金人 · 第七章 阿爾米拉和娜西薩
提瑪爾向這所隱蔽的小屋走去。他依稀看出有一條小徑穿過花園，通向住房。不過，這條路上依然是青草萋萋，踏上去連腳步聲也聽不到，因此提瑪爾能夠毫無聲息地一直走到那小陽台跟前。
遠近看不到一個人，只有一條大黑狗躺在陽台前面。這是一條名貴的紐芬蘭狗，顯得既通靈性而又威武，使人一見就很自然地不想對它稱呼「你」，而願意比較尊敬地稱呼「您」。
這隻四腳動物而且是它同族中最漂亮的一個，高大強壯，伸開四肢在陽台前面一躺，就把兩根柱子之間的空隙完全占據了。這個看門的老黑喜歡假裝打盹，仿佛既沒注意走進來的陌生人，也沒注意另一隻動物。那個狂妄大膽的動物正十分放肆地試探這條紐芬蘭狗的高貴耐性。那是一隻白貓。它非常調皮，橫躥豎跳，在狗背上翻筋斗，用小爪騷狗的鼻子，末了仰臥在大狗的面前，用四隻腳爪抱住大狗的一隻前爪，像貓玩洋娃娃似的戲弄著。當大狗感到這隻前爪被騷得太癢時，就縮了回去，又換另一隻伸給它，讓它繼續玩弄。
提瑪爾在一旁根本沒有想：「哎呀，要是這隻大黑狗猛然一口咬住我的脖子，那可糟了！」——他在想：「要是蒂美婭看到這隻小白貓，那她會多麼高興啊！」
狗完全擋住了道路，提瑪爾不能走進屋裡去。他咳嗽了一聲，想引起人注意。於是大狗不慌不忙地抬起腦袋，用它那兩隻機警的栗色眼睛從上到下把這位不速之客打量一番；這兩隻眼睛看來和人的眼睛一樣，會哭會笑，也會表示憤怒和恭維。接著大狗又把腦袋放到地上，好像說：「不過是個人罷了！咱們犯不著為他站起來。」
但是提瑪爾心裡嘀咕，既然煙囪冒煙，那就一定有人在廚房裡燒火。因此他開始在外面反覆用匈牙利、塞爾維亞和羅馬尼亞三國語言，向屋子裡那瞧不見的人打招呼。
這時從裡面傳來一個女人用匈牙利語回話的聲音：
「您好！請進來！是誰呀？」
「我是想進來，可這狗擋著道哩。」
「您從它身上跨過來吧！」
「它不咬我嗎？」
「它從來不咬好人。」
提瑪爾鼓起勇氣，準備從躺臥在道上的大狗身上跨過去。狗一動沒動，只是翹了一下尾巴，好像表示歡迎的意思。
提瑪爾踏上陽台以後，看到面前有兩扇門，一扇通向石頭蓋的房間，一扇通向在岩石中鑿成的洞穴。這個山洞是當廚房用的。他看見一個女人正站在爐灶跟前，手裡端著一個篩子在火上搖晃。提瑪爾知道這不是在變魔術，是在烤玉米花。這項活兒的確不能因為有客人來就停下。
這種用火爆的玉米花，在我們匈牙利是一種非常普遍的家常食物；我想關於它在我們中間大概不需要對誰作什麼詳細解釋吧。可是幾年前，在紐約的世界博覽會上，那個為美國發明了玉米烹飪法的美國佬居然得了一枚金質獎章。這些美國佬真是把什麼都看成發明！不過，玉米花倒的確是一種美味的好食物。它那樣酥脆，你可以儘量吃也撐不著；因為還不等你把嘴裡的嚼碎，先咽下去的已經消化了。
正在爐灶前進行這種了不起的烹飪的女人，身材頎長，體格健壯，皮膚黝黑。她緊抿著嘴，顯得很是嚴厲；可兩隻眼睛卻透露出溫柔的神色，使人感到親近。從她那曬黑了的臉龐來看，也就剛剛三十出頭的樣子。她的穿著跟這一帶農婦的衣服不同，既不花哨，也不講究。
「啊，請過來吧，先生，請坐！」女人用一種特有的粗嗓音說，然而態度卻十分自然。接著，她把爆好的雪白玉米花倒進一隻小笸籮里，放在桌子上要提瑪爾嘗一嘗。隨後，她從地上端起一個陶罐，一面遞過來一面說：「酸櫻桃酒！新釀的！」
提瑪爾在讓給他的一張椅子上坐下來。這是一張獨出心裁地用各種枝條編得很精巧的圈椅，平時難得看見的。就在這當兒，看門的大黑站起來，走到生客跟前，與他面對面地坐在了地上。
女人也給黑狗抓了一把玉米花，它於是十分熟練地嚼起來。小白貓也想學黑狗的樣兒，可剛咬碎一顆玉米花就把它的小牙縫給塞住了，再也不吃啦，一個勁兒地擺動前爪，仿佛踩到碎石碴上了似的。接著，它跳上爐灶，望著一隻在火旁煮開了的沒有塗釉的砂鍋，非常好奇地眨著眼睛，顯然鍋里煮著一種讓它眼饞的食物。
「多好的狗啊！」提瑪爾指著狗說，「我真感到奇怪，它居然這樣老實，連叫都沒向我叫一聲。」
「這隻狗從不找好人麻煩，先生，可老實極了。只要來客是個善良的人，它一眼就能看得出來，對客人一聲也不叫喚。可是來個賊試試看！一到對面島邊上它就嗅出來了。賊要是讓它咬著，那就倒霉啦！那時候它就變成了一隻可怕的猛獸！去年冬天有一隻大青狼從冰上跑過來，想要吃我們的山羊——狼皮現在就鋪在房間裡——我們的黑子轉眼之間就把這強盜給咬死了。可是好人就算騎在它身上，它也絕不會碰他一下。」
看到自己被當成這樣一個可靠的好人，提瑪爾深感欣慰。假如他不久前把託付給他的那些金幣留幾個在口袋裡，這條大狗也許就會用完全不同的態度來接待他了吧！
「先生，您打哪兒來？找我有什麼事兒嗎？」
「親愛的太太，首先我要請您原諒我這樣冒昧地闖進您的花園。我的船被大風從對岸刮過來了，我不得不和船一起躲到奧茨特洛瓦島跟前。」
「可不是嗎，我聽著那呼呼的風聲，就猜到外面的風一定夠大的。」
這個地方被原始河灘上的蒿草密密層層地包圍著，風吹不到，只能聽到風聲。
「喏，現在我們不得不在這裡拋錨，等風停了再走。可是我們的東西吃光了，我瞧見冒煙，知道附近有人家，只好前來拜訪，懇求主人賣給我們一些船上的人需要的食物，我們將付給您適當的報酬。」
「可以，先生，我可以賣給您一些，也接受您的報酬；因為我就靠這個生活。我們有山羊羔、玉米面、奶酪和水果。您想要什麼自己挑好了。我們種這些東西就是為了賣的。附近地區的商販經常來買我們的產品，用船運走。我們是種果園的。」
（提瑪爾除了這個女人以外，再沒有看到其他的人；可是，她既然說「我們」，那麼這裡一定不止她一個人了。）
提瑪爾回答說：「首先，我為這一切十分感謝您；這些東西我們都要。回頭我派船上的舵手帶幾個夥計來把東西弄到船上去。親愛的太太，請問您，我應該付多少錢？我需要夠七個人吃三天的食物。」
「您不用掏錢袋，先生，我們賣東西不收現錢。我在這個島上要錢有什麼用呢？有了錢，反會招惹強盜謀財害命。誰都知道這島上總是連半個銅子兒也沒有的，所以我們晚上可以安心睡覺。我這兒只用東西換東西；我用水果、蜂蜜、蜂蠟和藥草，同人換糧食、鹽、衣料、家什和鐵器。」
「像在澳洲的那些島上一樣！」
「一點不錯。」
「這樣也好，親愛的太太。我們船上既有糧食又有鹽，您就把這件事交給我吧，我一定會把我們交換的東西折算得很合適，不會讓您吃虧的。」
「這我完全相信，先生。」
「可是現在我還有一個請求。我的船上有一位客人帶著個年輕女兒，這位小姐由於風浪太大，過不慣船上的生活，病倒了。您能不能給這兩位客人安排個住處，等風停了就走？」
女主人毫不猶豫地答應了這個請求。
「我也可以想辦法，先生。您瞧，我們這兒有兩個小房間；我們自己可以在這一間裡擠一下，把另外那個房間讓出來。它雖然不太舒適，但是一個好人拿它避避風，圖個安靜還是可以的。這樣一來，兩個房間裡就都住上和您沒有關係的女人了，要是您也想在這裡過夜的話，那就只有委屈您上閣樓去。好在那裡有新鋪的乾草，再說，船員也不是嬌生慣養的人。」
提瑪爾摸不清這是怎樣一個女人，說話竟然很有分寸，而且語氣如此莊重。這個半天然的山洞小屋和四周的荒野孤島，對此不能做任何說明。
「親愛的太太，我非常感謝您的厚意，我馬上趕回船上去，把我的客人領到這兒來。」
「那太好了。不過，現在您不要再從原路回小船上去了！回頭要是領著一位高貴的小姐經過泥沼和荊棘叢到這兒來，恐怕不太妥當。這裡沿著河岸有一條好走的小道；當然草也是很深的；走的人不多嘛，地上很快便長滿了雜草。我願意指給您回到小船的路。要是您回來時乘一隻稍大點的船，就可以在近一點的地方上岸。我這就叫人給您帶路。阿爾米拉！……」
提瑪爾環顧四周，以為要領他走好走的小道的那位「阿爾米拉」會從屋裡某個角落或花園的哪個樹叢中走出來。沒想到這時那條黑色大紐芬蘭狗站起身，搖晃著尾巴，碰在門上就像擂大鼓似的咚咚作響。
「喂，阿爾米拉，」女主人對狗說，「領這位先生到河邊去。」於是阿爾米拉講話似的向提瑪爾吠了幾聲，然後叼住他的大衣衣襟，拉著就走，好像說：「喂，走哇！」
「啊，原來要給我引路的這位阿爾米拉就在眼前呀！非常感謝你，阿爾米拉小姐！」提瑪爾笑著說。然後拿起帽子和獵槍，辭別女主人，跟著狗走去。
阿爾米拉一直叼住客人的大衣襟，客客氣氣地領著他穿過果園。客人必須特別留心，才不致踩爛落在果園地上的許多李子。
小白貓也不落後，它想知道阿爾米拉要把這位生客領到哪兒去，便在柔軟的青草中一會兒跑到前面，一會兒又在後面追趕。
他們來到果園邊上時，從什麼地方傳來了一聲清脆嘹亮、銀鈴般的呼喚：
「娜西薩！」
這是一位姑娘的聲音，語氣中好像含有幾分責備的意味，但更多的卻是寵愛和羞怯。這是一種無比親切的聲音。
提瑪爾又環顧四周，想要弄清是誰在呼喚以及在呼喚誰。
他馬上就發覺是在喊誰了：小白貓立刻跳到一旁，豎起身上的長毛，筆直地爬上了一棵枝丫繁密的梨樹。提瑪爾透過樹葉，隱隱約約地僅僅看到一件白色的女人衣裙，把娜西薩叫過去的究竟是誰就無從知道了。因為這時阿爾米拉發出一種深沉的埋怨聲，在四腳動物的語言中可能是表示：「您有必要向那兒瞅嗎？」為了不讓狗把自己的大衣撕去一塊，提瑪爾只好跟隨他的嚮導繼續前進。
阿爾米拉引導著提瑪爾，沿著河岸長滿青草的小徑往前走，一直來到他停放小船的地方。
這時他們頭上有兩隻大鷸嗖嗖地飛向島上。
提瑪爾立刻想到，兩隻大鷸可以給蒂美婭做一頓可口的晚餐，便想把它們打下來，於是從肩上摘下槍來打了兩槍。
但轉眼間他就摔倒了。
就在他開槍的那一剎那，阿爾米拉像閃電似的叼住他，把他摔倒在地上。他想要站起來；可是他馬上看出自己是在和一個占優勢的敵手打交道，這可開不得玩笑。雖然阿爾米拉沒把他怎樣，但卻緊緊咬住他的衣領，不讓他站起來。
提瑪爾竭力想和這條狗和解。他叫它阿爾米拉小姐，說它是他最好的朋友，向它解釋開槍是打獵，說他從沒見過這樣反而把獵人叼住不放的狗！它最好是到樹叢里把那兩隻大鷸找出來。但是都白費，狗一句也不聽。
直到島上的女人聽見槍聲跑來，老遠就喊著阿爾米拉，這位古怪的好朋友鬆開他的衣領以後，提瑪爾才算擺脫這種岌岌可危的處境。
「哎呀，先生！」女人一面惋惜地說，一面不顧一切地趕到出事的地點，「我忘記告訴您了，絕對不能放槍，一放槍阿爾米拉就會咬住您。只要放一槍就會把它惹翻的！嗨，沒把這點告訴您，我多糊塗！」
「不要緊的，太太，」提瑪爾笑著說，「這條狗簡直可以說是一個嚴厲的護林人。您瞧，我不過打了一對大鷸，因為我想這可以給我的客人做一頓可口的晚餐！」
「我一定把這兩隻大鷸找到，您還是趕緊上船吧。回來的時候，您可不要再帶槍了。請您相信，阿爾米拉要是再瞧見您手裡有槍，它會立刻撲過來的。跟狗可開不得玩笑。」
「好吧，這我已經領教過了！這條狗又機靈又有力氣，我還沒顧得自衛，就被它摔倒在地上了。幸虧沒咬我的脖子！」
「噢，它從來不咬人，不過如果誰要想反抗它的話，它就會死死咬住他的胳膊不放，像用鐵鏈把他捆住似的，直到我們趕來。好，再見吧，先生！」
不到一個小時，一隻大舢板載著新來的客人在島邊靠岸了。
從離開「聖芭爾芭拉」號直到眼下靠岸，提瑪爾一直跟蒂美婭講阿爾米拉和娜西薩，為的是讓她忘記身體不舒服，擺脫對波濤的恐懼。她一上岸，立刻就把這兩點都忘到了九霄雲外。
提瑪爾走在前頭領路，蒂美婭挽著特里卡利斯的胳膊跟在後邊，再後面是兩名水手和那位舵手抬著一個擔子，上面放著幾袋用於交換的貨物。
他們老遠就聽到了阿爾米拉的吠叫，那是一種歡迎的聲調。狗常常用這種聲音報告主人有好朋友來了。與此同時，它已跑來迎接客人。
阿爾米拉向旅客們跑來，跑到中途才朝著大伙兒吠叫，接著又分別朝舵手、水手和提瑪爾叫了幾聲，好像說話似的。它向蒂美婭搖著尾巴，想要舔她的手。可是它一來到特里卡利斯跟前，就不再叫喚，而是使勁兒地嗅著這個人，並且盯著他不肯離開。它一面不停地嗅，一面使勁搖晃腦袋，兩隻耳朵拍得噼啪直響，顯然這個人引起了它的疑心。
島上那戶人家的女主人站在陽台上等候著來客。當從果樹之間看到這群客人時，她大聲叫道：「諾埃米！」
這時果園中有一個人應聲走過來。兩排又高又密的覆盆子樹，樹梢已篷在一起，形成一條綠色的夾道，從當中走出一位滿臉稚氣、身體正在發育時期的少女。她穿著白襯衣、白裙子，用裙子的下擺兜著剛剛摘下來的各種果實。
這位從綠樹叢中走出來的姑娘，長得嬌美可愛。當她莊重地注視什麼的時候，那秀麗的容顏便像柔嫩的白玫瑰一樣；而一旦臉龐泛起紅暈，常常一直紅到額頭，又變得和紅玫瑰似的。飽滿潔白的額頭上閃出真正善良的光輝，與微彎的秀眉和富於表情的藍眼睛的無邪目光顯得很和諧。她那薄薄的嘴唇流露著愉快和純潔，濃密的頭髮天然地捲曲著，兩條栗色辮子閃爍著格外美麗的金光，在梳向後面的那條辮子旁邊露出一隻極秀麗的耳朵。整個面容自然地露出一種不經意的溫柔。一個個特徵不見得全合雕塑家的心思，假如用大理石雕刻出來，或許我們並不認為它們很美；但是整個面貌與身段卻光彩照人，使人一見傾心，並且越看越捨不得丟開。
女孩子的襯衫有一個肩頭滑落了下來，但是並沒有裸露出肌膚，那隻小白貓正坐在她的肩上，用腦袋摩擦她的臉頰。
少女光著細嫩的纖足，可是卻走在地毯上，走在華麗而高貴的天鵝絨地毯上。這片草坪仿佛是用藍威靈仙和紅天竺葵繡成的。
特里卡利斯、蒂美婭和提瑪爾站在覆盆子樹叢的另一頭，等待著走過來的姑娘。
女孩子想對客人們表示最熱誠的歡迎，就請大家吃裙子裡兜著的水果。她首先把幾個好看的、帶紅色條紋的大霄梨獻給了提瑪爾。
提瑪爾從中挑出熟透的遞給了蒂美婭。
這當兒兩個少女都不高興地聳了聳肩膀。蒂美婭不高興的是：在這一剎那間，她看到對方肩上那隻小白貓，感到嫉妒：而諾埃米不高興的則是她的果子並非獻給蒂美婭的。
「哎呀，你這個笨丫頭，」小屋的女主人對諾埃米大聲說道，「你不會把果子放在小笸籮里嗎？你看見誰這樣用裙子兜水果來著？你呀，真是個傻孩子！」
姑娘一聽這話，臉紅得像盛開的紅玫瑰一樣，三步兩步便跑到母親跟前。母親在低聲嗔怪著她，聲音低得讓別人聽不到。隨後，母親吻了吻姑娘的額頭，又高聲對她說：「去吧，收下船員帶來的東西，讓他們把東西搬到倉庫里去，然後給他們的口袋裝上玉米面，罐子裝上蜂蜜，筐子裝上熟透的果子！另外再給他們挑兩隻山羊！」
「我不管挑山羊，」姑娘低聲說，「叫他們自己去挑吧！」
「傻孩子！」母親用溫和的語氣責備說，「這孩子就是恨不得把所有的羊都留著，一隻也不讓宰。好，那就讓他們幾位自己挑吧！不許惹哪位客人心裡不痛快。趁這會兒我去預備晚飯。」
諾埃米招呼船員隨她去，她給他們打開倉庫和水果窖。實際上這分別是一個岩洞，又各用一扇門關著。構成這個島最高部分的是塊大岩石，地質學者通常叫作「漂塊」或「漂礫」，義大利人則叫作「浪石」或「漂石」，是從遠處山上衝來的岩塊。它孤零零地兀立在這白雲岩峽谷中，周圍都是些小卵石。兩個女人占據了這塊岩石，巧妙地利用著上面的無數洞穴：在最大的洞裡砌上煙囪當廚房，把最深的洞當地窖，最高的洞當鴿子窩，其他的洞當作夏天或冬天的倉庫。她們像野鳥一樣棲居在這塊自天而降的岩石里，在裡面布置起了自己的小窩。
女孩子機敏而又公平地和船員們辦完了以物易物的交易，還為慶祝交易成功敬了每人一杯櫻桃酒，並且照例邀請他們將來經過時再來這裡做交易。然後，她就回廚房去了。
她不等吩咐就自動準備開晚飯。她在陽台的一張小桌上鋪了一塊精緻的草蓆，擺上四隻盤子連同四份刀、叉和錫羹匙。
喏，還有一個人怎麼辦呢？
她自己可以坐在小貓的餐桌——一張真正的貓餐桌上。在陽台的台階前面有一條矮板凳，板凳中央可以為諾埃米放一隻陶土盤子和一些小餐具，板凳兩頭則放阿爾米拉和娜西薩吃的兩隻木盤。三位客人和女主人依次傳遞了菜盤以後，便把菜盤送到貓的餐桌上。諾埃米把食物公平地分給兩個同伴，把比較容易吃的食物撥到娜西薩的盤子裡，把那些比較難咬和不易嚼碎的東西撥給阿爾米拉。最後她才顧到自己。
島上的女主人想在客人面前顯示一番，尤其是竭力向提瑪爾證明，這餐飯並不靠他的獵獲物；不知道這是匈牙利的好習慣還是壞習慣。她已經用蕎麥把那兩隻大鷸烹調好了；可是她預先就悄悄告訴過提瑪爾，大鷸只是為那位小姐預備的，她給男人們準備了美味的辣椒燒乳豬肉。提瑪爾可真愛吃這一道菜；特里卡利斯卻連動也沒動，他硬說自己已經吃飽了。蒂美婭突然離開了桌子，可是卻顯得泰然自若。她早就帶著極好奇的神情，不住回頭瞧在另外那張桌上吃飯的三個夥伴，因此現在忽然站起來，離開餐桌到諾埃米身旁的台階上蹲下，就沒有什麼可奇怪的了，要知道兩個正成熟的姑娘是很容易彼此親近的。
雖然蒂美婭不懂匈牙利話，諾埃米也不懂希臘話；可在她們之間有娜西薩——它既懂匈牙利話，也懂希臘話。
蒂美婭一面伸出潔白的縴手撫摸小白貓的背，一面對它說：「美麗的小貓！ [1] 」小白貓表現出完全懂得她的意思。它離開諾埃米的懷抱，跑過來蜷臥在蒂美婭的懷裡，把小白腦袋伸向蒂美婭的臉，溫柔地蹭著她潔白的面頰，張開有尖銳牙齒的好看的粉紅小嘴，用兩隻明亮的眼睛注視著這位誇讚它的姑娘。接著又跳上她的肩頭，圍著她的脖頸繞來繞去，然後再回到諾埃米身上。可一會兒，它又從諾埃米身上跳到陌生的姑娘身上去了。
諾埃米感到很高興，因為這位外國姑娘也如此喜歡她這個心愛的小東西。
可是，當諾埃米覺察到這位外國姑娘過分愛她這寶貝兒，已經把它完全據為己有，甚至還親吻它的時候，她那高興也便消失了。她眼睜睜看著娜西薩多麼容易變心，如何迅速地習慣於外國人的愛撫，如何報答人家對它的誇讚，甚至她喚著「娜西薩」都被它置若罔聞，她因此越發地不高興了。這時，諾埃米對於「美麗的小貓 」的意思卻理解得越來越清楚。
為了這些，諾埃米怨恨起娜西薩來。她抓住貓尾巴，想把它拖回來，沒想到小貓用爪子反抗，竟然抓破了主人的縴手。
蒂美婭手腕上戴著一隻塗有藍色琺瑯的蛇形鐲子。當娜西薩抓傷了諾埃米的時候，蒂美婭把這只容易彎曲的鐲子從手上摘下來，要給諾埃米戴上，大概是想以此來減輕她的巨大痛苦吧。
可是諾埃米誤會了，以為外國姑娘想要用鐲子買她的娜西薩。要知道無論多大代價，她也決不肯出賣小貓的啊。
「我不需要鐲子！您甭想拿這個換娜西薩。留著您那鐲子吧！娜西薩永遠是我的！這兒來，娜西薩！」
小貓依然不理會她的招呼。諾埃米突然打了它一下，使它驚恐地跳過木凳，怒叫著爬上一棵胡桃樹，在樹上咪咪地向下發出責備聲。
蒂美婭和諾埃米直勾勾地互相望著，誰都從對方的眼中看到一種如痴如夢的感覺，就像一個人剛閉上眼睛，在幾秒鐘里卻覺著過了若干年似的，醒來後立刻又把夢境統統忘掉了，只記得自己做了很長很長的夢。
兩個姑娘的目光相遇時，各人都覺得有朝一日自己將成為對方命運的不可思議的支配者，彼此不是引起歡樂就是造成痛苦。也許將正如那遺忘了的夢境一樣，她們決不會意識到她們互相造下的這種情況！……
蒂美婭猛地從諾埃米身旁站起來，把摘下的鐲子遞給女主人，然後在父親身旁坐下，把頭靠在他的肩膀上。
提瑪爾從旁解釋說，這件禮物是小姐送給小姑娘的，是黃金的。
一聽說鐲子是金的，女主人猛然一驚，鐲子也從手中滑落下來，仿佛這真是條蛇一樣。她茫然地望著諾埃米，連理應吩咐女兒的道謝話也說不出來。
這時阿爾米拉忽然引起了大家的注意。
大狗突然跳起來，長吠了幾下，接著仰起腦袋發出低沉的狺狺聲，有些像獅子怒吼，激烈而又時斷時續，是它快要發起攻擊的表示。可它並沒有奔上前去，而是仍留在陽台前面，並起兩條前腿，用後爪刨著地。
女主人的臉色略微有些變白：有人正從樹叢間的小路走來。
「這條狗通常只有一個 人來才這樣叫，」女主人說，「就是那邊來的那個人。」
* * *
[1] 原文是拉丁文。本書中楷體部分文字，除非另注，在原文中均是拉丁文。