巨人傳 · 第一章 龐大固埃的家譜溯源
趁現在閒聊，我不妨給你們介紹一下好漢龐大固埃家族的淵源，這並非無所裨益，也不會浪費時間。因所有著名的史學家都是這樣開始作傳的，不僅阿拉伯人是這樣，巴巴利人，羅馬人，還有那些真正懂得舉起酒杯，按教規喝酒的高貴希臘人也是如此的。
請大家注意，在世界形成之初（我指的是遠古時代，按古時德魯伊特的計時方法，要用四十幾個四十個夜晚方能算出具體時間），亞伯被他的哥哥該隱殺死後不久，正義之血浸染了大地，土壤出奇肥沃，饋贈給人豐碩的果子；特別是歐楂，三個就能裝滿一蒲式耳了，那一年就叫做「大歐楂年」。
這一年開始採用希臘曆法，所有的經書都這樣寫著，那年的大齋節並不是三月份，現在的八月中旬當時才是五月。我記得是十月初，或是九月末（我儘量努力想著，不要弄錯），所有的史書都記載著有三個木曜日的那個出名的星期。因閏年不規律的原因，確實出現一星期有三個木曜日。太陽就像跛了腳一樣左偏了，月亮遠離軌道六千多英里，顯然，所有被稱做托勒密的星體搖晃著，顫動著，昴星團中央的那顆星也遠離夥伴，偏向赤道。處女座的那顆叫做角宿的星星也滑到天秤座。這天相變化之大真是驚世駭俗，令人費解，就是天文學家研究再三，也不得其解；若能一口啃下這難題，他們的牙齒也的確太長了。
你們肯定想到的，又紅又大的歐楂令人垂涎，人人都說味道好極了。那位老聖人諾亞（我們當然要感謝他為我們種了那值得稱頌的葡萄，才能釀出瓊漿玉液般的、香氣四溢的葡萄酒，飲之飄然似神仙，被稱之為酒的飲品）飲酒貪杯，喝多了也會神魂顛倒的，他忘了酒有這麼猛的功效。那時候，男女老少都像他一樣，只顧盡情享受這肥美的歐楂了。
誰能想到，病從口入，吃了歐楂後，每個人身上都長了可怕的腫塊，只不過腫的地方不同罷了。有的人肚子腫了，像個圓滾滾的大桶，他們就在上面寫著：萬能的大肚。這都是些嘻嘻哈哈的樂天派，後來的大肚皮聖人和大肚皮星期二就是這一派系的後代。
有的人肩膀鼓起大包，背駝成一座小山，被叫做「人山」，或「背山人」。這些人現在還遍布世界，他們當中不乏有男人和女人，也有貴族和平民，這一族系哺育了伊索。他的箴言和善行都有文字記載，代代相傳。
有的人在我們稱之為「天然的挖土機」的這個部位增長了，那個東西變得又長又粗壯，堅挺得像驕傲的孔雀。據說，以前那東西就是這樣，當腰帶使用，可纏腰五六圈。一旦這個東西快活起來，又扯風鼓帆，好像個個持著梭鏢，趕著上靶場呢。這一派恐怕滅絕了，因女人們總是抱怨：
那粗大的東西再也沒有了。
後半部的歌詞，是你們所知道的。
有的睪丸長得特別大，三個就能裝滿一個大桶。這一族系的後裔就住在洛林，他們的球球不肯呆在褲襠里，總是垂到褲管下面。
有的人腿腳長長的，若見了他們還會以為是長腳鶴、火烈鳥，或是踩高蹺的。孩童從學校里學來的構詞法，稱他們為「長腿人」。
還有一些人鼻子長得特別大，就像長長的壺嘴，上面斑斑點點，有如天上繁星；濃皰密密麻麻，紅紅紫紫。這種酒糟鼻，只要見過法古特會長和昂熱的「木腳」醫生就知道是什麼樣子了。這種人並不熱衷五穀、水和茶，他們就是愛喝酒。巴布里斯·奧維德斯·那索也就是現在被稱作奧維德就是這一族人。後人為他們寫下了「忘了我的罪過」，其實是「忘了我的鼻子」。
一些人耳朵長得特別大，單一隻耳朵就足夠做成一件上衣、一條褲子，外加一條頭巾，另一隻耳朵可以做成西班牙斗篷。據說這一族系繁衍下來，住在波旁，我們說的「波旁耳朵」就是這樣來的。
有一些人身體碩大，就成了巨人一族，龐大固埃就是他們的後代。
沙爾布勞斯是巨人的始祖，
沙爾布勞斯生了薩拉布勞斯80，
薩拉布勞斯生了法里布勞斯81，
法里布勞斯生了烏爾塔里，喜歡麵包浸著肉湯吃，成了洪水泛濫時代的國王，
烏爾塔里82生了寧錄83，
寧錄生了阿特拉斯，他用雙肩擎住蒼天，不讓它塌下來，
阿特拉斯生了哥利亞84，
哥利亞生了愛里克斯，這位西西里巨人就是玩碗碟把戲的發明者，
愛里克斯生了提圖斯，
提圖斯生了阿里翁，
阿里翁生了波呂斐摩斯85，
波呂斐摩斯生了卡克斯，
卡克斯生了愛提翁，第一個患天花的人，是因夏天他沒喝夠冰涼的酒（義大利法學家巴塔奇姆可以證實這一點），
愛提翁生了恩刻拉多斯86，
恩克拉多斯生了塞烏斯，
塞烏斯生了提弗斯，
提弗斯生了阿魯斯，
阿魯斯生了奧托斯，
奧托斯生了埃吉翁，
埃吉翁生了百手巨人布里阿魯斯87，
布里阿魯斯生了波爾菲里翁，
波爾菲里翁生了阿大瑪斯特，
阿大瑪斯特生了安泰88，
安泰生了阿伽托，
阿伽托生了保魯斯，亞歷山大大帝曾同他交戰，
保魯斯生了阿朗達斯，
阿朗達斯生了伽巴拉，他最先發明了與人乾杯，
伽巴拉生了塞貢狄的哥利亞，
哥利亞生了長鼻子奧弗特，鼻子可直接伸進大桶喝酒，
奧弗特生了阿爾塔切斯，
阿爾塔切斯生了歐羅美東，
歐羅美東生了蓋瑪貢格，他是尖頭鞋的發明者，
蓋瑪貢格生了西西弗斯，
西西弗斯生了泰坦，泰坦又生了海格立斯，
海格立斯生了恩納克，他是醫治手生濕疹的高手，
恩納克生了法布拉斯，後來曾被法國貴族、羅蘭的戰友奧利維爾擊敗過，
法布拉斯生了摩爾根，就是世界上第一個戴眼鏡擲骰子的人，
摩爾根生了法拉卡蘇斯，梅林·可卡伊在詩中寫過他（其實他就是提奧菲羅·佛南哥），
法拉卡蘇斯生了菲拉古斯，就是薩拉森的巨人，
菲拉古斯生了哈帕穆斯，他是第一個把牛舌放在火爐上熏了吃的人，而在以前，牛舌跟火腿一樣，都是醃著吃，
哈帕穆斯生了波利瓦拉斯，
波利瓦拉斯生了朗格斯，
朗格斯生了格奧弗，他的睪丸是楊木，那根東西是棠球木的，
格奧佛生了馬切弗，
馬切弗生了布魯斯勒弗，
布魯斯勒弗生了恩格勒馮，
恩格勒馮生了蓋拉哈，他發明了酒瓶，
蓋拉哈生了米爾朗高，
米爾朗高生了蓋拉弗，
蓋拉弗生了法魯丹，
法魯丹生了羅伯斯特，
羅伯斯特生了康布拉的索爾蒂布蘭特，索爾蒂布蘭特生了莫米爾的布魯申特，
布魯申特生了布魯埃爾，他在同法國上議員「丹麥人奧吉爾」的戰鬥中被擊敗，布魯申特生了馬勃蘭，
馬勃蘭生了弗塔斯農，
弗塔斯農生了哈克巴克，
哈克巴克生了維德格蘭，
維德格蘭生了大古吉，
大古吉生了高康大，
高康大生下了尊貴的龐大固埃，他是我的主人。
我完全明白你們看完這一段後，定會產生疑惑的，這是理所當然。你們不禁要問：這怎麼可能呢？在洪水時代，除了諾亞和七個人呆在方舟里得以脫險外，其餘都被洪水淹死了。而這七個人的名單，查來查去也沒有前文提到的烏爾塔里？
可以肯定，你們的疑惑是合情合理的。我的答覆也會使你們滿意，要不然就是我神志不清。因當時我不在場，也無法目睹這一切，更不能信口胡言，但我只相信猶太人的老學究——也就是希伯萊文《聖經》的解釋者的權威論斷。他們也認為，烏爾塔里當時不在諾亞方舟里，但並不是他不願進去，而是他體形巨大進不去；他只好騎跨在方舟頂上，兩腿叉開，跨在方舟的兩邊，就像小孩子騎木馬，又像伯爾尼的「大公牛號手」89騎在一門發射石彈的大炮上。他簡直如駿馬一般，不知疲倦往前沖。他也因此而得名，除了天主之外，他就是另一個搭救諾亞方舟中遭難者的人了。正是他，用腿夾著方舟前進，用腳控制著方舟的航向，就像船上的舵手一樣。為了答謝他的恩情，方舟里的人從一個煙囪中為他送來了足夠的食物，還不時讚頌他一番，按魯西安的話說，如同哲學家伊卡洛美尼普斯同天神朱庇特一樣。
我這麼一說，你們聽明白了嗎？那麼，請大家干一杯，可不要往酒里摻水。如果你們也不相信，「我也不相信，因為她已經說過了」90。