巨人傳 · 第十四章　高康大如何向詭辯家學拉丁文

聽高康大這麼一說，好漢大古吉感到有說不出的高興，對兒子的非凡辨別力和悟性大為讚賞。於是，他對保姆們說： 馬其頓的國王菲力普從兒子亞歷山大馴馬的技巧，就知道他智慧超群。那匹馬實在太暴烈、太野了，沒人能夠駕馭得了。那些駕馭它的人都被它撞倒了，有摔斷脖子的，斷腿的，腦漿迸濺、頜骨碎裂的。而當亞歷山大來到賽馬場（跑馬和馴馬的地方），他經過分析之後，發現馬之所以桀驁不馴是因害怕自己的影子。於是，他躍馬揚鞭，策馬徑直朝太陽的方向奔去，馬的影子就落在後面，這一招很靈，馬也就溫順被馴服了。從馴馬這件事，他父親看出兒子非凡的智慧，就安排他在當時希臘最有名氣的哲學家亞里士多德那裡接受全面教育。 「我告訴你們，從我兒子跟我剛才的談論中，我感到他悟性非凡，感覺敏銳，思維縝密、深刻而沉著——他若能受到良好的教育，將來一定出類拔萃。我想把他託付給知識淵博的學者，拜他為師，能得到他的真傳。為此，我決不惜一切代價。」 於是，有人為他請到了一位著名的詭辯家士巴·霍羅費先生。他教高康大方塊字母，花了五年三個月，直到高康大把字母倒背如流。接著又教他多麗圖斯編寫的拉丁語法，還教他一本乏味的禮法讀本，再教一本特奧多萊主教編寫的大部頭的書，證明古代神話是一堆胡言亂語，最後還教他一首冗長的、關於寓言故事的四行詩。所有這些共花了十三年六個月又兩星期。 大師還要求高康大用哥特體把所有的課本都抄一遍，因當時還沒運用印刷術。 平時高康大要帶一張寫字桌，重達三十幾噸，那文具盒又大又笨重，有里昂的古修道院聖馬丁·愛奈里的四根大柱子重。下端用鐵鏈繫著一個墨水瓶，那鐵鏈足以吊起幾大桶貨物。 後來大師又教他《推理方法論》，加上雜家的評註，還有什麼「破餅乾頭」、「跳石頭」、「嚼舌頭」、「聖法騎士」、「肥牛約翰」、「巴龍尼」、「龜孫子探測員」34等等的注釋，共花了十八年六個月才學完。高康大背得滾瓜爛熟。他在母親面前背，證明他對整本書了如指掌。他對母親說，這本書推論分析的方法既不合理，也不科學。 後來他又讀了一部巨著《曆法》，這確實是曾經編寫過的最大本的曆法書。這本書又花了十六年又兩個月才讀完。突然，他那四百二十歲的老師突然死去，是患上梅毒一命嗚呼的。 於是，又請來一位久咳不愈的老先生，名叫布魯哈·伯不然，教的是烏古提奧愛伯哈德編的《拉丁語彙》，亞歷山大·維爾德沃編的野蠻的拉丁語法，雷秘圭思的《教義》，用問答形式編的《答問》、《補遺》——一本聖人生平的匯編，薩皮修思關於讚美詩和死亡的長詩，塞內加的《四美德》（其實並非塞內加所著），巴薩萬圖斯的《實悔照》、《安息經》——一本關於如何使快樂的日子更為快樂的布道集，他還讀了其他一些難啃的大部頭的書。高康大讀了這些書後，變得老實了，簡直就像一隻被放在餅中烘焙的黑鳥一樣蠢。