今昔物語 · 卷二十二
第一篇
大織冠 [1] 賜姓藤原的由來
古時，女帝皇極天皇在位，她的兒子，天智天皇任東宮太子。那時，有位大臣名叫蘇我蝦夷，乃是馬子大臣之子。蝦夷在朝居官甚久，臨到晚年，自覺年邁體衰，參謁不便，便經常叫兒子入鹿代他進宮參加朝儀，參聞國家大事。
入鹿因此驕橫恣睢，任性胡為。一天，當時的太子天智天皇做踢球遊戲，入鹿也參與踢球。那時，大織冠還不曾位列公卿，只是個大中臣 [2] ，鐮足他也在場陪太子踢著。太子在踢球的時節，腳上的鞋忽然隨球飛出，入鹿驕橫，哪把太子放在眼中，只冷笑著把太子的鞋踢出場外。太子見他如此，十分不快，便變了臉，停立不動，入鹿卻毫無介意，站在一旁，只叫大織冠去撿回鞋來，他似乎根本沒感覺自己做錯了事。太子見入鹿這般無禮，而鐮足卻急忙撿回鞋來給自己穿上，很是嘉許他的這片忠心。太子認為鐮足是恭謹效命於己的，從此便引為心腹，遇事就和他商議。大織冠也許看出太子的願望，就更加殷勤服侍。後來，入鹿的驕縱日甚一日，漸漸對天皇也有些怠慢不敬，有玩忽旨意的行為，有時，甚至還假傳聖旨，竊權擅專。太子眼見這些情形，越發地痛恨入鹿。
一天，太子暗將大織冠召進宮內，屏去侍從，對他說：「入鹿驕橫無禮，已露異志，近來更是跋扈，竟然抗拒聖旨了，如果放任下去，必成後患，因此，我有意殺掉他。」大織冠本來就有除去入鹿的心意，今見太子這樣吩咐，便奏道：「我已早有此心，只要御意已定，我一定效命。」太子聞言，大悅，於是便定好了計謀。
其後，正是大極殿上舉行朝儀之日，太子諭知大織冠說：「今天，我們必須誅滅入鹿！」大織冠奉了太子之命想出辦法叫入鹿摘下身上的寶刀。當入鹿矗立在天皇駕前的時候，有一皇子正宣讀奏章，也許他覺察到今天要發生意外，所以神色驚慌，渾身顫抖。入鹿看了納悶，便問道：「你為何這樣發抖？」宣讀奏章的皇子說：「我生來膽小，在聖駕面前有些害怕，因此發抖。」
正在這時，大織冠手提大刀，跑到入鹿身邊，一下子砍掉他的一隻臂膀，入鹿剛要逃走，太子揮起大刀，一下割掉他的頭顱，入鹿的頭蹦到天皇寶座面前，奏道：「我本無罪，為何竟要殺我？」天皇事先不知這次舉動，加上又是一位女皇，一時驚恐萬分，立即閉上了寶座前的隔扇，人頭碰在門扇之上，即時落地。
這時，入鹿的隨身家將趕忙回府，報告了入鹿的父親蘇我大臣，大臣聞聽，驚駭悲泣地說：「事到如今，焉能保全活命！」說罷，親自放起火來，將他本人和府中人等連同府邸一同化為灰燼。多年侵吞朝廷的無數財物和自神代以來傳下來的許多珍寶，全都付之一炬了。
事過不久，天皇駕崩，太子承繼皇位，這就是天智天皇。天智天皇即位後，立刻封大織冠為內大臣，賜姓藤原。在日本，內大臣一職，就是從這時才開始設置的。
天智天皇對藤原內大臣寵愛逾恆，不僅朝中大事，信任甚專，甚至把皇后也贈予他為妻了。皇后當時已經懷孕，來到大臣家中，分娩一子，此子就是後來在多武峰上的定惠和尚。後來，皇后和大臣又生下一子，此人就是淡海公。內大臣因此也自然是鞠躬盡瘁，效忠朝廷。
有一次，藤原大臣身染重病，天皇竟駕幸他的府宅探病，後來在他身死殯葬的當夜，天皇還執意要親到郊野送殯，滿朝文武大臣諫阻說：「從古至今，向沒有天子給大臣送葬的。」天皇見大臣們屢屢諫阻，這才流淚轉回宮去，立即傳旨贈諡為大織冠。大織冠的本名就是鐮足，鐮足子孫繁衍，後來藤原氏族人很多在朝居官。世人對於藤原大臣只稱為大織冠而不稱名的。
第二篇
淡海公四家的後裔
古時，有位大臣，人稱淡海公，原名叫不比等。淡海公乃是大織冠的長子，母親原是天智天皇的皇后，自從大織冠逝世之後，淡海公便在朝居官，由於他博學多才，故而官拜左大臣之職，掌握大權。
淡海公膝下有四位公子，大公子名武智麻呂，後來也官至大臣，二公子即房前大臣，三公子名宇合，官居式部卿，四公子名麻呂，官居左京大夫。這四位公子中，官居大臣的長子，因府邸坐落於祖宅南方，故取名南家；次子房前大臣住在祖宅北面，所以取名北家；三子因官居式部卿，就借用職稱，取名式家；四子因居官左京大夫，便取名京家。四家的子孫後裔，在朝為官者，比比皆是，尤以二公子這一支繼承了氏族之長，他的後嗣現正官居攝政關白大臣要職，顯赫於世。輔佐天皇，掌權治國的只有這一支。大公子大臣南家，子孫雖然也很昌盛，但難得有一個位至大臣公卿的人，三公子式家人雖然有，卻沒有一人位列公卿。至於四公子京家，更找不出一個身居高官的，只有些侍衛武士之流。
淡海公的後裔中，唯有二公子房前大臣北家，是這樣繁榮昌盛。北家的府邸就是山階寺以西的佐保殿。房前大臣這一支派因是族中長老，所以前往佐保殿時，必先叩拜，奉安在殿中的房前大臣的影像，然後方可進殿。淡海公的後裔情況，大致如此。
第三篇
房前大臣首創北家
古時，有位房前大臣，是淡海公的二公子，文才出眾，自從淡海公逝世之後，他的譽望便益見重朝廷，為時不久，就升任大臣之職。
淡海公的四位公子中，唯有這位大臣繼承了祖業，創建了北家門第。如今昌盛繁衍擔任一族之長的，只有房前大臣這一支派。有人稱房前大臣為「可笑 [3] 門」，也有人稱他為河內大臣。河內一名的由來，是因為他在河內國澀河郡××鄉中，修蓋一座山莊，他在山莊裡度過了幸福的晚年。
大納言真楯是房前大臣的公子，不幸天壽未及升任大臣便與世長辭了。真楯有一子名喚內麻呂，到後來官拜大臣，繼承了祖業。
第四篇
內麻呂大臣馴服烈馬
古時，有位內麻呂右大臣，本是大納言真楯之子，房前大臣之孫。內麻呂文才出眾，自從身充殿上官員，任職朝廷之後，便卓有聲望，國人對他都十分敬重，無不樂於聽命。內麻呂不僅生得清秀脫俗，而且心地正直，因此深得國人的信賴。
內麻呂大臣年輕時，有位太子名叫他戶宮，乃是白壁天皇的皇子。這位太子生性凶暴，國人對他十分懼怕。太子當時有一匹烈馬，只要有人騎它，就又踢又咬，因而，一向無人敢於試騎。
一天，他戶太子傳旨，命內麻呂試騎那匹烈馬。內麻呂領旨便去試騎，在場的人無不為內麻呂恐慌，生怕他一定會被烈馬咬傷或者踢壞。誰知當內麻呂跨上這匹烈馬時，它卻俯首不動。內麻呂終於平安無事地騎在馬背上，當他屢次揮鞭時，烈馬馴服如故，接著，他便在庭院中繞行數周，然後方才下來。眼見和耳聞此事的人，都稱頌內麻呂說：這絕非凡人所能。
相傳古時曾有此事，按照錄於此。
第五篇
閒院冬嗣右大臣及其公子
古時，有位閒院 [4] 右大臣名叫冬嗣。冬嗣生有數子，長子名喚長良，官居中納言，長良雖然居長，不知何故，他的官爵卻不如兩個兄弟。不過，中納言的子孫一直是繁衍昌盛，及至近代，官居太政大臣關白攝政的，幾乎都是中納言的後裔。至於位列公卿以下的，更是不少。
冬嗣的次子名喚良房，官至太政大臣，人稱白川太政大臣的就是此人。藤原氏族中，身任攝政而同時又兼太政大臣的，以良房大臣為始。這位大臣，氣度寬宏，學識淵博，才智過人，即能輔助朝政，又善吟詩。大臣的女兒是文德天皇的皇后，水尾天皇的嫡母，人稱染殿皇后。有一次，他見皇后身旁，擺著一個插滿鮮艷櫻花的花瓶，便將皇后比作櫻花，吟了一首詩歌：
櫻花映人面，
人比花兒嬌，
桑榆娛晚景，
睹花心自寬。
良房大臣雖然如此有才，但是缺乏子嗣，國人都道：「大臣乏後，真是憾事。」
冬嗣的三公子名良相，官居右大臣，國人稱他為西三條右大臣。在當時，有位傑出的修道僧，法號淨藏大德，良相大臣是他最有力的施主，曾蒙受過千年陀羅尼的靈佑。良相大臣之子名常行，官居大納言右大將。大將生有二子，長子名叫名繼，官位不過六位，是典藥寮 [5] 的佐吏；次子名棟國，官居五位，是主殿寮 [6] 的主官。他們官職不高，名聲不顯，所以這一支的後裔就湮沒無聞了。
大公子長良中納言，雖然不為兩個兄弟顯達而感覺牢騷，但他卻有許多男兒，不像兩個兄弟缺乏子嗣。他的子嗣之中，有個名喚基經的，後來官居關白太政大臣之職，而且子孫興旺，至今仍然顯赫於世。
由此看來，人生在世，大凡其本人不能深伸於當時者，子孫終歸要榮顯後世；本人雖然揚名顯身，結果必缺乏子嗣，這些都是前世的果報。
第六篇
堀河太政大臣基經
古時，有位堀河太政大臣，名叫基經，是長良中納言之子。基經大臣才華蓋世，聰穎過人，在朝中任職多年，後來官至關白太政大臣，聲名顯赫。他的子孫不僅繁衍昌盛，而且個個貴顯，為世所重。基經的女兒是醍醐天皇的皇后，朱雀、村上二代天皇的母后。
基經的兒子，一個名叫時平，官居左大臣，人稱本院大臣；一個名叫忠平，官居太政大臣，人稱小一條大臣；另一個名叫仲平，官居左大臣，就是世人稱枇杷大臣的。此外還有許多男兒，但是官職都在公卿以下，因而不加記述。
基經一時有三個兒子官居大臣，這是世上罕見的事。由於他的府宅坐落在堀河地方，故而世人稱他為堀河太政大臣，閒院雖也是他的府邸，但是只在避忌時小住。這座府宅，不但禁止一切外人出入，就連大臣的親眷，能出入此地的也只限於寥寥幾人。因為它是一個安閒恬靜的宅院，所以被人稱為閒院。堀河這裡不僅地勢優美，府宅也宏偉壯麗。生逢舉行大宴，只有首席的王公大臣所乘的車輛停放在堀河以東，牛系在橋柱之上，至於其他公卿的車輛一律排列在河西，府前車馬分行排列整齊美觀。賓客按官職尊卑分停車輛於兩地的，只有堀河府一處。
基經大臣就是這樣悠悠一生終其天年的。大臣死後葬在深草山中，有位勝延僧都在安葬的當夜作歌道：
空蟬已蛻去，
尚可烈靈魂，
火葬煙一起，
一切仕厭塵。
另外，還有一個名叫上野峰雄的人也作歌道：
死者今已矣，
櫻花宣古情，
如能繪墨蕊，
知是吊英靈。
……
大納言國經是基經大臣的兄長，他見大臣一死，又覺得自己年事已高，便辭去大納言的官職，退居林下，國經還有許多兄弟，而官位不高，都在大納言之下，唯有基經官居太政大臣，位極人臣，共後代兒孫也興旺不衰。
第七篇
高藤內大臣
古時，有位閒院右大臣，名喚冬嗣，聲名顯赫。冬嗣本人才華出眾，但不幸不壽。他的長子名長良，官至中納言；次子名良房，官至太政大臣；三子名良相，官至右大臣；四子名良門，官居內舍人 [7] 。古時登入仕途的不論如何有才，也必須先任內舍人這一官職。
良門內舍人的兒子高藤，自幼喜愛放鷹，這是由於他父親也愛養鷹，所以才傳授給了他的兒子。
高藤在十五六歲時，一次，在九月到郊外去放鷹行獵，馳騁在南山階 [8] 的群山中，不覺到了申時光景，忽然狂風大作，陰雲密布，雷鳴電閃，大雨如注，隨從人等急於避雨，各自纏馬蔽去。公子遠遠望見兩山腳下有一人家，便趕緊策馬奔向那裡，當時，跟在身旁的只有一個馬童。
公子走近一看，只見小小的一座門樓，環繞著綠柏薄板編的垣牆，院內一幢板頂正房，接著兩丈來長的小走廊。於是他就騎馬闖進院裡，在走廊前離鞍下馬，席地坐在廊下，馬童將馬拉進走廊一端。這時，狂風、暴雨、霹雷、閃電，令人膽戰心寒，公子欲歸不能，只好在這裡等待。
到了黃昏時分，公子心中更加恐怖，正在不知如何是好之時，從房後走出一個年約四十多歲、身穿藏藍色便服裙褲的漢子，他問公子道：「請問公子貴姓高名，為何坐在此地？」公子答道：「我正在放鷹，遇見風雨，急於尋覓避雨的地方時，瞧見這裡有一人家，便大喜策馬跑來。現在，我也正在為難。」漢子聞言道：「公子只管在這裡躲避，等雨過之後，再去不遲。」然後他又到馬童身邊問道：「此位貴姓高名？」馬童將公子的身份說了一遍。漢子聞言大驚，連忙進房，他收拾房屋，點起燈火，一會兒便走出來說：「請公子進房避雨吧，寒舍雖然簡陋，總比長時待在外邊好些，況且被雨水淋透的衣服，也該烘烤一下。馬匹可以拉到後面去餵些草料。」
公子瞧瞧這雖不是什麼高貴人家，但房子卻修蓋得十分精緻，頂棚上是柏木板條編制的，四周豎立著竹編的屏風，三四領鑲著白底黑花邊的蓆子鋪成地鋪，公子已然十分疲憊，進屋之後，就臥在鋪上，這時，主人過來對公子說：「請把獵服交我拿去烘烤烘烤。」說罷，拿起衣服走進內室。
停了不大工夫，只聽見廂房拉門一開，走出一個年約十三四歲的姑娘直進房來，她身穿藕荷色的上衫，腰系絳紫色的褲裙，一手端著木盤，上面放著高座碟子，一手用扇掩面，進房之後，怯生生地躲在一旁，不敢注視公子，公子正在休息，瞧見姑娘，便打招呼說：「姑娘，請近前來！」姑娘便膝行到公子身邊。這個姑娘翠鬢低垂，長得美顏絕倫，絲毫不像小家女子，她放下木盤，擺好高座碟子和食箸，然後送到公子面前，隨即轉向而去，公子從後影看她的髮辮，長達腿彎。姑娘去不多時，又用木盤端來許多食物，但是究竟年輕，不諳禮法，放下木盤，便自匆忙膝行離去。公子因長時騎射，早已疲憊飢餓，今見送來炒米、鮑魚、小蘿蔔和干鳥肉等食物，也顧不得許多，都吃得乾乾淨淨，並把端上來的酒也一飲而盡，這時，已然入夜，公子便臥身而睡。
就寢以後，公子對那個姑娘念念難忘，於是說：「我獨自睡在這裡，有些害怕，請那位姑娘來與我做伴！」姑娘應聲走來，於是公子便說：「近前來！」話未說完，便將姑娘拉在身邊，緊緊摟抱，臨近一看，更覺她美艷無雙，楚楚堪憐，就這樣以兩小無猜之心，訂下共偕白首之盟。九月時分，儘管是長夜漫漫，而公子卻嫌天光過短，竟夜未眠，他見姑娘這樣端莊貞靜，越發覺得她不像個村姑。天光大亮以後，公子在臨行回府時，留下身邊的大刀，作為信物，囑咐姑娘說：「不論你爹娘把你許配給任何人，你也千萬不要應允！」囑咐已畢，公子騎馬登程。走出約有一里地遠，正逢上那些四處尋找他的家將，大家歡歡喜喜地擁簇著公子一齊回府了。
公子的父親見兒子射獵一夜未歸，生怕出了差錯，憂愁至徹夜未眠，好容易盼到天亮，他正要吩咐家人四處尋找時，看到兒子竟然歸來，真是喜出望外。他說：「對一個血氣方剛的年輕人，我從來不想阻止他去射獵，當我年輕時，我也耽於放鷹射獵，竟至廢寢忘餐，那時你的祖父，也未管過我。所以我一直隨你去玩，如今發生這種意外，真就叫人難以放心，從今以後，絕對不準你隨便出去！」這一來，公子再不能放鷹行獵了。但是，他對那個姑娘是不能忘情的。他本想差人送信，無奈家將們都不認途徑，而那個唯一認路的馬童，卻又辭差回鄉了，因此不論他怎樣思念，也是無人傳遞消息，這樣不覺過了四五年之久，公子在這漫長相思的歲月中，愛情是隨日彌篤，相思是倍增無減。
幾年以後，公子的父親竟以中年逝世。公子喪父後，時常跟隨伯父良房大臣生活。大臣見公子英俊聰慧，知為非常人，自然就格外鍾愛，公子自從父親死後，越發感到淒涼，思念姑娘的情意更加深切，六年來，一直不娶妻室。
這天，公子聽說前次陪伴他到姑娘家去的馬童，從鄉村迴轉京城，立刻命人把他找來，公子裝作非常關切的模樣，把馬童叫到身邊，然後說：「馬童，我們那次出去放鷹行獵，曾在一家避雨，你可記得那家的地址嗎？」馬童回稟說：「我還記得。」公子聞言喜出望外，便道：「我今天想去那家，我們裝作出外射獵的模樣，你要好生安排。」說罷，帶領幾名親信隨從，越過阿彌陀山峰，直走到日暮黃昏，才來到這個地方。
這時，正是二月中旬的時節，只見得眼前處處飄落著缺殘的梅花，枝頭上傳來黃鶯的巧囀鳴聲，而那無情的落花隨著溪水漂流，更使公子觸景傷情，感慨萬端，他便像上次一樣，騎著馬闖進門來。
公子下馬，命人召喚主人，這家主人萬沒料到公子重來，在驚喜之下，慌忙走了出來。公子便向他說：「姑娘可在？」主人回答說：「現在裡面。」公子聞言，萬分欣喜，走進房去。這時，姑娘坐在屏風旁邊，半掩著身子，公子走到她身邊一看，只見她那容貌比當年越發嬌艷，真是個絕代佳人。姑娘身旁有個五六歲的女孩，長得眉清目秀，神態不俗，公子問道：「這是誰家的女兒？」姑娘聞言，俯首悲泣，半晌不答，公子不解其意，便呼喚姑娘的父親，主人來到公子面前，便跪伏在地。公子說：「但不知這是誰家女兒？」主人答道：「自從那次陪你公子之後，小女從未接近外人，只想她尚未成年，卻不料竟然有孕，生下了這個女孩。」公子聞聽真是倍加傷感，一看當年留下的那把大刀，仍舊放在姑娘枕邊，公子心想，這真是深遠的姻緣，越發感嘆不已。公子端詳女孩的面貌，看她和自己長得一模一樣。於是，這天晚上便留宿在姑娘家中。
翌晨，公子臨回府之前，留下話說：「我馬上派人來接。」公子向人打聽這家主人什麼身份，有人告訴他說，這就是本郡的郡司宮道彌益。姑娘的父親認為官職卑微，但公子認為這是前世註定的姻緣，到了第二天，隨身攜帶兩名家將，乘坐一輛上有席棚下有帳篷的轎車前來迎親，車子來到門前，把姑娘接上車去，小女兒也隨之上車，姑娘的父親見女兒身邊乏人陪伴，於是喚出姑娘的母親，也叫她跟隨上車。這位婦人年約四十多歲，打扮得也乾淨利落，一望便知是個一般人家的妻室。她穿一件淺黃色漿得平板板的上衣，把身後的頭髮也套在裡面，膝行進了車廂。自從姑娘進府之後，公子對其他女子連看也都不屑一看，從此恩愛過日，相繼生下了兩個男兒。
高藤公子本是一個才智非凡的人，後來果然官至大納言。在宇多院天皇繼位後，公子的女兒以才人入侍聖駕，不久，生下了醍醐天皇。這位大納言的兩個兒子，長子名定國，後來官居大納言左大將之職，人稱泉大將，次子名定方，官拜右大臣，人稱三條右大臣。他們的外祖父原來只是一個郡司，後來敘升四位，官居修理大夫 [9] 。醍醐天皇繼位後，賜封高藤大納言為內大臣。
後來，宮道彌益把府宅改為寺院，這就是今日的勸修寺。他的妻子在寺東的山邊，建立了一座佛堂，起名為大宅寺。醍醐天皇對彌益府宅這塊地方多半也感到親切，就在這府宅附近選定了皇陵的地址。
想來，這也是前生的姻緣，由於偶然射獵避雨，竟構成了這一段佳話。
第八篇
時平大臣謀奪國經大納言之妻
古時，有位左大臣名喚時平，是昭宣公關白大臣基經的公子，因為他的府宅叫本院，所以人稱他為本院左大臣，時平的年齡約在三十多歲，相貌英俊，儀表華貴，延喜天皇對他深為寵信。
當時，天皇令召天下，倡行儉樸。一天，左大臣不顧法禁，穿著一身過分華美的服制走進宮來。天皇從殿中小窗望見他的衣飾這樣奢華，不覺臉色不悅，立刻飭令侍從傳旨說：「如今正在倡行儉樸，而左大臣身為卿室，竟然服飾奢華實在不合，應即傳旨申飭，逐出宮門！」侍從領了聖命，不勝恐懼，戰戰兢兢地向左大臣傳達了旨意。左大臣領旨後，驚恐萬分，走出宮去，不准侍衛在前喝道，悄悄回府，眾護衛們個個弄得莫名其妙。
發生這事後，左大臣緊閉府內，有一個月的光景不邁出簾外一步。即使客人來訪，他也自稱違旨獲罪恕不見客。過了多日，天皇傳下旨意，左大臣才受旨進見。實際上，這是他和天皇定好的計謀，為的是警戒別人，以身示範。
時平左大臣唯一的短處，就是風流好色。當時，他的伯父國經，官居大納言。大納言年已八旬，而夫人的年齡卻不過二十幾歲，是在原棟樑的女兒，容貌艷麗非常，嫁給一個老人，自然是悶悶不樂。左大臣是個風流的人物，聞得伯父的夫人是這樣的美麗，心中總盼著會面的機會，但是始終也未能如願。當時，有個名叫平定文，字平中的人，官居兵衛佐。他出自名門，是一位王孫，也是個好色的人，無論是人家的妻女，還是宮中的女官，被他染指的不少。
平中時常出入左大臣府門，大臣久想問他是否見過伯父大納言的愛妻。在一個月色清明的冬夜，平中又來拜訪，二人談論別事，一直到了深夜，當他們談到玩樂之事時，左大臣順便對平中說：「我有話問你，你要實說，不許有半點隱瞞。我問你，眼下最美艷的女子，到底數誰？」平中聞言道：「我本來不敢在你面前放肆，如今既然說實話，就不當隱諱，我願實言稟告，要論絕代佳人，目前要算藤原大納言的夫人了！」左大臣道：「但不知你是怎樣和她相見的呢？」平中道：「我和服侍她的人相識，聽說這位夫人跟隨那個老頭，不勝寂寞。我就設法托人表示殷勤之意，後來她就傳話，不妨一見，就在一天晚上和她相見了，不過我和她還相交不深。」左大臣聞言便道：「你真是個壞東西！」說罷，二人相視大笑。
從此以後，左大臣便處心積慮地要會見這位夫人，所以遇有機會便向伯父大納言表示敬意，大納言以為是番好意，心中十分感動，哪裡曉的他是覬覦自己的妻室呢！左大臣心中明白，暗自得意。
為是，到了新春正月，左大臣破例地派人告訴大納言說：「三日之內，我要親自去拜訪。」大納言得此消息，立刻收拾宅院，準備酒肴恭候。正月初三這天，左大臣率領幾位公卿和殿上的權貴，到了大納言府，大納言一見，欣喜非常，不消說，他所準備的酒宴是極其豐盛的。
申時一過，擺下酒宴，直飲到日暮，席間賦詩作樂，熱鬧非常。左大臣不僅氣宇風雅，而且善於詩詞，這樣的出眾才華，使人讚不絕口，注目驚視。這時，大納言的夫人正躲在左大臣身邊的簾內偷看，她見左大臣這樣英俊瀟灑，薰香襲人，覺得這才是唯一的風流才子，回顧自己的身世，不由深感到一陣淒涼，暗自尋思：不知誰家女子，得配如此才郎，我今伴隨這昏聵老叟，怎能不觸景傷懷。夫人越注視左大臣，心中就越發傷感，竟至坐立不安，難以排遣。當她發現左大臣在飲酒賦詩時，不時向簾中頻頻窺視的那副風流神情，真羞得無地自容，滿臉發燒，就仿佛那扇錦簾也難遮自己的羞顏，她見左大臣向自己含笑傳情，知道他心中必有所思，於是越發感到羞怯。
到了深夜，人們都喝得酩酊大醉，個個寬衣袒背，盡情狂歡。
當大家要起身回府時，大納言對左大臣說：「你已經酒醉，我命人把車子喚到這邊來了。」左大臣道：「那未免太不尊敬，如何使得。我果然是醉了，不如等酒醒再走。」當場的公卿們也都說：「言之有理。」於是就命車子停靠在階前的房柱旁。這時，大納言命人牽出兩匹駿馬，另外還拿出古箏樂器，作為宴席後的禮物，贈送與左大臣。
左大臣卻對大納言說：「即使我的話有些不當，也要借著醉意，據實地對你說。我今天親來拜訪，就是為了重視祖宗的家禮，如果你真領受我的誠意，就該把你最心愛的東西贈給我！」大納言此時早已喝得過量，但他覺得堂堂宰相能來拜訪這個大納言的伯父，確定是令人感動，他本早已發現左大臣不時地向簾中窺視，如今，一聽左大臣此話，心中非常慌亂，不知應該如何應付，心想，何不把我這美麗無雙的妻子，對他顯示一番呢。於是在酒醉迷亂的情況下說道：「我最心愛的是我的妻子，你儘管官居宰相，恐怕未必有這樣美貌的妻子，老朽倒有佳人陪伴，我願將她奉送！」大納言說罷，將錦屏推倒，一手伸入簾中扯住夫人的衣袖，將她推到身邊，然後對左大臣說：「就在這裡。」左大臣一見便道：「今天我實在不虛此行，真是三生有幸！」說罷，立刻到夫人跟前扯拉她的衣袖。大納言這時連忙退席而去，他還一邊向眾人揮手說：「各位請現在回府吧。大臣一時還不能走！」眾公卿聞聽，互相使個眼色，有人當即起身離去，也有人躲藏起來，想觀看個究竟。
大臣吩咐道：「我的確喝得大醉，事到如今，只好叫車子到這裡來吧。」車子原已拉進院子裡，眾人趕忙擁上前去，把車拉到階前，大納言來到車前，掀起車簾，左大臣順手將夫人抱進車中，自己隨後也登上車子。其時大納言驚慌失措，連忙叫道：「我那老伴呀！你千萬不要忘了我呀！」左大臣命人急速趕車直奔府宅而去。大納言來到家中，解衣而臥，他本已喝得泥醉，只覺目眩頭暈，昏昏睡去。
天光拂曉，大納言宿醉初醒，仿佛做了一場大夢，心中暗想，昨夜之事究竟是真是夢？於是向他身邊侍女說：「夫人哪裡去了？」侍女將昨夜之事說了一遍。大納言聽後，不勝驚駭，暗暗想道：我縱然一時歡喜逾恆，也不該糊塗到此地步，即使酒醉亂性，怎能做出這種蠢事來呢！但是事已如此，無法挽回，只有強自寬解，認為這可歸之於女子的一生幸運，但是女子往日在身邊露出的怨艾之情，又覓上心來，這真使他覺得既嫉妒又怨恨，既悲傷又懷戀，表面上縱然裝出甘心情願，但心中對女子卻有無限懷戀。（以下缺文）
* * *
[1] 日本古代最高冠位，授予朝廷中品級最高的官員，被授予此冠的，被尊稱為大織冠，這裡指的是藤原鐮足。
[2] 日本古代天皇所賜的姓氏。
[3] 「可笑」在這裡是愉快的意思。
[4] 是藤原氏的嫡派分支，藤原公季的號，後來成為整個家族的名稱。
[5] 日本古代掌管醫藥、菜園、茶園、乳牛等事務的官署。
[6] 日本古代掌管宮中灑掃、陳設等雜務的官署。
[7] 日本古代的官名，宮中的侍衛。
[8] 指日本古代山城國宇治郡。
[9] 官名，是掌管宮內修繕事務的長官。