今昔物語 · 卷二十三

佚名《今昔物語》

第十三篇平維衡平致賴交戰獲罪古時，在一條天皇朝代，有個官居下野國太守名喚平維衡的武將，也原是陸奧國守平貞盛將軍的孫兒。當時，他和同族一位名喚平致賴的武將互爭雄長，加上有人從中挑唆，二人終於結成了仇敵。維衡和致賴的領地各在一國，有一次致賴率領族中的親丁和家將進攻維衡，維衡也引眾迎戰，雙方相互射殺，死傷無數，結果也沒分出勝負。事後，朝廷聞知此事，把維衡押到左衛門府 [1] 靶場，把致賴押解到右衛門府靶場，分別審理。二人當時都承認有罪。明法博士 [2] 等定讞以後，申奏朝廷說，「平致賴無故尋釁，罪為首魁，飭即發配遠地；平維衡被迫應戰，理應從輕發落，謫遷一年。」於是天皇傳旨把致賴流放到遙遠的隱岐，把維衡徙往淡路。後來，還有一個名叫藤原致忠的人，在去美濃國的途中射死了相模國前任國守橘輔政的兒子和家將。輔政申奏朝廷，當命檢非違使 [3] 大夫尉 [4] 藤原忠親和右衛門府志 [5] 縣犬養為政等人前往該地鞫問此案。致忠認罪，於是，明法博士按律定讞，把致忠流放到遙遠的佐渡國去了。可見，不論古代今世，朝廷對於犯罪的人，一定要按律懲罰，說來也是事之常理。第十四篇左衛門尉平致經護送明尊僧正古時，三井寺的明尊僧正，當宇治關白大臣 [6] 當權的時候，在大臣府中充任祈禱護持。一天入夜以後，僧正房中尚未點燈，眾人看了都不知道，為了什麼事情，大臣會在深夜打發他出門。大臣派僧正出門，是在偶然之間決定的，並且要他連夜趕回，所以在廄里選了一匹不驚不乍的馴順良駒，以備乘騎。這時大臣問道：「如今僧都就要出門，不知誰能往返護送？」當時任左衛門尉的平致經正在跟前侍候，他回稟說：「致經願往。」大臣聞言道：「很好。」明尊僧正當時的僧階還只是僧都，所以大臣再吩咐說：「僧都今夜要去三井寺，還要在當夜趕回，一路上你要小心侍候。」致經聞言承當了下來。致經的值宿班房裡，平日除了在地上架著的弓和箭筒，蓆子下面收藏著的一雙草鞋以外，就只有一個極不出色的隨身僕從，人們看到他深夜出門，不禁為他擔心。但是，致經領命之後，把裙褲帶向上系了系，順手拿起他的那雙草鞋穿在腳上，背好箭筒，就來到上馬的地方，等候僧都，僧都走出門來問道：「你叫何名？」他答說：「我叫致經。」僧都接著對他說：「三井寺距此很遠，看你這種打扮，像要徒步而行，難道沒有坐騎嗎？」致經聞言道：「我縱然步行，也絕不會落在後面，請你只管催馬啟程吧！」僧都聽後很為驚異，於是就命人點起火把緊緊趕路。約末走出一里多遠時，迎面走出一伙人來，身穿黑衣，佩帶弓箭，僧都當時恐懼不安，這夥人瞧見致經以後，便都一同屈膝施禮。只聽他們說：「馬已備好，請主將上馬。」隨後將馬拉了過來，黑夜之間，自然看不清馬的毛色。他們還給致經帶來出門穿的靴子，致經把靴子套在草鞋上面，翻身上馬。僧都見多了兩名背箭筒、騎馬的武士伴隨而行，才放下心來。走了又有半里來路，還和剛才一樣，從路旁又走出兩名身穿黑衣，佩帶弓箭的騎士，這一回，他們對致經並沒講話，只是騎上了馬，跟在他的身後。僧都看罷，心想：原來這也是致經的家丁，心裡很是佩服他這種不動聲色的布置。當他們再走出半里多地的時候，同樣走出兩名家丁，跟了上來。但是這些人對致經都是不發一言，而致經也不對他們講話，就這樣，每走出半里來路便跟隨上兩名騎士，及至走完賀茂川這段路時，隨行的家丁已不下三十多名了。僧都瞧見這番光景，真是覺得奇異，不覺之間，就到了三井寺。僧都在三井寺，傳達了大臣的命令以後，便又連夜趕奔回府，眾家丁們一路上緊緊簇擁著他，直把他護送到賀茂川河畔，也沒散去，因此僧都心裡十分坦然。進了京城以後，致經雖然沒作任何吩咐，而這些家丁卻都各自在他們原來的地方，自行散去，走到離府三四十丈遠的地方時，就只剩下最初跟隨的那兩名家丁了。致經回到了原來上馬的地方，下得馬來，脫去靴子，恢復了離府時的打扮，邁步就走。這兩名家丁撿起靴子來，拉過馬去，也就走去了。再看致經僅僅帶著原來那個僕從，穿著草鞋，走進了府門。僧都回想沿途的情景，就像致經事先早有布置似的，很讚嘆他的平素訓練，心想一定要使大臣知道這樣的情況。回府以後，他立即來見關白大臣復命，不想大臣還未就寢，正在那裡等待著他，於是便將委辦的事做了回報，接著就把致經在途中的事詳細說了一遍，他說：「致經的護送情形真是出人意料啊！」最後又說：「致經真是一個長於訓練家丁的人啊！」僧都滿認為，關白大臣聞聽以後，必然會詳加追問，但是不知大臣是怎樣想法，卻毫不經心在意，僧都落得無趣而返。這位致經，原是武將平致賴的嗣子，性情勇猛，慣使一張韌弓，是世人無比的，因此，稱他為「大箭左衛門尉。」第十五篇陸奧卸任國守橘則光殺人古時，陸奧國有位卸任國守名叫橘則光，他雖然不是出自將門，但卻富有韜略，膂力過人，容貌也很不俗，因而聲望很高，極受世人的敬重。當一條天皇在位時，則光還很年輕，他官居衛府的藏人，一天晚間，他暗暗走出宮中班房，想到一個女人那裡去。當時快交深更，則光手提大刀，徒步而行，只帶一個隨身小廝。走出宮門以後，便順大宮大路向南走去，望見貼著宮牆站著一伙人，心中不覺有些害怕。這夜正是八月初九，月光正照在西山山頭，宮牆恰好遮住月光，西面一帶有些黑暗，也看不清站在牆邊那伙人的模樣，只聽大牆那邊有人說：「那個過路人給我站住！如今貴人出行，不准閒人通過。」則光聽後，知道硬闖過去有些不妙，可是既已走至近前，也難××轉身回去，於是邁開大步急走過去，這時只聽有人說著：「怎麼，你敢過去！」一邊就緊追上來。則光彎身看去，見來人手提大刀閃閃發光，都沒帶弓箭，這才放了心。他一邊弓身逃跑，一邊心裡盤算，如果再追得逼近，自己的腦袋勢必被他一刀劈開，想到這裡便猛地向路旁一閃。這時，追趕的人來勢很猛，收不住腳步，一下子跑在了則光的前面，則光趁勢拔出大刀，從後就砍，來人的腦袋便被劈成兩半，倒地身死。則光心中正在得意自己的刀法時，忽然又聽見一個說著：「他到底怎樣了？」就一邊追了過來。這一來，他顧不得插刀入鞘，便把刀挾在腋下逃走，這個人罵了句：「好個大膽的奴才！」隨後就追趕上來，則光見他比最初那個人跑得還快，暗想，這傢伙恐怕不是方才那一招所能對付的，於是他猛然把身子向下一蹲，追的這個人因跑得過急，一下撞在則光身上，立刻絆倒在地，則光站起身來，沒容他抬身，便朝著腦袋一刀砍下。則光以為這回總該平安無事了，剛剛放下心去，不料又出現一人，這人一邊說著：「好個大膽的奴才，看你這回往哪裡跑！」一邊飛也似的奔了過來，則光一見暗道：這回我命休矣，他一邊禱告神佛，一邊像使用矛槍般地平端起大刀來，停下腳步轉過身去，和追趕上來的那個人恰恰撞了個滿懷。這個人雖然也想用手中的大刀砍殺則光，但是，兩人緊貼一處，使他連對方的皮膚也傷不著，而則光的大刀因為是向前平端著的，在兩人一撞的時候，正把來人扎了個透心，等他將刀往後一拔，這人便仰面朝天摔倒在地，則光連忙揮動大刀，一下就把這人持刀的那隻胳臂，連肩砍掉。則光跑開之後，雖然還聽見有人喊嚷，可是再聽不見追趕的腳步聲了。他趕緊繞道跑進了中宮門，靠在柱子邊站著。這時才想起那個小廝，也不知他究竟如何了，正在等待之間，只見那個小廝從大宮大道那邊哭哭啼啼地走了過來，他見則光招呼他，便跑了過來。則光打發小廝回班房取來替換的衣服，便把身上的那件血跡斑斑的上衣和裙褲脫下，交給小廝藏好，並一再囑咐他要謹守秘密，然後仔細地洗掉刀柄上的血跡，換上乾淨的衣褲，若無其事地走回班房，臥在床上。這一夜，則光擔心自己殺人之事被人發覺，憂思驚恐，徹夜不眠，天光大亮後，只聽許多人吵嚷說：「大宮大炊御門房，有三個大漢，在相隔不遠的地方，被人殺死在路邊，這個殺人的人，刀法真出奇！不仔細看就仿佛是互相殘殺而死似的，其實是一把刀砍死的。看樣子多半是仇殺，也好像是強盜。」殿上官員們聞聽此事，都說：「走吧，我們且去看來。」並邀則光一同前去。則光雖然無心去看，但怕惹起人家的懷疑，也就勉強跟著他們去了。則光無精打采地坐在車中，來到現場向外一看，果然，那些屍體原封未動地躺在那裡，並見有個年約三十上下的連鬢鬍子大漢，繫著一條素麵裙褲，穿著一件褪了色的夾襖，上面罩著一件平板板的金黃色外衣，腰間佩著一口豬皮戧毛護鞘的大刀，腳下穿著一雙鹿皮靴子，叉著腰站在那裡，指手畫腳自鳴得意地講個不休。則光看罷，心想這個人究竟是誰，正在這時，只聽跟車的僕從說：「那一個男子，說他殺死了仇人。」則光聽後，心中倒也暗暗歡喜，這時，只見車中的殿上官員們吩咐說：「把那個男子叫過來，仔細地問上一問。」說罷，僕從將大漢領到車前。則光見這人滿頭赤發，絡腮鬍子，嘴巴翹起，鼻尖下垂，兩眼充滿血絲，仿佛揉過的一般。他只手握著刀柄，單腿跪在地上。當一問他：「到底是怎麼回事？」他便回答說：「我因事半夜裡打此經過，遇見三人，他們對我說：『你休想過去。』一齊追趕上來。當時我認為必定是遇著強盜，就把他們一個個砍倒在地上。今天早晨我來到這裡一看，才知道他們原來就是這幾年來一直伺機向我尋釁的仇人，真恨不得把他們的腦袋揪將下來。」說到這裡，大漢又站起身來，指手畫腳搖頭晃腦地繼續講個不休。他見這些官員們聽得出神，並連連追根問底地打聽，越發眉飛色舞講得津津有味了。則光這時，心裡不由得好笑，但他轉念一想，這個東西既然情願承擔起來殺人的罪行，倒也樂得把此事推在他的身上，想到這裡心中才豁亮起來。則光老年對兒子們談起此事，他說：「我一路上暗自提心弔膽，唯恐露出自己的馬腳來，後來見有人出名頂替，才放下了這樁心事。」從此以後，這件事才傳說出去。則光的父親名喚敏政，則光的兒子名喚季通，曾任駿河國國守，如今仍然健在。第十六篇駿河前任太守橘季通乘機脫禍古時，有位卸任的駿河國國守名喚橘季通。他年輕時在一處府中當差，曾和另一個權貴府中的侍女私通。事久，便被這府里一夥官級不到六位的家將們發覺，於是聚在一處商議說：「這傢伙既不是我們府里的人，卻這樣朝夕出入府中，真是可惡已極。我們何不設法堵住他，好好責罰他一頓。」大家商量妥當，可是，季通本人卻毫無察覺。一天，季通和往常一樣，照舊帶著一個隨身小廝徒步悄悄走進女子的房中，囑咐小廝在天亮後前來接他。這時，暗中有人早把這個消息告訴了那些伺機下手的家將們，說：「那個人來了，現在已經走進那個女子的房裡去了。」眾人立刻緊閉各道宅門，並加上鎖，然後大家手持木棍，站在一垛院牆的豁口旁邊堵住去路。女子房中有個丫鬟，瞧出這番光景就稟告了主人，女子聞聽大驚，連忙告訴了季通，這時季通已經睡下，一聞此事，起來穿好衣服，心裡恐懼不安。女子說：「我到上房去打聽打聽。」說罷，便到上房打探真相，當時有人對她說：「這樁事是家將們的主意，我家主人明知道，只是不加過問。」女子看已無法可想，回到房中便哭泣起來。季通走脫無路，心想：這一招可真夠厲害，恐怕我要真的當眾出醜了。他打發去探聽情形的丫鬟回來說，凡是府門可以出入的地方，都有四五名家將高高紮起褲腳帶，掖著裙褲邊，提著大刀，持著木棍，站在那裡戒備著。季通聽罷更加憂慮。橘季通原是個足智多謀很有膂力的人，這時他想：事到如今也只有聽天由命，到了天亮，如果有人來拖我，那時，我就和他們拼個死活。也許那時他們知道是我，也就不這樣見逼了。不過，最好能在天亮以前，使我手下人知道，想個辦法，脫身出去。他又一轉念：我那個小廝並不知道這些情形，如果他在天亮時來叩門，這些人看出是我的隨從，必定把他捆綁起來。他想到這裡，實在放不下心去。於是，再打發丫鬟出去，探聽小廝是否來了，但是，丫鬟經不起家將們的惡言惡語，又哭著回來了。不久天已大亮，也不知那個小廝怎樣混進了大門，家將們看見生人，趕忙追問這小廝是誰？季通在室內聽到盤問，生怕小廝答不過來，但是只聽小廝說：「我是侍奉府中誦經僧人的童子。」家將聽後，說了句「原來如此」，便將他放過了。季通不禁心裡贊道：「這奴才回答得真妙！」但還怕他像往常一樣，到這裡來招呼丫鬟，不料正在他著急之際，這孩子竟一直走去，並未靠近這間房子，於是季通知道這孩子已經有所察覺。季通深知這個小廝的機警，心想只要他察覺了真情，必然能為自己想出脫身的主意。正當季通暗暗盤算的時候，忽聽大道旁傳來「有路劫啊！要殺人啊」女人的呼救聲。那些準備捉拿季通的家將們，聽見女人呼救，便說：「走，我們去抓強盜，這裡還不會有問題。」說著一個個就從院牆的豁口處飛越而去。因為大門上著鎖，只在豁口處留下幾個人以防季通走脫。季通覺察到這件事必是小廝所為，趕緊跑出房來觀看，他看到大門沒有戒備，急忙躥到門前，擰開門鎖，開門跑了出去。季通出門以後，一直順大道跑去，當他跑到十字路口轉過彎去的時候，正遇著那個小廝從對面跑來，他又領著小廝跑出半里多路，然後放慢腳步，照常走起路來。這時才問小廝說：「你到底是怎麼辦的？」小廝對他說：「我一看府里大門破例上了鎖，院牆豁口處又有許多家將把守，於是冒充是這裡誦經和尚的道童混了進去，等到您聽見我的聲音之後，又轉身出來。這時，我見府里的丫鬟正在大道旁蹲著，就上去揪住她的頭髮，把她按倒在地，剝她的衣服，她便喊叫起來。我想，那些家將們必然聞聲出救，您就可以乘此機會脫身。我隨後，便丟下了她，跑來這裡迎候您。」季通聽他說著，走回家去。這個隨身的小廝竟有這樣的機智，實是難得。橘季通原是陸奧卸任國守則光朝臣的兒子，這人既有膽量，膂力也大，所以能夠逃脫。第十七篇尾張國女子制服美濃狐古時，在聖武天皇朝代，美濃國方県郡的小川市里，有個身高體大，力大無窮的女子，綽號叫美濃狐。這是這個國里，在很早以前，娶了個狐妻的人，傳至第四代生下的一個姑娘。她的膂力可敵百人。美濃狐住在小川市里，憑著膂力，欺壓過往客商，以掠奪為業。這時，在尾張國愛智郡的片輪鄉里，還有個力氣很大的女子，這女子身材瘦小，她的祖父就是早年被人稱為道場法師的無興寺的僧人。這女子聞聽人說美濃狐在小川市搶奪客商欺壓行人，便有心和她較量一番，於是，用船裝了五十石文蛤，運往小川，另外並在船艙里藏了二十根用馬鞭草皮製成的鞭子。貨船駛到小川市的時候，美濃狐正在市場上，她強索這些文蛤，不准出售。美濃狐問尾張女子說：「你這女子是從何方來的？」尾張女子一言不答，美濃狐又問了一遍，仍然不見作聲，直到她問到第四次時，尾張女子才回答說：「我也不知從何方而來。」美濃狐覺得這話有些刺耳，就逼近尾張女子，準備動手打她。就在這個時候，尾張女子一把抓住美濃狐的雙手，拿過一根鞭子不住地抽打，直打得鞭子上沾滿了血肉之後，再換另一根鞭子繼續抽打，就這樣隨打隨換，一直打得十根鞭子都是鮮血。這時，只聽美濃狐哀求說：「你說得有理，我實在是無知冒犯，請饒恕我吧！」尾張女子聞言道：「從今以後，永遠不准你在這個市鎮上為害別人，如果你膽敢不聽，還到這個鎮上來住，那時，我必來打死你！」說罷，返回本國去了。美濃狐從此再也不敢到小川市了，市上的商賈，見她不再來搶奪，都喜出望外，安心交易，一直太平下去。同時，大家都知道尾張女子的膂力勝過美濃狐。第十八篇尾張國女子索還麻衫古時，聖武天皇朝代，尾張國中島郡，有位郡司名叫尾張久玖利。他的妻子是同國愛智郡片輪鄉的人，原是道場法師的孫女。這個女子，體態柔軟，就像紡過的熟絲一般。女子用細麻布縫成一件罩衫，讓做郡司的丈夫穿在身上，這件罩衫縫得精美無比，綺麗絕倫。當時，尾張國的國守名叫若櫻部××，一天，他看見郡司穿的衣服非常美麗，便要了過去，並對郡司說：「你不配穿這件衣服。」就這樣把罩衫強留下了。郡司回家，妻子便問他說：「罩衫怎麼不見了？」郡司答道：「國守這麼說，拿了去了。」妻子又問他道：「不知您可愛惜這件衣服？」郡司說：「實在愛惜。」郡司的妻子聞聽以後，立即去找國守，她說：「請把那件衣服還我！」國守道：「這是什么女人，趕快趕了出去！」說罷，便有人上來拉這女子，卻半點也拖拉不動。這時，女子只用兩個手指，就把國守連人帶座一齊拖出府衙門外，繼續向他討還衣服。國守心懷恐懼，終於把罩衫還給了她，女子取回罩衫洗滌乾淨收藏起來。她力大無窮，無人可比，手劈淡竹，就像扯斷熟絲一般。事後，這件事為郡司的父母聞知，便對兒子說：「為了這個媳婦，你得罪了國守，後果實是可怕。一定要連累你的父母，不如趁早把她休棄，送回去罷！」郡司遵從父母之命，把妻子送回了娘家。女子回鄉以後，一天在草津河畔洗衣服時，有個商人裝了一船貨物從河邊經過，見到她便嘲弄不已。女子半晌也未作聲，後來見這個船主還是說個不休，便道：「像你這種欺侮人的東西，就該掌嘴。」船主聽了立刻停船，拿起東西就朝女子打去，女子也不動怒，用手打了一下船身，船尾就開始沉入水裡。船主連忙雇用河邊上的人，把船中的貨物，搬到另一隻船上。這時，女子說：「你無緣無故嘲弄我，所以才把你的船打入水裡，為什麼你又找這些人來顯示力量呢！」說著一伸手便將這隻裝貨的船拖到岸上三四十丈開外的地方，把它擱在那裡了。這時，船主連忙跪在女子面前，俯伏在地說：「我實在是冒犯了你，請夫人饒恕我罷！」這樣，女子才饒恕了他。事後，他們用了五百人來拖這隻船，但終未拖動，由此可以考驗出這個女子的力氣超過五百人。目睹和耳聞此事的人，無不感到驚奇，都說：這個女子前世必定是個有宿因的人，今世托生女身還有這樣大的膂力！第十九篇比睿山實因僧都力制強人古時，比睿山西塔院有位實因僧都，人們稱他為小松僧都，他不僅是個精通顯密二法的得道高僧，還是個力大無窮的勇力。一天，僧都正在午睡，有幾個年輕弟子平日聽說師父膂力很大，就想趁機試探一番。他們拿過八枚核桃，夾在僧都的十個腳趾縫裡。僧都本沒睡著，等他們夾好核桃之後，假裝伸個懶腰，口裡哼了一聲，腳趾一用勁，八個核桃立時被夾得粉碎。有一次宮中舉行法會，這位僧都進宮為天皇祈福。當時，隨同去的眾僧先自散去，只有僧都留到深夜才離宮回廟。僧都本以為從僧和道童們都在宮門等候，不料想除了擺在那裡的他那雙鞋子以外，從僧和道童早已不知去向了，他只好獨自一個從衛門府班房那邊步行出來。這夜月色極為明朗，僧都走到武德殿 [7] 附近時，一個衣服單薄的漢子走近前來對僧都說：「聖僧怎的孤身一人走路？讓我來背你吧，我可以送你回去。」僧都說：「這太好了。」說罷，就毫不顧慮地伏在他的背上，這漢子背起僧都跑到西大宮二條的十字路口時，忽然對僧都說：「你就在這裡下來！」僧都回答說：「我打算回廟裡去，不想到這裡來。」這漢子並不曉得僧都是個力大無窮的人，只以為他是個普通僧人，看他穿著一身厚墩墩的棉衣，就起意想要剝他。這時，漢子猛一晃身，厲聲喝道：「怎麼，你敢說不下來，難道你這個和尚不要命了，快把你身上的衣服脫下來！」說著就要動手。僧都說道：「我原來以為你是憐憫我獨行才背我趕路，天氣這樣寒冷，衣服是萬萬不能脫的。」僧都在說話間，用腿緊緊夾住大漢的腰。這漢子只覺得腰像鋼刀扎的一般，再也忍受不住，連忙叫道：「我實在是該死，請你恕我冒犯了您，我情願把你送到地方，求您輕點夾我的腰吧，我的眼珠都快冒出來了，腰也要斷了！」僧都聽到漢子的叫喊告饒，說了句「我想你會告饒的」，說罷，鬆開兩腿，不再夾他，漢子把僧都的身子往上託了托，問道：「聖僧意欲何往？」僧都說：「我本打算到宴松原去賞月，誰知竟被你自作小聰明給背到這裡來了，還是先背我到那裡賞月吧！」漢子聽罷仍舊背著僧都往宴松原去了。到了宴松原之後，漢子說：「已經到了，請您下來，我也要告辭了。」但是僧都卻不放他，還叫背著賞月吟詩，足足有一個時辰，真是累得那個漢子苦不堪言。接著，僧都又吩咐他說：「我很想到右近衛府的馬場去看看，你背我去吧！」漢子說：「這如何使得呢！」僧都見他一動不動，說了聲：「既然如此，［就不要怪我了。］」兩腿又稍稍用力夾腰，只聽漢子叫喚說：「哎呀，真受不了，我去我去。」於是僧都鬆開兩腿，提了提氣，漢子又把聖僧往上顛了顛，背往右近衛府的馬場去了。來到馬場，僧都仍然在漢子的背上悠然自得地吟詩賞月，然後他又吩咐說：「你背我到喜遷馬場去，慢慢走！」漢子知道無法推辭，便忍痛把他背了去。從那裡，漢子又遵照僧都的吩咐，把他背往西宮。漢子就這樣，接連不斷地背著僧都走了一整夜，直到破曉，才把他背回廟裡匆匆而逃了。由於聖僧力大無窮，這漢子雖然得到了衣服，卻也飽嘗了苦頭。第二十篇廣澤寬朝僧正的膂力過人古時，在廣澤地方，有個僧正名叫寬朝，他出身貴胄，是親王殿下式部卿 [8] 的世子，精通真言密法，道行很高。寬朝僧正住在廣澤的時候，兼仁和寺的住持。有一年，為了修繕寺廟坍塌的地方，在寺外搭起了腳手架，每日有許多工匠前來修建。一天傍晚，當工匠們各自回家以後，僧正打算驗看一下營建的活計，便紮起腰帶，穿上高齒木屐，拄著手杖，獨自一個走出寺外。當僧正正在腳手架下來回檢查的時候，突然竄出來一個身穿黑衣的漢子。這人頭戴一頂烏帽子，尖頂垂到腦後，因為天色已晚，看不出他的面貌，他反背握刀，藏在身後，猛然奔到僧正面前俯伏在地。僧正忙問道：「你是什麼人？」漢子聞聽，支起單膝說：「我是個受苦的窮人，凍得實在無法忍受，希望老師父能把身上的袍子賞我一兩件。」僧正見他一邊說話，一邊就要撲近身來，便道：「原來是這樣一件小事，又何必如此氣勢洶洶地恫嚇人呢，只管和我要好了。你這人的心地未免也太不良了！」僧正說著繞到漢子身後，照著屁股踢了一腳。這漢子被踢得不知去向，僧正心中納悶，就漫步向前走去。僧正來到僧房附近，高聲叫道：「有人嗎？」有一和尚聞聲走出房來，僧正吩咐說：「你去點個燈來，這裡有個漢子想剝我的衣服，卻忽然不知去向了，你快把他們都叫來，幫著我尋找尋找！」和尚一聽，連忙跑回房去，告訴大家說：「師父遇見剝衣服的賊人了，大家趕快去！」這一來，各房裡的和尚有的七八個人，有的十多個人都點起火把，提著大刀，跑到僧正面前，問強盜現在何處。僧正告訴大家說：「方才這裡有個強盜，想要剝我的衣服，我怕他動手，就在他的屁股上踢了一腳，不料就把他踢得不見了。這真是件怪事！你們把火把舉高些，也許他藏在什麼地方？」僧人們將信將疑地晃動著火把，往腳手架上觀望，只見一個漢子夾在腳手架中間，一動不動。僧人們瞧見後便說：「看，架子上邊有人，也許就是他！」僧正說：「他穿的是黑色衣服。」說時就有許多人上架觀看，原來這漢子正掉在木架中間，被夾得動彈不得，神情十分痛苦，手裡果然握著鋼刀，僧人們近前來奪下鋼刀，然後把他拖下木架帶回廟去。僧正把漢子帶回禪房，對他說：「你以為我年邁可欺，如今該知罪了吧！今後不要再幹這種事了！」說罷，脫下身上的一件厚棉衣給他，把他趕出廟去。這漢子從此不知下落。寬朝僧正本來膂力過人，正巧一腳把那個強盜踢到腳手架的柱子中間去了。人們都說：這個強盜不知道僧正這樣有力氣，妄想要剝掉他的衣服，不成想反大受其苦，弄傷了身體！當時仁和寺的那些僧人都是這位僧正一派的弟子。第二十一篇大力學生力挫老力士成村古時，陸奧國有個年老的力士，名叫真發成村，是真發為村的父親，後世赫赫有名的經則就是他的孫兒。這年，到了舉行角力大會 [9] 的時期，各地的力士都聚集在京城裡等候比賽，這天，成村和另一些力士到朱雀門去乘涼，歸來時，又自朱雀門漫步向東穿過二條大道，便由美福門折向南行，不覺走到大學寮 [10] 的東門附近。這時，大學寮的許多學生正在門前納涼，看見這伙力士不系禮服的衣帶，歪戴烏帽子，覺得他們實在太放肆了，便決定攔住他們的去路，一齊吶喊：「少吵嚷，不准吵嚷！」喊罷，堵著大道不准他們通過。大學寮本是莊嚴的學府，既然學生們如此攔擋，力士等也知道不好硬闖，這時，有個衣著整齊、身材矮小的學生，挺身而出，站在隊伍的前面，攔住去路，成村一見說了句：「快，快，我們轉回去。」這一來，大家又返回了朱雀門。在朱雀門下，成村和眾力士商議說：「這伙學生竟不讓我們通過，真叫人不快；我本想硬闖過去，但一轉念今天何妨先回來，明天定從那裡過去。到時，方才站在隊前大聲喊叫堵著去路的那個不知死活的矮子，必然還要像今天這樣阻攔。」說到這裡，成村就指著××國力士說：「那時，你就用力踢他，把他的屁股踢出血來！」這個力士一聽，便叉著腰說：「我這一腳准能把他踢死，就是不死也得落個殘廢，絕輕饒不了他！」這個力士在角力者當中是個很出名的人物，不僅腿腳利落，性情尤極勇猛，成村是經過一番考慮後才這樣說的。當天，這些力士便各自返回宿舍去了。第二天，又有一些力士繼續趕到，人數聚集得很多，他們再度來到大學寮門前準備通過。大學寮的學生們也看出這種情形，聚集了比頭天更多的人站在大道上，高聲喊叫說：「少吵嚷，不准吵嚷！」這時力士們的隊伍像昨天一樣走了過來。昨天領頭攔路的那個學生，又照例來到大道當中，橫站在路上，看樣子是不讓他們通過。這時，成村急忙朝著那個力士遞了個眼色，這個身材魁梧、力大膽壯的力士把褲腿帶向上提了提，大步走上前去，另外那些力士也都跟在他的身後，直奔那個學生面前。那個學生已看出他們的來意不善，當那個力士抬腿向他踢去時，他就將身子往下一躬閃了過去，趁著力士一腳踢空，腿尚未落地的時候，就一把抓住力士的大腿，把他提了起來，如同揮動一根細棍似地，朝著那些力士撲了過去，那些力士一見嚇得四散而逃。這時那個學生就把提在手中的力士猛地一扔，一下子扔出二三丈開外，直把那個力士摔得骨斷筋折，倒在地上再也爬不起來了。但是，這個學生仍然不肯罷休，又向成村奔來，成村瞧見這般光景知道學生力大無窮，嚇得拔腿就跑，一面回頭張望，生怕被人趕上。那學生緊緊追趕，一步不讓，成村跑到朱雀門邊，從旁門逃了進去。不想，那學生追得很緊，看看正要逼近，這時前邊有一堵土牆，成村也就顧不得許多，越牆而過。幸而成村跳得快，僅僅被學生抓住他的鞋後跟，只把成村的腳掌皮連鞋後跟一齊抓了下來，就像用刀切的一般。成村跳過土牆站在牆邊仔細一看，腳上血流不止，鞋後跟也不知去向了。成村暗想：追我的那個大學生膂力真大得出奇！他居然能把那個力士抓起來，像舞動一根木杖似地扔了出去。這樣大的膂力，真是怕人。想到這裡便悄悄返回賓館。那個力士被摔得憋過氣去，由他的從人用擔架把他抬回，結果也未能參加這場角力大會。後來，成村把這件事對近衛府的將官學說了一遍，將官們聽了也不勝駭異。當時成村說：「拿我的力氣來說，簡直不能和他相比。這個學生可稱得起是個不亞於前輩的大力士。」後來將官把這樁事據實奏明朝廷，天皇降旨道：「凡精於技擊者，均可薦奏朝廷，聽候選拔，即屬式部丞，亦不例外，至為一大學生，則更應使其登場顯施矣。」近衛府奉旨以後，就去尋找那個學生，但是未能找到，只好作罷。這確是樁舉世罕見的奇事。第二十二篇力士海恆世與蛇角力古時，丹後國有個右班 [11] 力士名叫海恆世。恆世的住房傍近有一條年代久遠的河流，河裡有一個很深的淵。一年夏天，恆世穿一件單衫，系一條腰帶，拖著一雙高齒木屐，柱根雙叉拐杖，領著一個幼童去納涼，信步來到河邊的大樹底下。河水碧綠，一眼望不到底，深得怕人，蘆葦蒲草，叢生岸際。恆世正站在河邊眺望，忽見從離開對岸三丈開外河中，湧起一股巨流，朝這邊滾滾而來。恆世不知那是什麼，正在納悶之間，那股怒濤已涌到附近，這時才看出一條巨蛇仰頭露出水面。由蛇頭來看，可以測知這是一條非比尋常的巨蛇，恆世心想：這條巨蛇也許要竄上岸來，便站在那裡注視。只見巨蛇伸著頭端詳著他，恆世心想：這一定在盤算著怎樣對付我，於是便從河邊向後退了四五尺，站穩身子察看巨蛇的動靜。那條蛇目不轉睛地凝視許久，又將頭縮進河裡去了。不大工夫，又從對岸翻起巨浪滾向這邊而來，就見那條巨蛇伸出尾巴直向恆世奔過來。恆世知道它定有什麼打算，就站在那裡聽其自然，這時巨蛇翹起尾巴，照著他的腿纏繞了兩周，當他正在捉摸這條蛇究竟想幹什麼的時候，巨蛇已經將他纏住，緊緊地向下拖拉，恆世這才明白蛇想把自己拖進河去。這時，恆世兩腳用力踩地，由於巨蛇拖得力猛，他腳下的木屐齒都折斷了。在支撐之間，眼看要被巨蛇拉倒，他更用足力氣，挺住身子重新站穩。儘管蛇的拉力大得無法形容，他卻站著一動不動，那雙腳竟在堅硬的土地上踏入了五六寸深。這條蛇由於用力過猛，就像拉斷繩索似地把尾巴突然拉斷了，流的鮮血直把河水染得一片鮮紅。恆世見蛇身已斷，便往後撤腿，結果把斷下來的蛇尾帶上岸來。他從腿上取下蛇尾，在水裡洗了洗腿，血雖然洗掉，腿上纏的痕跡卻依然存在。這時，恆世手下的許多從人都趕來了，有人說：「用酒可以洗掉纏痕。」恆世便立刻命人取來水酒洗腿，又命從人們揪住那條大蛇尾巴，將它拖上岸來，大家一看這條蛇真是大得驚人，傷口直徑足有一尺左右。恆世又命人到對岸去看那邊的情形，原來對岸有棵大樹，巨蛇先把它的上身在樹幹上纏了幾匝，然後才翹起尾巴去纏恆世，由於它的力量抵不過恆世，所以才拉斷身子，這條巨蛇，用心狠毒，為了纏人，竟至扯斷身子，實在使人不寒而慄。事後，為了要試驗這條巨蛇到底抵多少人的力氣，便用一條大繩，像蛇身纏繞那樣纏在恆世的腿上，由十個人揪住大繩來拉。恆世說：「不行，差得多，差得很遠。」於是又三三五五地陸續加人，一齊用力拖拉，但恆世卻說：「還不夠，還不夠。」後來直增加到六十個人的時候，恆世才說：「這回差不多了。」由此可見，恆世的力氣可以抵住百人，實屬罕見，昔日的力士，竟有如此大的膂力。第二十三篇力士私市宗平力捉鱷魚古時，駿河國有個左班力士名喚私市宗平，因為他本領出眾，自從登台比武以來，不論左班還是右班的力士，都敗在他的手中，因而出場比賽以來，不久，便位列「關脅」 [12] 。當時，參河國有個力士，名喚伴勢田世，與宗平同列左班，由於他儀表堂堂，力大無窮，早就取得了「大關」 [13] 稱號。當宗平升到「關脅」之後，兩人在一處角力，結果，勢田世被他摔倒，於是，宗平升為「大關」，勢田世降為「關脅」，從此，私市宗平就成了首屈一指的大力士。一年四月時節，宗平在駿河國打獵，一箭射中了野鹿的脊背。這隻鹿中箭後跳進海灣準備游過岸去逃往對面的深山。宗平跟在野鹿後面，也遊了過去，當野鹿剛游到半里多地時，宗平踩水趕上，便伸手抓住野鹿的後腿往肩上一搭，轉身遊了回來。正在這時，海面上翻起一股白浪，直奔宗平而來，站在海邊上的弓箭手們對著游來的宗平齊聲高喊道：「那股浪一定是鱷魚，小心把你吞吃了！」說罷，大家一齊吵嚷起來。這時，只見那股白浪已經翻滾到宗平的身邊，眼看就要打在宗平的身上，大家不禁為他著急，以為宗平這次必要被吞吃下去，可是，就在這一瞬間，白浪又向回滾去，宗平仍然和方才一樣扛著鹿走過來。當宗平游到離岸約有三四丈遠的時候，那股白浪又奔向他來，可是和上一樣，在眼看就要打在宗平身上的一剎那間，那股白浪又返回去了。這時，宗平照舊扛著那隻鹿向岸邊游來，當他離岸只剩一兩丈遠，岸上的人們才看清宗平手裡握著鹿的兩條後腿和腰骨。當宗平繼續泅水的時候，白浪又翻滾過來，岸上的人們都聚在一處向宗平大聲喊叫說：「趕快上岸！」誰知宗平卻停在水裡理也不理。這時白浪滾到了宗平的身邊，只見一條鱷魚，眼睛亮得像鏡子似的，張著大嘴，露出利劍般的巨齒，直向宗平撲來。這時只見宗平把手中的鹿腿向鱷魚口裡一填，把手指插進鱷魚鰓里，然後彎下身去，用足了力量，就像在場上角力似的大喝一聲，提起鱷魚，隨手一扔，這條鱷魚便被扔在岸上，有一丈多遠，站在岸上的弓箭手們看見它以尾擊地拍拍作響，便一齊張弓射箭，這條鱷魚嘴裡還咬著鹿腿不放就死於箭下了。弓箭手們看見鱷魚已死，便一齊擁到宗平身邊問道：「你未被鱷魚吞食，到底是怎麼幹的？」宗平說：「我素知鱷魚的習性，它取得食物，從不立時吞食，總要銜回窩去存放起來，然後，再來銜那余剩部分。所以我就在它第一次撲來的時候，把手裡的野鹿遞給它，它一口咬下鹿頭就轉身回去，等它第二次來時，我又叫它咬下鹿的前腿和腹部，當第三次撲過來時，我就把手中的鹿腿遞在它的口裡，然後把它扔上岸去。如果換個不懂鱷魚習性的人，一次撒手叫它把鹿吃光，那麼，它再撲過來的時候，必定會被它吃掉。若是不懂其中的道理，就難以應付它了。另外，還需要力氣，假如沒有力氣，當遞鹿的時候，也必被它撞倒。」弓箭手聽了這番話，都齊聲稱道這實在是樁罕聞的奇事。後來此事傳到鄰國，聽到的人們莫不交口稱讚。第二十四篇力士大井光遠的胞妹膂力絕倫古時，甲斐國有個名喚大井光遠的左班力士，生得體圓腰粗，有些矮胖，看來很是勇猛，他膂力大，手腳快，稱得起是個出色的力士。他有個胞妹，年紀二十七八，容顏十分美麗，和他分居，獨自生活。有一次，一個強人被人追趕，就手提鋼刀，闖進光遠妹妹的房中，亮刀攔腰劫持她作為人質，來要挾追趕他的人。家人瞧見這番光景驚慌失措，趕忙跑到光遠家中稟告說：「小姐被強人劫持起來做了人質。」光遠聽後，神色不動，只說一聲：「能劫持她的恐怕只有古來那個以膂力著稱的薩摩氏的首領吧！」家人聞聽此話心中不解，便又跑回家去從牆縫中向里偷看，這時正是九月時節，姑娘身上僅僅穿著一件薄棉衣服，她一隻手仿佛害羞似的遮著嘴臉，另外一隻手輕輕地抓住強人持刀的那隻胳膊。再看那個強人，他惡狠狠地倒握著一把鋼刀，把刀鋒抵在姑娘的腹部，並用兩腿緊緊地勾緊她的後身。這時只見姑娘，右手輕輕抓住大漢那隻持刀的手臂，伸出捂著臉的左手，把面前二三十根還未製成的零散的竹箭收拾在一起，然後在地板上把箭上有竹節的地方用手指揉按，就見這些竹箭，像朽木似的被她按成粉粉的碎末，正當家人看得出神的時候，那個劫持姑娘的強人也驚得目瞪口呆了。家人看見這番情景暗想道：「難怪她哥哥絲毫不動聲色啊！要想弄碎這些竹箭，就拿她哥哥那樣膂力過人，恐怕也得用鐵錘去砸，這位姑娘竟能輕輕地把它捏成粉末，到底有多大膂力！這個妄想劫持姑娘的強人恐怕難免被她打得粉身碎骨。」那個強人看到這般光景心中也想：這位姑娘如此力大無窮，自己怎能奈何她呢？說不定會被她提著胳膊，摜個粉身碎骨，事到如今走為上策。想到這裡，他趁著外面無人，便丟下姑娘跑出門去。這個強人雖然拚命飛跑，終於被人追上，被按倒在地捆綁起來，帶到光遠那裡去了。光遠問強人說：「你為什麼丟下劫持的姑娘，半路逃跑呢？」強人回答說：「我被人追得無處可逃，以為她是個普通女子，才企圖劫持她作為人質，可是我一看她能把帶節的竹箭捏得粉碎，就吃了一驚，生怕她扭折我的胳膊，因此才逃走的。」光遠聽後嘲笑他說：「那個姑娘可不是好惹的，你竟想去惹她，你的胳膊沒被她整個擰斷，總算是你的運氣。像你這樣的人，就來上一個兩個，連我赤手空拳地也能把你打死，要是被她抓住，扯著胳膊，踩著肚子，那你就休想活命了！看樣子她仿佛是個柔弱女子，但她的力氣，卻抵得上我兩個，有一次我和她作耍，想要抓住她的手腕，不想反倒被她抓住，那時，我立刻覺得手上無力，趕忙鬆開。如果是個男子漢，可以所向無敵，在角力場高居首位！可惜，她是個女子！」強人聽說，嚇得面無人色，連忙苦苦告饒說：「我只以為劫持了一個可以聽命的普通女人，萬沒料到她這樣神力過人！」光遠接著說：「本來應該要你的命，念你還沒想動手傷害她，所以饒你一死。你已死到臨頭，只是她無心殺害你，你不要認為是你聰明跑得快。你要仔細聽著！別看她的胳膊那樣纖細，就是那鹿頭上的大犄角，放在她的膝蓋上，也能像折枯樹枝似地折個粉碎。何況是個你，簡直不值一提！」說罷，將大漢趕了出去。這個姑娘力氣之大真是異乎常人。第二十五篇力士成村與常世決勝負古時，圓融天皇朝代，於永觀二年七月某日，在堀川院裡 [14] 舉行了角力大會。到了正式比賽的第二天，天皇降旨命左班選出的「大關」真發成村和右班選出的「大關」海常世二人角力比試。成村原是常陸國的力士，從村上天皇在位時就被選為「大關」，力大無窮，從來是所向無敵，恆世 [15] 本是丹後國的力士，也從村上天皇朝代的末葉就顯露頭角，後來獲得了「大關」的稱號，恆世的體格雖然不如成村魁梧，但他的技藝卻十分高超。這二人都是久享盛名的「大關」，今天奉旨比試，不論誰勝誰負，都會使人感到惋惜。尤其成村比恆世成名在先，萬一受挫，將更叫人惋惜。成村在比試中，一連叫停六次，恆世雖然沒有請求暫停，但是他顧念成村是比自己早成名的力士，不肯一下子撲上去一決勝負。而且他也知道成村的膂力很大，徒然扭在一起，也難以輕易地把他摔倒。因此，當成村六次請求暫停的時候，恆世每次都鬆開雙手放了他。這回是第七次比試，成村雖然流淚喊停，未獲允許，這時成村動怒，站起身來，直逼恆世。二人終於扭在一起，恆世一隻手摟住對方的脖頸，一隻手伸進對方的腋下，成村一手抓住恆世前面的兜襠，一手抓住兜襠旁邊的腰布，用力拖拉。儘管恆世小聲說：「你這是做什麼，難道瘋了不成？」但成村卻不理睬，仍然用力拖，本想用腿從外側伸過去絆倒恆世，不料恆世趁機從里側伸過腿去將成村絆倒，然後拉過來猛然一甩，把成村仰面朝天摔倒在地，接著他也橫壓在成村身上。在場的觀眾瞧見這般光景，不論貧富貴賤，都大驚失色。按照常例，在勝負已分之後，觀眾總要鼓掌嘲笑失敗的人，但是這次卻一反常例，無人鼓掌。人們都認為，這事非同小可，所以交頭接耳，紛紛議論。後來，直至輪到下場比賽的時候，人們還是議論不休，這時，天色已將近黃昏。成村站起身來，跑進更衣室，穿起那套獵服，匆匆離去，不久，便回鄉隱避去了。右班在場照料的人雖然見成村起身離去，但恆世仍然躺在地上一動不動，於是一擁上前把恆世救起來抬到弓場殿，拉出殿上官員休息時用的××，叫恆世躺在上面。這時，右班的右近衛府大將藤原濟時大納言，把座位從階上移到下首，脫下裡面的袍服蓋在恆世身上，其他將軍們也都來到恆世的身邊問道：「成村到底怎麼樣？」恆世只能回答聲：「真有兩手！」後來在場照料的人把氣息奄奄的恆世攙扶到更衣室去，將軍們各把身上能脫下的衣服，加蓋在恆世身上，這時，恆世身上蓋滿華痛袞，備受光寵 [16] ，不久就死在播磨國中，據別的力士說，恆世是被撞斷肋骨而死的。成村日後又活了十幾年，但他因一時受挫，便再沒有進京，後來死在他仇人的手中，這個成村就是如今的「大關」為成的父親。左右班的「大關」一決勝負，本來算不得什麼罕見之事，但是，圓融天皇恰在那年八月遜位，從此有人提出不應叫左右班的「大關」爭勝負，因此二位「大關」就再不在一起決賽了，這件事實在令人難解，尤其是不足為訓。不僅如此，每年正月十四日舉行的踏歌 [17] ，本是古來傳下來的俗例，由於太后在正月四日逝世，變成忌日，從此再沒有舉行。這件事也頗令人費解，由於有人提出為了太后應該忌諱踏歌，所以直到今天，宮中仍然不再舉行，這確是一件不可理解的事情。關於成村和恆世比賽，世人對朝廷也是嘖有煩言，都說不應讓這二人分勝負，在一起決賽。第二十六篇兼時與敦行賽馬決勝負古時，右近衛府的馬場上舉行了一次賽馬大會，參加冠軍賽的是尾張兼時和下野敦行。兼時騎術高超，可比古人，稱得起是個出色的騎手。但是他有個奇癖，喜歡乘騎烈馬，這一點很使人替他擔心。敦行也不怕烈馬，尤其在比賽時善於根據打馬的鞭聲，適宜地控縱著所騎的馬，發揮他的獨有技藝。到了比賽這天，敦行騎了一匹控縱自如的駿馬，兼時騎了一匹出了名的性好蹦跳的劣馬宮城。宮城雖然腿快，但它過於躥跳，對兼時來說，並不相宜，不知為什麼他身為左班的代表騎手，當天卻選中了這匹馬。下場後，三地 [18] 已畢，兩名騎手把馬排成一列，然後開始競賽。宮城和往日一樣，仿佛向空中撲球似地跳上跳下，兼時這時只是防備落馬，也沒有施展他那超人的騎術，結果輸給了別人。賽馬的規矩極嚴，從兩騎並列開始競賽時起，直到決定勝負為止，具有不同的禮法，但是，落選後，應該怎樣離場，一向是無例可援的。當天，大家瞧見兼時失敗後的動作，心想，這恐怕就是落選後的離場規矩。不知兼時當時做出了什麼動作，竟博得了當場眾人的讚揚，於是眾人懷疑，兼時是為了叫人們知道乘騎落選馬匹離場的規矩，所以才特意選騎宮城而在競賽中失敗的。從此以後，不論貴賤都認為這是騎乘落選的馬離場的規矩了。這件事說來也實在令人不解，兼時既然沒有把握乘騎這樣性喜躥跳的烈馬，卻為何選中了宮城，難怪當天的觀眾議論紛紛，稱讚兼時是有意敗給敦行的。 * * * [1] 日本古代掌管守衛宮門等職的軍事衙門。 [2] 日本古代執掌司法的官員。 [3] 日本古代的官名，掌管京城中的緝捕、訴訟等職務。 [4] 尉是日本古代檢非違使署中的三等官，通常是六位，在晉敘五位以後，則特別稱為大夫尉。 [5] 官名，兵衛府、衛門府的四等官。 [6] 指藤原賴通。 [7] 日本古代天皇觀看演武與賽馬的宮殿，位於右近衛府和右兵衛府的東邊。 [8] 日本宇多天皇之子，即敦實親王，官一品式部卿。 [9] 古時，日本朝廷每隔幾年敕選全國的力士來京舉行一次角力大會，會期是當年的七月，各地應徵的力士在會期前一個月就要來京分左右兩班進行練習，七月二十八九日（小月則為二十七八日）在宮中紫宸殿前正式比賽，供天皇觀賞。 [10] 日本古代的最高學府，下設紀傳道、明經道、明法道、算道四科，與我國清代以前的國子監相仿。 [11] 古時，力士應召入京參加比武時分為左、右二班。 [12] 地位次於「大關」，高於「小結」的力士。 [13] 日本高級角力家的稱號，僅次於「橫綱」居第二位。 [14] 原為太政大臣藤原基經的私邸，圓融天皇時曾作為離宮。 [15] 即常世，原文二名混用，不知哪一個正確，因為恆常兩字在日本訓讀都是一樣的。 [16] 此處原文似有遺缺。 [17] 日本平安時代每年正月在宮中舉行的舞蹈，分「男踏歌」和「女踏歌」兩種，「男踏歌」於每年正月十四或十五日舉行，「女踏歌」在每年正月十六日舉行。 [18] 騎士在賽馬前的準備動作，即安排馬與馬的間隔，練習操縱和試鐙。