樣說話。如果天主允許我們用屁股說話，就是這種話了。」
那人又接著用希伯萊語說：「大人，向您請安。如果您願意幫助您的僕人，就立刻給我一點麵包吧。《聖經》說：憐憫窮人就是為主禱告。」
聽完這話，愛庇斯特蒙說道：
「這次我聽明白了，他說的是極為流利的希伯萊文。」
年輕人又用古典希臘語回答：「慈善的老爺，您為什麼不賜給我一點麵包？您看我都快要餓死了，您還一點也不同情我，只是一直盤詰我。通情達理的人都看法相同：明擺著的事實，何必多費口舌。只有問題還沒弄清時，才有必要爭論。」
「您說的是希臘語，」卡帕林喊道，「我聽懂了。這是怎麼回事呢？您在希臘呆過嗎？」
那年輕人又繼續說下去。
「我聽懂了，」龐大固埃說道，「至少我覺得這是我們在烏托邦說的話，或者是相近的。」
龐大固埃還要繼續往下說，被那個人打斷了，他用拉丁語說道：「我已經懇求過您好幾次了，請您看在天主和所有神靈的份上，您若動了惻隱之心，您就會救濟我，否則我的呼籲和悲傷都沒作用了。算了吧，我求求您；算了吧，你們這些鐵石心腸的人，讓我聽從命運的安排，該漂泊到哪裡就到哪裡，不要講那些廢話來煩我，別忘了那古老的諺語：餓肚子的人，耳朵聽不清。」
「朋友，說真的，」龐大固埃問道，「您會不會講法語？」
「我法語說得很好，大人，」年輕人說道，「感謝天主，法語是我的母語，我就是在號稱法國的花園都蘭省出生長大的。」
「那麼，」龐大固埃說道，「請您告訴我尊姓大名，您從何處來。說真的，我非常喜歡你，如里您願意，我們將成為生死不離的朋友，就像《伊尼特》中王子埃涅阿斯和他的忠實伴侶阿凱提斯那樣情篤意深。」
「大人，」那年輕人說道，「巴汝奇是我的真名，我受洗的名字，我剛從土耳其回來，因在遠征邁蒂萊時，我們時運不濟，我被俘了。我很願意把我經歷的一切都告訴您，那可比尤利西斯的冒險經歷更為精彩。既然您願意留我在您身邊（我也欣然接受，我發誓緊緊跟隨您，不論刀山火海），我們會有更合適的機會，更多的閒暇聽我的故事。當務之急是給我一些吃的。我的牙齒鋒利，肚子空空，喉嚨乾燥，我餓得都快把自己整個吃下去。你若要懂得我怎樣投入工作，只要看我狼吞虎咽的樣子，就包您滿意的：看在天主的份上，快下總動員令吧！」
於是，龐大固埃命令侍從把巴汝奇帶回他的住處，馬上為他準備豐盛飯菜。一切都準備好了，巴汝奇美美吃了一頓，飯飽酒足之後，他就像只飽食的母雞倒下去便睡，一直睡到第二天中午，聽說吃中飯，他便從床上一躍，又三步一跳上了飯桌前。