巨人傳 · 第三章　高康大的喪妻之痛

龐大固埃出生之時，誰目瞪口呆、驚慌失措呢？是他的父親高康大。當如此英俊、如此碩大、如此健壯的兒子誕生了，但妻子卻難產而死。面對這一切，高康大悲喜交集，真不知該說什麼。他最為困惑的是不知道該哀悼妻子，或喜慶兒子誕生。他哭笑不得，按哲人們那套詭辯理論去做是不為過，但他還是不知所措，不懂得如何處置。他像只被夾住的老鼠，又像被逮著的小鳥一樣團團轉。 「我哭嗎？」他問自己，「是的，應該哭，為什麼呢？我親愛的妻子死了，相濡以沫這些年，我再也見不到她了，她懿德風範，是無與倫比的。我再也不能鍾情於她了，再也找不到像她這樣的妻子了。這是多麼巨大、無法彌補的損失啊！天啊，我做了什麼錯事竟遭如此懲罰。老天啊，你不公，為什麼不讓我死，卻嫁禍於她呢？沒有她，我日夜難度。啊，巴德貝克，我的愛人，我的小乖乖，我的小……（其實她那個東西足有三英畝大），我的溫柔的小甜心，我的褲襠，我那舒適的舊鞋，我的拖鞋——我再也見不到你了！噢，可憐的龐大固埃，你失去了慈愛的母親，你親親的奶娘，你至親至愛的阿媽啊！死神，你瞎了眼，找錯了門，你竟敢無情無義，心狠手辣地奪走我指天為證、白頭偕老的妻子。」 他說著說著，就像母牛一樣嚎啕大哭，但不經意間突然想到他的兒子龐大固埃，又像小牛犢一樣頓時笑了起來。 「噢，我的乖兒子，」他說，「噢，我的小寶貝，我的小腳丫，你多麼可愛，感謝天主賜給我這麼一個漂亮的兒子，這麼會笑，這麼快活，這麼漂亮！噢，我太高興了！乾杯，乾杯！拋開所有的悲傷！小伙子，擺上上等美酒，洗淨酒杯，鋪上桌布，把狗趕走，讓爐火熊熊燃燒，點上蠟燭，把那邊的門關上，把麵包切成片浸在湯汁里，把貧苦人都請過來吧，好好招待！幫我脫下這長袍子，我要穿上緊身的上衣，好好招待我的朋友。」 說到這裡，高康大就聽到教士祈禱念經的聲音，他們是來為他剛死去的妻子送葬的。剛才說的話，他全然忘了，觸景生情，又悲傷地說： 「天主啊，我必須永遠悲傷嗎？這令我太難過了。我不再年輕，我會變老的。在這多災的年月，我會得熱病，也可能就在這兒起不來。我就著貴族的名義起誓，少哭多喝才是上策。我的妻子死了——天主啊，原諒我這麼說，我的淚水不能使她起死回生。她超脫了，不再受苦受難，她現在至少在天堂上。她為我們祈禱，她非常幸福，不再為我們的痛苦和災難擔心。我們都會有同樣的命運：讓天主保佑那些活著的人，我得開始考慮再給自己找個女人。」 「你們幹什麼去呢？」高康大衝著接生婆喊著，「所有這些聰明能幹的女人們（你們在哪裡？我的朋友，我怎麼一個也沒看見），你們都去看她下葬吧，我在這兒給我的兒子搖搖籃。我覺得自己像被掏空了似的，我可能要生病了95。先喝酒去，喝了會好受些，我以我的人格擔保，請相信我。」 接生婆們照辦了，都去參加葬禮，可憐的高康大呆在宮裡，他為妻子寫下墓志銘，請人刻在碑上： 我高貴妻子死於分娩， 哀其不幸我啼笑皆非； 她美妙絕倫恰似天仙， 明眸皓齒又身段窈窕， 祈禱仁慈天主施恩惠， 請寬恕她從未招非議， 愛妻長眠於此像睡蓮， 哀悼於某年某月某日。