巨人傳 · 第二十四章 高康大如何度過雨天

拉伯雷 《巨人傳》
碰上陰雨天氣,午飯前的時間還是和往常一樣度過,只不過多升了一盆旺旺的爐火驅除寒氣。午餐以後,他們不外出活動,只是呆在屋裡幹活:捆乾草,鋸木頭,劈木柴,脫粒打穀。然後,他們也學習繪畫和雕刻藝術,或按照古法玩跖骨接子遊戲。萊奧雷尼古斯·托瑪斯曾繪聲繪影描寫過這種遊戲,我的好朋友安德里斯·拉斯卡里斯也樂此不疲。他們一邊玩,一邊談論古代學者詳細論述或提及這種遊戲的文章。 他們還去參觀鑄造廠,了解大炮的鑄造,或去拜訪珠寶匠、金匠、寶石匠、鍊金術士、制幣匠,或花毯、絲綢、天鵝絨織造工,鐘錶匠、鏡匠、印刷工、制琴師傅、染工等等其他手工業者。有時還請他們喝酒,面對面地向這些師傅學習行業知識和了解新工藝發展情況。 他們還去聽公開講座,參加隆重的集會、辯論、演講、法庭律師的申訴,還聆聽福音傳教士的布道。 高康大到習武場觀看劍術的傳授和演練,同那裡的教練就各種劍法,如擊劍、花劍比試一番。高康大與他們不相上下,有時還占了上風。 陰雨天,他們就不去採集藥草和觀察植物、花卉,而改去藥店、藥房和其他製藥廠,仔仔細細觀察了草藥的果、根、葉、莖、籽和其他國外引進的香料是如何配製成藥,又是如何稀釋以增強療效。 他們還去看雜耍、小丑、魔術表演和江湖醫生兜售靈丹妙藥的表演,目不轉睛地觀察每一種戲法,每一個表演動作和巧舌如簧的苦功。特別是畢加底省碩尼一帶的江湖藝人,天生有好口才,說得天花亂墜,把死人說成活人,聽者蠢蠢欲動,即使溺在水裡的人也想買他們的水,陷進火坑的人也想買他們的木材。 接著,他們就回去用晚餐,伙食比平常日子簡單。因天氣陰冷,空氣濕氣太重,他們儘量少吃肥水,多吃祛寒濕的肉類。這種簡單的飲食方式能夠調整生理的不平衡,即使缺少鍛煉,身體也不受影響。 高康大的生活習慣就這樣被調整過來了,每天都循規蹈矩,確實受益匪淺。對他這樣一位有悟性的年輕人來說,常規訓練不管一開始多艱難,到最後都變成愉快、輕鬆的樂事,與其說是苦行僧的生活,倒不如說是君王般的享樂。 為了緩解緊張、呆板的生活,包諾克拉特每月至少選擇一天晴朗宜人的日子,帶高康大他們出門。他們一大早離開巴黎,到風景秀麗的郊外——讓蒂爾,或塞納河畔的布洛尼,或蒙特魯日、沙朗通橋、萬弗或聖克魯,在那裡盡情地玩上一天,開開玩笑、講講笑話、喝酒、玩耍、唱歌、跳舞,或仰面躺在軟綿綿的草地上,或掏鳥雀、抓鵪鶉、釣青蛙、捕魚蝦。 這一天雖沒帶書本去讀,但他們也沒有白白度過。躺在綠草如茵的草地上,他們借景抒懷,背誦詩人維吉爾的《農事詩》或赫西奧德47的農耕詩,還有波利提安的《田園詩》,他們還背誦一些優美的拉丁語短詩,然後用法語改成迴旋體或聯韻體詩歌。 宴席上,他們根據加圖48在《農書》里所指導的和普林尼所說的方法,用藤編酒杯把葡萄酒里過多的水濾掉,再用漏斗把葡萄酒倒回去,讓酒純淨不摻水,而濾出的水卻倒入另一個杯子;或設計一些自動操作的小器械,可以像自動機一樣自行運轉。