金人 · 第十一章 活的石膏像

提瑪爾獨自面對著一個死人，一個昏昏沉睡的姑娘，有一個深深隱藏著的秘密。寂靜的黑夜籠罩著一切。深夜的幽靈卻在對他耳語：「瞧！要是你現在不去做託付給你的事，不把死者扔進河裡，不弄醒昏睡的姑娘，而讓她在睡夢中到了彼岸，那又將會怎樣呢？那個密探已經在潘切沃告發了逃犯邱爾巴德希。假如你先他一步，不在潘切沃而在貝爾格勒上岸，在那裡自己出面告發的話，那麼按法律規定，逃亡者的財產三分之一就歸你所有了。這些財產反正是沒主兒的。父親死了，而女兒呢，只要你不弄醒她，也會永世長眠。你會突然變得多麼富有啊！而富人是受人尊敬的！窮人卻永遠被看作無賴漢！」 提瑪爾卻回答黑夜的幽靈說：「我寧願永遠做這樣的無賴！」為了讓低語的幽靈住口，他關上了船艙的窗戶。當他注視那紅月牙兒時，一種莫名的恐怖襲上他的心頭。他覺得仿佛邪惡的低語是從月亮上傳來的，仿佛月亮在對死者最後關於「紅月牙兒」的話進行解釋。 他拉開蒂美婭床前的幔帳，姑娘像一尊活的石膏像似的睡在那裡。她的胸脯輕微地起伏著，半張著嘴，眼睛緊閉，面容上帶著一種超凡脫俗的死人的莊嚴。她的一隻手放在已經鬆開的濃密捲髮旁，另一隻手緊緊攥著胸前皺起的睡衣。 提馬爾戰戰兢兢地把手伸過去，仿佛一個窮苦的俗人站在一位中了魔法的仙女面前，一碰她就感到致命的心痛。他開始用小瓶里的藥水揉搓姑娘的太陽穴，同時仔細觀察她的臉，心中想道：「我會任由你這個美人兒死去嗎？即使船上裝滿了珍珠，你一死就全部歸我，我也決不肯讓你長眠不醒的。當你那兩隻明亮的眸子再睜開來，它們就會深深地吸引我；對我來說在世界上不存在比這更大的鑽石啊。」 他給她額頭和太陽穴上揉搓著藥水，沉睡的姑娘臉上卻沒有什麼變化。當這個陌生男人的手撫摸著那兩道聯到一起的秀眉時，這眉毛仍一蹙也不蹙。 邱爾巴德希曾告訴他說，還得用解藥搓胸口。提瑪爾不得不抓住姑娘的手，把它從胸前挪開。這隻手絲毫沒有反抗，冰涼而又僵直。 全身也是冰涼冰涼的，如石膏像那般冷，那般美。 深夜的幽靈又悄悄地說：「瞧，多麼迷人的軀體啊。嘴唇也再美不過了，要是你吻吻它，又有誰會知道呢？」 但是，被深夜的幽暗包圍著的提瑪爾自言自語道：「不，你生平還從來沒有偷竊過什麼東西。這可是偷香竊玉的勾當哩。」想到這裡，他拾起姑娘在睡夢中甩掉的波斯毯子來，把她的身子蓋上，一直蓋到肩膀，在毯子下面用藥水在沉睡的姑娘的胸口揉搓。為了不受一切誘惑，他目不轉睛地注視著姑娘的臉，好像瞧著祭壇上一尊令人肅然起敬的雕像。 黑睫毛的眼瞼一下子睜開了，兩隻眼睛疲倦而又迷惘地望著前面。提瑪爾鬆了一口氣，感覺到手底下的心臟跳動得有力了。 這時他急忙抽回手來，把小瓶里氣味強烈的藥水遞過去給姑娘聞。 蒂美婭醒了。她把臉扭過去避開小瓶，同時皺起了雙眉。提瑪爾輕輕地喚她的名字。 突然，她從床上坐起來，叫了一聲「爸爸！」她坐在床沿，神志不清地向前凝視。 毯子落到她的腿上，睡衣也從她的肩上滑了下來。她宛如一尊古代的大理石半身像。 「蒂美婭！」提瑪爾呼喚著她，同時把她的紗衣又拉回裸露的肩膀上去。這一切姑娘全沒有察覺。 「蒂美婭！您父親已經去世了！」提瑪爾說。可是聽了這句話，姑娘的臉上仍毫無表情，身子也一動沒動。至於身上的睡衣露出了胸部，她更不加理會。她什麼感覺也沒有。 提瑪爾匆匆跑回自己的艙房，拿來一把咖啡壺，急急忙忙煮上一壺濃咖啡。咖啡煮好了，他走到姑娘跟前，把她的頭按到自己身上，用手指強撥開她的嘴，使她的頭向後仰起，往她嘴裡灌咖啡。 直到這時，他所要克服的困難還單單是姑娘的麻木狀態。可等到姑娘咽下又熱又苦的咖啡以後，卻突然用力推開提瑪爾，連他手裡的杯子都掉了。接著她一下子倒在床上，蒙上毯子，牙齒開始很響地磕碰起來。 「啊，謝天謝地！到底活轉來了，瞧她在打寒戰哩！」提瑪爾嘆道，「現在可該料理水葬的事了。」