巨人傳 · 第十一章 高康大的童年時期

拉伯雷 《巨人傳》
從三歲到五歲,高康大漸漸長大並按照父親的要求得到應有的教養,在那些日子裡他跟普通小孩沒什麼兩樣,要么喝、吃、睡,要麼吃、睡、喝或睡、喝、吃。 他總是在淤泥里打滾,鼻子髒兮兮的,臉黑乎乎的,鞋子磨破了,不是張大嘴巴追蒼蠅,就是揮手撲蝴蝶(他的父親結婚後成了蝴蝶王國的國王了)。他撒尿在鞋子裡,褲襠里拉屎,用袖子擦鼻涕,或讓它流到湯里;用柳條籃蹭肚皮,拿木鞋子來磨牙,用湯洗手,拿玻璃杯梳頭;擺兩張凳子當馬鞍,一騎上去,「撲通」一聲兩頭空;屁股蹭在地上磨,濕袋子當帽子,一邊喝酒一邊喝湯;三明治光吃黃油雞蛋,扔掉麵包,邊嚼邊笑或邊笑邊嚼;不時往盤子裡吐痰,放放臭屁。他對著太陽撒尿,潛到水裡躲雨;趁冷打鐵,恍恍惚惚地走著,做著白日夢;到處騙吃騙喝,吃完就吐,猴子誦經似的牙齒咬得噼啪響;說話不經大腦(說完就忘),在合適的時間干不合適的事,殺雞儆猴;車子套在馬前拉,不癢時騷癢,好打聽別人的隱私;什麼都抓,什麼都扔;先吃甜食後主食,持矛刺風車;自個兒搔癢自個兒笑,吃得如馬多。嘲弄神靈,晚經早上誦(覺得更好聽);吃包菜拉豆莢,盡干蠢事自己出醜(也讓自然母親出醜);昂貴的紙當草紙玩,拔腿就跑,像牛喝酒;算賬不當主人面,自討苦吃;搖樹驚鳥(一隻鳥也沒抓到),相信雲彩為簾,月亮來自綠奶酪;磨麥分兩次磨,讓他付錢出了大洋相;拳頭當錘頭,不肯按部就班;相信羅馬一天造,別人送他馬,還看馬牙好不好;雞牛分不清,一缸醋加一撮鹽;篩子裝水,教魚說話;守株待兔,等著天下掉黃雀;非做不可的事做了能積德,少管閒事,剖析毫髮;晚上豪飲,早上吐得像只醉狐狸;他父親的小狗從他的盤裡吃東西,他同它們一起吃;他咬小狗的耳朵,小狗刮他的鼻子;他吹小狗的屁股,小狗舔他的唇。 你們知道嗎?夥計,說出來准叫你們發瘋!這個小色鬼居然還會撫摸奶媽的敏感部位,真是個脂粉氣十足的小男人!他已經開始使用褲襠了,他的那些奶媽每天都用美麗的花兒,盛開的鮮花,漂亮的花環打扮他的褲襠。她們成天像捏香腸似的把小玩意兒握在手裡把玩,當那小玩意一勃起時,她們就哈哈大笑,好像在玩十分有趣的遊戲。 一個保姆說那是我的小塞子,一個說那是我的小鑽子,還有的說那是我的珊瑚叢,可以拿來堵漏桶、塞孔、鑽孔,是小機關炮,小木頭鑽子,小刺棒,我的小玩具——這麼堅挺又這麼低,真是我的小梯子;手套撐具,紅紅的小香腸,雙囊空空的小寶貝。 「這是我的。」一個保姆說。 「那歸我!」另一個保姆說。 「還有我,」又一個說,「你們不分給我了,那就把它砍掉吧!」 「呦,不行,」另一個說,「這對他不好的,太太,你怎麼能把小孩子的那個東西砍掉呢?你要把他變成一條閹了的小狗嗎?」 她們為了讓他能像其他小孩子一樣玩耍,用米爾巴雷風車的葉片給他做了一個鐵圈玩。