巨人傳 · 第四章　龐大固埃的童年

古代的歷史學家和詩人常在著作中提過，許多人出生離奇古怪，類似這種事不勝枚舉，我就不再重複了。如果你們有時間，可讀讀普林尼《博物志》的第七章《驚人奇妙的降生》就知道了。但龐大固埃的出生更是世之罕見，你們很難相信他長得如此神速，如此健壯。比起他，海格立斯在搖籃里掐死兩隻蟒蛇是不值一提的，因那蛇並無攻擊性；而龐大固埃在搖籃里的表演才真是驚世駭俗。 在這裡，我且不說龐大固埃每頓飯是如何喝下四千六百頭母牛的奶，也不說為了給他鑄造煮奶的大鍋，動用了安茹省索默市、諾曼底省的維爾第歐市、洛林的勃拉蒙市所有的打鍋匠，也不說為了倒熱牛奶特造一隻大的木槽（這隻木槽還在伯吉斯，就放在宮殿附近）。當時，龐大固埃的牙齒已長得十分巨大堅固，一口就把木槽咬下一大塊，你們可以去看看。 一天早上，人們帶了一頭奶牛準備給龐大固埃吃奶（史書從未記錄過他用其他方式吃奶），他竟然掙脫了搖籃上的布帶，伸一隻胳膊，從牛的腿彎下面抓住那頭奶牛，一下子就吃掉它的兩隻奶、半個肚子，還有肝和腎。若不是奶牛嗷嗷直叫，他會把整頭牛吃掉。人們聞聲趕來，才把奶牛從他手裡拽走。可是，龐大固埃力大無比，還死死地抓住牛腿，像咬香腸一樣津津有味啃起來，連骨頭也咬碎吞下，就像鸕鶿吞食小魚那樣。吃完後，他還大聲喊著：「好吃！好吃！好吃！」因他口齒還不清，只是想讓人們表明他覺得牛腿好吃，再給他多吃點。看到這情景，僕人們就找來最大的纜繩把他綁起來，那繩子粗得像從泰恩港往裡昂運鹽的貨船用的纜繩，比起停泊在諾曼底的哈弗爾港口的法國第一艘大海輪上用的纜繩也相差不了多少。 龐大固埃的父親養了一隻大狗熊，有一天偷跑來舔他的嘴巴（他那懶惰的奶媽沒有把他的嘴巴擦乾淨）。這時他輕而易舉地掙脫了粗繩，就像大力士參孫掙脫非利士人捆在他身上的鎖鏈。我的主啊，他一口就把狗熊叼起來，像吃小雞一樣嚼起來，大口大口趁熱吃著。 高康大擔心孩子這樣做，恐怕連自己也會被傷到，忙叫人找來四條粗鏈把他綁起來，搖籃也牢固地加了防護，圍成個拱形。那四條粗鏈現在有一條在拉羅切爾，晚上，碼頭上兩座高塔中間牽起的鐵索就是；另一條在里昂，還有一條在安爾，第四條被魔鬼拿去捆綁路西弗了，正好那天早飯，他如同吃炒肉般地吃了一個巡官的靈魂，腹絞痛，被折磨得大撒野而把鐵索掙斷。現在你們總該相信尼古拉·德·里拉96評註《詩篇》里讚美巴桑國王奧格的那段話：奧格小時候，力大無比，桀驁不馴，只得用鏈子把他捆在搖籃上。現在，龐大固埃果然老實地呆在搖籃里，因為他不容易扯斷四條鐵鏈，況且搖籃里沒有足夠的空間讓他施展拳腳。 但這種事卻恰恰發生了。有一天，高康大要備盛宴款待宮廷里的貴族親王，所有的人都為這宴會忙得團團轉，無暇顧及可憐的龐大固埃，沒人理睬，只把他冷落在一邊。這時，他幹了什麼呢？ 我的好朋友，聽我細細說來。 他想試一下掙脫搖籃的鎖鏈，但是太粗大了，沒辦法。於是他用兩腳亂踢，終於把搖籃的一邊踢開了，另一頭卻用三尺見方的大橫樑擋著。這樣，他把兩腳伸出搖籃外，並用力把腳向下挪動，使兩腳慢慢著地。接著，他使勁地站穩，把搖籃背了起來，這樣子如同一隻爬牆的烏龜，又像是吉諾的五百噸重的大帆船倒立著順風而行。龐大固埃就這樣肆無忌憚地走進宴會廳，所有的賓客都驚得目瞪口呆。因他兩隻手仍被綁住，不能抓東西吃，而只能費好大力氣貓著身子，用舌頭舐幾口。他父親見狀，明白他被棄在一旁沒東西吃，便在親王大臣勸說下叫人替他打開鐵鏈。高康大這樣做，還參考御醫們的意見，他們說老把他綁在搖籃里，以後會遭受膀胱紊亂之苦。 鎖鏈解開了，他們讓龐大固埃坐下，只見他有模有樣享受著美食。他飽吃一頓後，便一拳對準搖籃打去，搖籃被砸成五十萬片，他發誓不再回搖籃里了。