巨人传 · 第五章 醉鬼的胡言乱语
后来，有人说酒兴未艾，干脆就地再美餐一顿。于是，酒瓶子来回传递，火腿飞来飞去，觥筹交错，推杯换盏声叮叮当当响：
“倒满，斟足！”
“拿到这儿！”
“轮到我了！”
“混起来，混起来！”
“我要纯度的……就这样，老兄。”
“一口喝下——快！”
“给我低度红酒，倒满！”
“真解渴呀！”
“呦，你发烧了，还不走？”
“呦，天哪（有位妇女打嗝了），我不行了。”
“亲爱的，你感觉冷吗？”
“就是这样。”
“圣盖内的肚子，我们还是谈酒吧。”
“我只在教堂敲钟才喝酒——否则教皇会暴跳如雷。”
“我只有祷告书上说喝酒才喝酒，像个规规矩矩的修道长。”
“哪一个先呢？是先渴后喝，还是先喝后渴？”
“当然渴在先了。不渴怎么会喝呢？想想我们都无罪的时代吧？”
“不，是喝在先。理由是（拉丁文）先前就存在的东西才能说是丢了。喝了才觉得渴。我是个学者，贺拉斯说过（拉丁文）酒杯子斟满，说话就成雄辩家。”
“我们这些无罪的人，不渴也喝得够多了。”
“不，我可能是个罪人，但没有口渴的时候，我是不会喝多的。也许现在不渴，但至少将来会——我就能应付了，知道我的意思吗？我是未雨绸缪。我要永远喝下去。永远喝，喝永远。”
“边喝边唱吧，让我们唱一曲吧！”
“我的漏斗呢？酒倒进酒桶了：我要听的就这一首！”
“什么？我喝酒还得由别人代？这儿再来一杯！”
“问你一个问题：你是先润喉才口干，还是口干再多喝？”
“我对理论一窍不通。实践有时还是有点用处的。”
“快倒呀，你还在那儿！”
“一杯再一杯：我要喝，我怕死呀。”
“一直喝吧，你就不会死。”
“如果不喝，我会干死：对我来说，那就是死。我的灵魂总是游向湿润之地。灵魂一干就死了。圣奥古斯丁说过（拉丁文）灵魂，即精神，是不能干涸的。”
“呦，酒总管，你是奇迹的创造者，新生命的造物主。你能把普通人变成酒徒，让我这不沾酒的人也嗜酒吧！”
“但愿酒水永远浇灌我这个干涸、粗糙不平的肠子！”
“喝下去什么也没感觉的人就什么也没喝。”
“那酒进入你的血脉了：一滴不漏。”
“我得去给牛肠洗澡了，真痛快——那是我早上刚宰的。”
“我的肚子满满一仓了！”
“假如我借债的票据像我一样会吸酒瓶，把整瓶墨水吸光，我的债主要债时可口说无凭（瓶）啊。”
“你的杯子举那么高，把鼻子都弄红了。”
“那一杯还没拉出来，还能进几杯？！”
“如果你一直要钻进杯底，那就像马喝浅水一样累弯了腰。”
“他们管这个叫捕鸟：那些瓶子立在那儿干吗，像诱饵一般。”
“普装瓶与简装瓶有何区别？”
“大不一样：普装瓶是用塞子，而简装瓶用旋盖。”
“嗨，高见！”
“我们的祖先知道如何喝酒”（喝着）——“他们喝干一大杯。”
“喝得好。干杯！”
“这位要去洗牛肠。你的肠子也要到河边洗洗吧？”
“我喝酒可比不上海绵。”
“我喝酒像个勇士。”
“我喝酒呢。（拉丁文）像《雅歌》里的新郎。”
“我呢，如久旱逢甘露。”
“谁能为火腿说上两句呢？”
“那是酒吧老板的传票，是运酒桶的滑轨，让酒桶滑进酒窖。而火腿让酒进肚肠。”
“好，说得好！干杯！这样说还不过瘾。（拉丁文）看人倒酒，给我双份——留神我的烂语法——我们已经说醉话了。”
“如果我高攀能像酒水下肚那么行，我早就青云直上了。”
“雅克·柯尔怎么致富的？就像这样。”
“不伐木柴就能卖钱就是这道理。”
“老巴克斯怎么征服印度20？”
“葡萄牙人怎么攻下桑给巴尔——机灵的家伙用酒攻，而不是火药。”
“小雨压大风。痛饮压响雷。”
“如果我撒尿能撒出酒来，你愿不愿意吸一吸？”
“我可喝不醉。”
“嗨，小子，轮到我了！你非法递酒，要我开张罚单吗？”
“喝干，伙计！至少还有一瓶。”
“我得控告干渴了——这简直是滥饮，伙计，你必须按格式起草诉状。”
“就剩这么点了？”
“以前，我可是见到什么就喝什么，现在不一样了，我喝得一滴不剩。”
“别着急，我们尽管倒酒就是了。”
“这肥肠值得掷骰子赌一赌，又是那种黑纹牛肚子里的，记得它吗？呦，上帝，让我们敬敬这个家族吧，马上行动吧！”
“喝，要不我就——”
“不，不！”
“请喝吧。”
“麻雀要你拍尾巴才喝。我呢，你得吹捧我才喝。”
“嗨，狂饮！若不是我肚子里的兔子洞，这酒也不会下去猎干渴。”
“你这话说得我浑身舒坦。”
“这一说确实驱逐了我的干渴。”
“让我们宣誓吧，现在碰杯：不再渴的人不必在此寻找了。我们的狂饮已经把它赶走了。”
“我们的上帝造星空，而我们的任务是把盘子扫空空21。”
“耶稣最后说的话就在我嘴边：‘我渴’。”
“当他说那个东西永远牢固，永不燃烧时，他的话既不能熄火，也不能给我止渴。”
“芒什主教说得好：吃着食欲来，喝了干渴走。”
“干渴有治吗？”
“这跟你不让狗咬恰好相反：如果你总是追赶一只狗，它永远咬不到你；如果你口渴前就喝，也就永远不渴。”
“我逮着你眼睛闭上了：现在我要把你摇醒。呦，长生不老的酒总管，可不要让我们打盹！百眼巨人阿尔戈斯有一百只眼睛看东西。酒总管需要一百只手——就像百手巨人布里阿桑斯，那个长着五十个头的巨人——他就可以一直不停地倒酒！”
“让我们喝干吧。口渴是件好事！”
“白酒，那正是我要的！全倒光吧，赶紧倒吧，见鬼，倒在这儿，倒满吧：我的舌头就要裂开了。”
“对，我的朋友，干杯！”
“为你干杯，我的朋友！这是真心实意的！”
“呦，这真是豪饮，就该这样。”
“呦，基督的圣泪！”
“那是德维尼埃尔酒，是一种上等的白中白勃艮第葡萄酒。”
“呦，上等的白葡萄酒！”
“我发誓，那喝下去对胃来说就像绸缎一样舒服。”
“嗨，嗨，那是其中的一种，那是裁剪很好的缎子，是最好的料子。”
“勇敢些，我的朋友！”
“这不是我们能逃脱过的把戏，因为我已经逃过太多次了。”
“由此及彼（拉丁文），上帝挨个儿给人们倒酒。中间没有把戏：你们都看见了。我可是个老师傅。等一下，我只是那个称作帕斯特的师傅。”
“向所有酒徒祝酒！让我们都喝干吧！”
“伙计——我的朋友，请这边倒——让好酒倒出来，满出来又有什么关系？”
“像红衣主教的头冠！”
“自然厌恶空虚。”
“你难道不会说是苍蝇在这儿喝酒，而不是人？只有苍蝇才能在这个杯子里找到喝的？”
“喝吧，像布列塔尼人一样喝吧！”
“喝干吧，喝干——喝！”
“喝吧，这样有好处——对你有好处！”