巨人傳 · 第十一章 案件的當事人不用律師面對龐大固埃當庭申訴
於是，舔屁老爺開始申訴了：
「大人，事實的原由就是我家一個老婦人帶一些雞蛋上市場……」
「免禮，把帽子戴上吧，舔屁老爺。」龐大固埃說道。
「謝謝大人，」舔屁老爺接著說，言歸正傳吧。那一天，從南北回歸線向天穹頂飛來六塊銀幣和一枚小錢，正與大洞穴居人恰恰相反的方向。那一年，里菲山大鬧饑荒。正引起了一場混合語派與縮略語派之間蜚語之爭，關於瑞士人叛亂的流言。瑞士人越聚越多，像嗡嗡叫的蜜蜂一樣多，為的是參加英國新年大聯歡，到時得拿好湯餵牛，又把煤、鑰匙交給小女孩，讓她拿燕麥餵狗。
整整一個晚上，那些傢伙手提茶壺，忙碌著趕緊催促車騎、步兵阻撓敵船出航，因船上有一些偷來的物品，裁縫師想用偷來的零頭布縫製一個大吹氣管蓋住整個海洋。按照捆草人的說法，海洋女神喝了一鍋白菜湯懷了孕。但醫生又說，從她的尿里沒檢驗出明顯的特徵，從妓女的步法上看，也看不出她是如何邊吃芥末邊吃雙刃鐵斧，除非是法庭的老爺們不再嚴禁梅毒的傳播，不許四處尋找蠶繭，因那些窮光蛋，如果按節拍跳舞，就要把一隻腳伸進火里，而頭還要放在正當中，正如老窮光蛋雷格特過去常說：
噢，先生們！天主按自己的意願安排好一切，命運變幻無常，與命運抗爭的人必折鞭子。我軍比可克一戰，大敗而還，水田芥安蒂杜斯反而取得了『天下之蠢者』專業畢業證書，這真是天大的大玩笑，正如教會法學家所說：蠢人自有福相。
為什麼聖菲亞克把齋期定得這麼死，不是為了別的原因，那是：
聖靈節蒞臨我家
叫我鈔票大把花，
杯中美酒先喝光，
小雨足以壓大風。
「庭吏只對我一個人把目標靶心定得太高，那些法院錄事也就無事可作，光舔握公鵝毛筆管的手指頭，很明顯，只要每人都承認自己的錯誤，我們就可以看得很清楚。只要抬起頭看一眼壁爐的那個方向，就可以看到四十個圓環吊起的酒幌子。他們花了五年時間，用二十匹馬馱運來的。說到底，誰不想不放誘餌釣大魚呢，因為襪子反穿常常沒記性，啊，願天主保佑泰波特·米塔尼！」
這時，龐大固埃聽後插話說：
「朋友，天主會這樣做的，慢慢地講下去，不必動怒，我知道怎麼一回事了，請接著講吧。」
「大人，」舔屁老爺接著說，「我剛才提到的那個女僕人念著她的經文，穿了一件翻領衣服也遮不住自己。坦白地說，她無法跟大學府的特權對抗，只能把自己泡在聖水裡，用七顆鑽石來遮掩自己，她還拔刀出擊，不料刀卻飛到破布攤附近，賣的是弗蘭德斯畫家異想天開時用的破布。世人都會孵雞蛋，為什麼就沒人能下蛋呢？我真是百思不得其解。」
聽他說到這裡，吃屁老爺忍不住要打斷他的話，搶著要說，但龐大固埃卻說：
「嗨，聖安東尼的肚子！我沒叫你說，你又怎能隨便說話呢？我為了聽懂你們的申訴，已經煞費苦心了，你還想煩我嗎？請安靜！請安靜！等他說完後，你再說個痛快吧。」他轉過身，對舔屁老爺說道，「你接著說吧，不著急，慢慢來。」
舔屁老爺繼續說：有鑒於我們的國王查理二世頒發詔書，限制羅馬教皇的權力，但羅馬教皇卻允許許多人自由放屁，只要不弄髒自己的褲子就行，不管世人如何貧窮，只需正正經經畫十字，而在米蘭上空剛出現的彩虹正孵育著雲雀，根據肥卵子的小魚提出抗議，同意我家僕婦要侍奉那些大吃大喝坐骨神經痛的人，因為只有那些小魚才懂得做舊靴子。
然而，約翰牛，她的大堂兄，卻拿了火堆上的一塊木柴，勸她不要過於冒失和馬虎，以至於還未曾用紙把火點著，就急著去洗衣服，因為：
走路小心謹慎，
過橋不怕落水。
鑒於財政部大臣不顧德國笛子的警告不肯出庭，而用這種笛子吹奏的曲調創作《王爺眼鏡考》，這就是在安特衛普新近出版的讓·米其諾特的新作。
大人們，先生們，一篇亂七八糟的文件會破壞人們對制定者的印象，我以聖教徒的身份宣誓，這是真的。我謹遵我王之令，從頭到腳都用做鞋底的皮革嚴嚴實實地包裹起來，連肚皮也包上，可以跑去看收葡萄的短工如何裁製高帽子，準備表演模特兒把戲。然而這還不是圩市的季節，可能還是個多事之秋，看多少國王的士兵在大閱兵中被剔除下來，儘管我的朋友博第聰說按照馬的瘡疥和馬腿紅腫的程度，那壁爐是夠高的。
這一年，阿爾拖斯境內的蝸牛大豐收，做籮筐的老爺們美滋滋的，可大啖蟹殼和龍蝦殼，吃個痛快。我希望每個人能高歌一曲，使網球打得更棒，專家用來考證淑女木跟鞋的字源所用的小把戲會更便利流進塞納河，又可以像以前一樣為磨工橋服務，卡納爾國王曾頒布此御詔，現在還保存在法庭書記官的卷宗里。
「大人，我求您以您的智慧，為我討回公道，維護法庭的神聖，並依法要求敗方賠償一切費用、損失和利息。」
龐大固埃問道：
「我的朋友，你還有什麼話要說嗎？」
舔屁老爺回答：
「沒有了，大人，該說的我已經都說了，我以名譽擔保，我沒有更動一點點事實。」
「現在輪到你了，吃屁老爺，」龐大固埃說，「你現在可以想說什麼就說什麼了，但要說得簡練些，當然不要漏掉任何對你的申辯有利的話。」