巨人傳 · 第五章 醉鬼的胡言亂語
後來，有人說酒興未艾，乾脆就地再美餐一頓。於是，酒瓶子來回傳遞，火腿飛來飛去，觥籌交錯，推杯換盞聲叮叮噹噹響：
「倒滿，斟足！」
「拿到這兒！」
「輪到我了！」
「混起來，混起來！」
「我要純度的……就這樣，老兄。」
「一口喝下——快！」
「給我低度紅酒，倒滿！」
「真解渴呀！」
「呦，你發燒了，還不走？」
「呦，天哪（有位婦女打嗝了），我不行了。」
「親愛的，你感覺冷嗎？」
「就是這樣。」
「聖蓋內的肚子，我們還是談酒吧。」
「我只在教堂敲鐘才喝酒——否則教皇會暴跳如雷。」
「我只有禱告書上說喝酒才喝酒，像個規規矩矩的修道長。」
「哪一個先呢？是先渴後喝，還是先喝後渴？」
「當然渴在先了。不渴怎麼會喝呢？想想我們都無罪的時代吧？」
「不，是喝在先。理由是（拉丁文）先前就存在的東西才能說是丟了。喝了才覺得渴。我是個學者，賀拉斯說過（拉丁文）酒杯子斟滿，說話就成雄辯家。」
「我們這些無罪的人，不渴也喝得夠多了。」
「不，我可能是個罪人，但沒有口渴的時候，我是不會喝多的。也許現在不渴，但至少將來會——我就能應付了，知道我的意思嗎？我是未雨綢繆。我要永遠喝下去。永遠喝，喝永遠。」
「邊喝邊唱吧，讓我們唱一曲吧！」
「我的漏斗呢？酒倒進酒桶了：我要聽的就這一首！」
「什麼？我喝酒還得由別人代？這兒再來一杯！」
「問你一個問題：你是先潤喉才口乾，還是口乾再多喝？」
「我對理論一竅不通。實踐有時還是有點用處的。」
「快倒呀，你還在那兒！」
「一杯再一杯：我要喝，我怕死呀。」
「一直喝吧，你就不會死。」
「如果不喝，我會幹死：對我來說，那就是死。我的靈魂總是游向濕潤之地。靈魂一干就死了。聖奧古斯丁說過（拉丁文）靈魂，即精神，是不能幹涸的。」
「呦，酒總管，你是奇蹟的創造者，新生命的造物主。你能把普通人變成酒徒，讓我這不沾酒的人也嗜酒吧！」
「但願酒水永遠澆灌我這個乾涸、粗糙不平的腸子！」
「喝下去什麼也沒感覺的人就什麼也沒喝。」
「那酒進入你的血脈了：一滴不漏。」
「我得去給牛腸洗澡了，真痛快——那是我早上剛宰的。」
「我的肚子滿滿一倉了！」
「假如我借債的票據像我一樣會吸酒瓶，把整瓶墨水吸光，我的債主要債時可口說無憑（瓶）啊。」
「你的杯子舉那麼高，把鼻子都弄紅了。」
「那一杯還沒拉出來，還能進幾杯？！」
「如果你一直要鑽進杯底，那就像馬喝淺水一樣累彎了腰。」
「他們管這個叫捕鳥：那些瓶子立在那兒幹嗎，像誘餌一般。」
「普裝瓶與簡裝瓶有何區別？」
「大不一樣：普裝瓶是用塞子，而簡裝瓶用旋蓋。」
「嗨，高見！」
「我們的祖先知道如何喝酒」（喝著）——「他們喝乾一大杯。」
「喝得好。乾杯！」
「這位要去洗牛腸。你的腸子也要到河邊洗洗吧？」
「我喝酒可比不上海綿。」
「我喝酒像個勇士。」
「我喝酒呢。（拉丁文）像《雅歌》里的新郎。」
「我呢，如久旱逢甘露。」
「誰能為火腿說上兩句呢？」
「那是酒吧老闆的傳票，是運酒桶的滑軌，讓酒桶滑進酒窖。而火腿讓酒進肚腸。」
「好，說得好！乾杯！這樣說還不過癮。（拉丁文）看人倒酒，給我雙份——留神我的爛語法——我們已經說醉話了。」
「如果我高攀能像酒水下肚那麼行，我早就青雲直上了。」
「雅克·柯爾怎麼致富的？就像這樣。」
「不伐木柴就能賣錢就是這道理。」
「老巴克斯怎麼征服印度20？」
「葡萄牙人怎麼攻下桑給巴爾——機靈的傢伙用酒攻，而不是火藥。」
「小雨壓大風。痛飲壓響雷。」
「如果我撒尿能撒出酒來，你願不願意吸一吸？」
「我可喝不醉。」
「嗨，小子，輪到我了！你非法遞酒，要我開張罰單嗎？」
「喝乾，夥計！至少還有一瓶。」
「我得控告乾渴了——這簡直是濫飲，夥計，你必須按格式起草訴狀。」
「就剩這麼點了？」
「以前，我可是見到什麼就喝什麼，現在不一樣了，我喝得一滴不剩。」
「別著急，我們儘管倒酒就是了。」
「這肥腸值得擲骰子賭一賭，又是那種黑紋牛肚子裡的，記得它嗎？呦，上帝，讓我們敬敬這個家族吧，馬上行動吧！」
「喝，要不我就——」
「不，不！」
「請喝吧。」
「麻雀要你拍尾巴才喝。我呢，你得吹捧我才喝。」
「嗨，狂飲！若不是我肚子裡的兔子洞，這酒也不會下去獵乾渴。」
「你這話說得我渾身舒坦。」
「這一說確實驅逐了我的乾渴。」
「讓我們宣誓吧，現在碰杯：不再渴的人不必在此尋找了。我們的狂飲已經把它趕走了。」
「我們的上帝造星空，而我們的任務是把盤子掃空空21。」
「耶穌最後說的話就在我嘴邊：『我渴』。」
「當他說那個東西永遠牢固，永不燃燒時，他的話既不能熄火，也不能給我止渴。」
「芒什主教說得好：吃著食慾來，喝了乾渴走。」
「乾渴有治嗎？」
「這跟你不讓狗咬恰好相反：如果你總是追趕一隻狗，它永遠咬不到你；如果你口渴前就喝，也就永遠不渴。」
「我逮著你眼睛閉上了：現在我要把你搖醒。呦，長生不老的酒總管，可不要讓我們打盹！百眼巨人阿爾戈斯有一百隻眼睛看東西。酒總管需要一百隻手——就像百手巨人布里阿桑斯，那個長著五十個頭的巨人——他就可以一直不停地倒酒！」
「讓我們喝乾吧。口渴是件好事！」
「白酒，那正是我要的！全倒光吧，趕緊倒吧，見鬼，倒在這兒，倒滿吧：我的舌頭就要裂開了。」
「對，我的朋友，乾杯！」
「為你乾杯，我的朋友！這是真心實意的！」
「呦，這真是豪飲，就該這樣。」
「呦，基督的聖淚！」
「那是德維尼埃爾酒，是一種上等的白中白勃艮第葡萄酒。」
「呦，上等的白葡萄酒！」
「我發誓，那喝下去對胃來說就像綢緞一樣舒服。」
「嗨，嗨，那是其中的一種，那是裁剪很好的緞子，是最好的料子。」
「勇敢些，我的朋友！」
「這不是我們能逃脫過的把戲，因為我已經逃過太多次了。」
「由此及彼（拉丁文），上帝挨個兒給人們倒酒。中間沒有把戲：你們都看見了。我可是個老師傅。等一下，我只是那個稱作帕斯特的師傅。」
「向所有酒徒祝酒！讓我們都喝乾吧！」
「夥計——我的朋友，請這邊倒——讓好酒倒出來，滿出來又有什麼關係？」
「像紅衣主教的頭冠！」
「自然厭惡空虛。」
「你難道不會說是蒼蠅在這兒喝酒，而不是人？只有蒼蠅才能在這個杯子裡找到喝的？」
「喝吧，像布列塔尼人一樣喝吧！」
「喝乾吧，喝乾——喝！」
「喝吧，這樣有好處——對你有好處！」