金槍人 · 第十一章 火上澆油，亂里添亂
斯卡拉從黑暗中走到門口，打開燈。他打著赤膊，全身只掛了條內褲，槍袋掛在左臂上。斯卡拉一邊走，一邊舉起金槍正對著邦德。
邦德呆呆地看著斯卡拉，萬萬沒有想到斯卡拉竟會在這裡出現！他又用餘光瞥了一眼門下的那幾根樹枝，樹枝沒有被挪動過的跡象，說明斯卡拉不是從房門進來的。而如果沒有人幫忙，斯卡拉也絕不可能爬窗而入。那麼他到底是怎麼進來的呢？緊接著，邦德看見衣櫃的門是開著的，隔壁房間的燈從衣櫃中射出來。這是最簡單的一種暗道，整個一面壁櫥就是暗門，隔壁可能就是一個總通訊室。但是從邦德這邊卻很難看出玄機。
斯卡拉走到房間中央，滿眼蔑視地看著他們倆，輕哼了一句：「我怎麼之前沒見過這女人？你一直把她藏哪裡呢？還有，你為什麼躲浴室里？喜歡在浴室尋歡？」
邦德說：「這是我的未婚妻，瑪麗，在金斯頓的英國領事館工作。她發現我去了情人街，在那裡打聽到我的消息，就來找我告訴我，我的母親在倫敦摔傷住院了，情況很嚴重。難道這都不可以嗎？還有，你大半夜帶著把槍闖到我房間是什麼意思？你說話最好給我注意點。」
邦德一股腦胡編亂造出這等故事，心裡暗爽，決定趁機把瑪麗給弄走。於是，邦德把銬在腦後的手放了下來，對著瑪麗說：「瑪麗，把手放下來吧。斯卡拉先生一定是剛剛聽到窗子響，以為有賊進來。你等我一下，我穿下衣服，然後送你回車裡。從這裡回金斯頓可遠著呢。你確定你今晚就要走嗎？不留一晚嗎？斯卡拉先生一定有房間安排給你的。」邦德轉頭對斯卡拉說，「斯卡拉先生，房費我會付的。」
瑪麗十分配合，乖乖地把手放下來，撿起丟在床上的小包包。打開包，一邊拿出梳子嬌柔地整理頭髮，一邊柔聲細語地說：「不用了，親愛的，我真的該走了。如果我在這裡過夜的話，我明天就會遲到了，那我就惹上大麻煩了。領事館明天中午要請客，總理亞歷山大爵士80歲大壽。你知道他這個人的，他總喜歡讓我來為他安排事情。」她又妖媚地轉向斯卡拉，「明天我可不能出亂子，總共請了十三個客人，亞歷山大爵士要我也參加，是不是不可思議？我很受寵若驚。但是今天開通宵車回去，鬼知道明天我會憔悴成什麼樣子。這裡的路也很難走……呃，屎殼郎先生（她故意念錯），好啦，事情就是這樣了。打擾到你睡覺，我感到十分抱歉！」
說完，她大大方方地朝邦德走去，張開雙臂：「親愛的未婚夫，你現在也趕緊上床休息吧！（謝天謝地她沒有喊出『邦德』這兩個字，她真是太機靈了！）放心啦，我會小心的！再見，屎……額，屎先生……」
邦德真是為她感到驕傲，表演得太精彩了，絕對可以算是影后級別的演技了。但是斯卡拉也不是蠢瓜蛋子，他一見瑪麗站在前面擋住他的槍，便立即往旁邊挪了一點，說：「別動，小姐。還有你，也給我站著別動。」瑪麗雙手自然下垂，一臉驚奇地看著斯卡拉。斯卡拉語氣強硬，槍指著兩人之間，對邦德說：「那好吧，我這次就暫且相信你。讓她從窗戶出去，我有話要跟你說。」斯卡拉把槍指著瑪麗，「好了，女人，你走吧。不准再亂闖入其他房間，明白？我才不管什麼爵士不爵士的，這裡還輪不到他來管，這裡我說了算，懂不懂？輕點，別再咋咋呼呼的。」
瑪麗冷聲冷調地說：「很好，我會把你的話如實轉告給爵士！我相信他會對你格外關心的，還有牙買加政府也一樣！」
瑪麗的戲演得有些過頭，邦德伸手抓住瑪麗的手，示意瑪麗點到為止。「好了，瑪麗，告訴媽媽，我這裡的工作一兩天就能結束。等我一回到金斯頓就會打電話問候她。」邦德領著瑪麗到窗口，把她弄出去了。瑪麗站在窗外，揮了揮手，就從草坪上跑走了。邦德看著瑪麗的背影，鬆了一大口氣。他沒想到這事就這麼順利地給騙過去了。
他走到床邊，一屁股坐在枕頭上。摸到屁股下的槍，他感到無比安心。於是他抬頭看著斯卡拉，斯卡拉的槍已經收回去了，靠著壁櫥，手不時地玩弄著小鬍子，好像在打什麼壞主意。他說：「英國領事館，嗯……那裡也有很多情報局的特工吧。馬克先生，我想，你不會就是那個叫邦德的人吧？你今晚那一槍，又快又准。我記得我在哪本書上看到過關於邦德的介紹，說他是個神槍手。我還知道他現在就在加勒比海區域，還在到處找我，剛好你又槍法這麼准，真是有趣的巧合啊！哼？」
邦德不以為然地笑了起來：「我還以為英國情報局在二戰後就解散了呢。反正，我是不可能變成你看的書里的那個人了。你明早儘管打電話到佛洛姆那邊，去問問那邊的管事的人，托尼·海吉爾，查查我身份，看看我究竟是誰。還有，像邦德那種條子怎麼可能跑去情人街那種地方鬼混？話說回來了，你到底怎麼了，他要到處追著你不放呢？」
斯卡拉一聲不吭，注視著邦德沉思了好一會，才說：「也許他想讓我給他上一堂槍法課。我倒是很樂意教他。但是有一點你說得很對，邦德這種條子是不會去情人街尋歡的，否則我也不會聘用你。但是這一切都太玄乎了，太巧合了。我可能要重新再捋捋頭緒。從一開始我就嗅出你身上有股條子的味道。這個女人是不是你的未婚妻，你自己最清楚。但是在浴室里談話，這可是老手的做法，特工的做法。除非，你是想扒光她的衣服。」斯卡拉皺了皺眉。
「是，這有問題？你跟那些舞女又幹了什麼呢？總不會是打麻將吧？」邦德毫不示弱地站了起來，一臉狂躁，「現在，斯卡拉先生，你聽好。我受夠了你的窩囊氣，別再來找碴。你他媽動不動就掏出這把破槍，到處耀武揚威，還滿口什麼情報局的。怎麼？你還想我跪下來磕頭認錯求饒？好了，夥計，別做夢了，你找錯人了。如果你對我乾的活不滿意，拿錢來，一千美元，我立馬就走人。你他媽覺得你算老幾？」
斯卡拉裝笑，樣子實在尷尬：「要不了多久你就知道我想怎麼樣了。」他聳聳肩說，「行了，今天的事就到此為止了。但是你給我記住，如果你的真名不是馬克，我會把你捏碎。懂嗎？你現在最好休息一會，明天十點我要跟亨德里克斯先生開會，你在門口守著，我不想有任何人來打擾。然後，我們一起坐火車去海邊開派對，你的工作就是把一切給打點妥當。明天一早通知經理這些事，理解嗎？就這樣，明天見。」斯卡拉說完，鑽進壁櫥，然後就消失了。隔壁傳來門關上的哐當聲。邦德站了起來，長吁一聲，捏了把冷汗，終於鬆了一口氣，走進浴室舒舒服服沖了澡。
第二天，邦德跟平時一樣六點半準時醒來，這是他多年來養成的習慣。每天一到點，不用鬧鐘，他就會自動醒來。他穿上泳褲，去海灘游泳。七點一刻，他看見斯卡拉從西邊客房出來，後面跟著一個拿著浴巾的服務員，他也要開始做彈床運動了。邦德游上岸，匆匆回房，靠在窗口聽聲音，確定斯卡拉還在做運動。邦德找到尼克森給他的酒店鑰匙，打開對面20號房間，飛快地溜進去。他關上了門，但是沒有鎖。一進門，就看見那把槍在桌子上。邦德要找的就是這玩意，他走過去拿起槍，取出彈膛中的第一顆子彈，然後把槍原封不動地放在原地。邦德輕輕地走到門邊，先聽聽外面動靜，確定沒有問題之後迅速回到自己房間，跑到窗子旁聽動靜。是的，斯卡拉還在鍛煉。邦德剛才做的事十分不上道，不是一個職業特工該做的。他偷出的那一顆子彈，可以減慢斯卡拉的射擊速度，這樣邦德才有機會保住性命。他現在都能感覺到子彈穿過骨頭的疼痛。邦德心裡很清楚，他的假身份很快就會被識破，到時候每個人都會知道他就是邦德。而他就要單槍匹馬地對抗六名快槍手。所以，他必須要爭分奪秒，爭取到一秒鐘都是值得的。想到這裡，他沒有惶惶不安，反而很興奮。於是他點了一個十分豐盛的早餐，當作是小小的放鬆。然後，他故意把馬桶水箱浮球上的針拔下來，以此為藉口通知修理衛生間的服務員，而有機會去經理辦公室。
萊特正在值班，他看到邦德進來，淺淺一笑，一本正經地說：「早上好，哈澤德先生。我能為您做什麼？」萊特的眼睛卻盯著邦德身後，還沒等邦德答話，亨德里克斯就來了。
邦德回答：「早上好。」
亨德里克斯禮貌性地鞠個躬問好，對萊特說：「電話接線員說我有一個長途電話，從哈瓦那打來的，重要公事。哪個地方接電話最安全隱秘？」
「先生，你的房間不行嗎？」
「不夠隱秘。」
邦德猜想亨德里克斯肯定也發現了藏在電話里的微型竊聽器了。
萊特很熱心地從辦公桌後走出來：「先生請這邊來。大廳電話亭是隔音的，你可以去裡面打電話。」
亨德里克斯面無表情地看著萊特，沒好氣地說：「那電話呢？也是隔音的嗎？」
萊特裝作一副聽不懂的樣子，一臉疑惑地看著亨德里克斯，恭恭敬敬地說：「對不起，我不太明白您的意思。先生，那電話當然是和總機相通的。」
「沒什麼。請你帶我去吧。」亨德里克斯跟著萊特來到大廳的角落，進了電話亭。他小心翼翼地打開門，然後拿起聽話筒說話。之後他就站著沒說話，看著萊特回去和邦德說話。
「不好意思，您剛才說什麼？」
「我的馬桶壞了，浮球旋塞好像出了問題。有其他衛生間可以用嗎？」其實這是他和萊特約定好的一個暗號，意思是有緊急情況，找個地方談談。
「先生，真是抱歉，我馬上找人去修。是的，大廳有衛生間。只是裝修還沒有完工，所以還沒有投入使用。但是裡面衛生設施都是完好的，暫用一下沒問題。」萊特壓低聲音，接著說，「那裡有扇門通往我的辦公室。等我十分鐘，我先放錄音帶聽聽那個壞蛋在說什麼。我聽到電話接通了，情況不太妙，可能跟你有關係。」說完，萊特微微一鞠躬，對邦德指了指房間中間的那張放了雜誌的桌子說，「先生，您不妨坐在那裡稍等一會，我立刻為您辦好。」
邦德點頭道謝，轉身走向桌子。電話亭里的亨德里克斯，正在打電話，眼神兇狠地一直盯著邦德。邦德覺得肚皮直發緊，渾身難受。這肯定是克格勃的電話！邦德坐了下來，拿起一份舊報紙，偷偷地在報紙中間摳了一個小洞，然後舉了起來，通過洞眼觀察亨德里克斯的動靜。
亨德里克斯依然直勾勾地看著邦德打電話。忽然他放下電話，出了電話亭，滿頭大汗。他拿出一塊乾淨的白手帕，擦掉臉上和脖子上的汗水，然後急匆匆地往走廊去。
尼克森從大廳走來，步伐輕盈，對邦德有禮貌地點頭，鞠躬，便到櫃檯後面接替萊特值班。這時是八點半，五分鐘過後，萊特從裡面辦公室出來，對尼克森嘀咕了幾句之後，走到邦德面前。萊特的臉色十分難看，情況似乎很糟糕。他對邦德說：「先生，請跟我來吧。」他領著邦德穿過大廳，打開了男廁的門。兩人走了進去，鎖上門。萊特神色緊張地說：「你有麻煩了。他們說的是俄語，但是老提起你的名字和編號。我看你得離開這裡，越快越好，開車走。」
邦德似笑非笑地說：「有備無患，萊特。我早就知道了。亨德里克斯是奉命來抓我的。克格勃總部的頭頭對我恨之入骨，至於原因我改天再告訴你。」接著邦德告訴了萊特，昨晚瑪麗破窗而入的事情。萊特一臉陰沉。最後，邦德說：「所以，現在插翅難逃，想走也沒用了。今天十點，斯卡拉和亨德里克斯有個單獨會議，我們倒是可以偷偷聽他們打算怎麼對付我。開完會，他們要坐火車去海邊釣魚。依我看，斯卡拉是想藉機去郊外，和我比槍法，這樣就能趁機殺了我，還沒有目擊證人。現在，你和尼克森最好能想個辦法，讓火車出點狀況去不了。剩下的事情，我自己會處理。」
萊特沉思良久，愁眉不展地說：「我知道他們下午的行程。他們乘小火車過蔗田，去野餐，然後坐船出港釣魚。他們這路線還是我安排的。」他不由自主地舉起左手大拇指，輕輕彈了一下右手上鋼鉤，忽然靈機一動，「對了，我想到個辦法。運氣好的話，我們動作快一點，沒準能行。我還得趕快到佛洛姆去向你朋友海吉爾要點東西。最好是以你的名義，這樣他才肯給我。來，去我辦公室寫個條子給他，就說你需要。開車去找他只要半個小時，尼克森可以代我班。來！」萊特打開另一側門，走進辦公室，招手叫邦德進來，然後鎖上了門。
萊特一邊說，邦德一邊寫給西印度糖業公司經理的紙條，寫完又回到洗手間，從洗手間回房了。邦德灌了一大口威士忌，坐在床邊，出神地看著窗戶，對著一望無際的大海發獃。看上去他像是一隻昏昏欲睡的獵犬在追逐靈活的小兔子，手足無措，力不從心。邦德思緒萬千，腦子裡面想的都是該怎麼對付這些人，怎麼才能在他們拔槍之前快速拔槍把他們都幹掉。
時間一點一滴過去，邦德仍然坐在床邊苦思冥想，偶爾拿出煙抽，抽到一半又鬼使神差地在菸灰缸里掐滅。邦德想得入神，神情也十分緊張嚴肅，左太陽穴的脈搏跳得飛快，嘴巴緊張得扭成一團，但是沉思的藍眼睛空洞無神，看起來好像要睡著了。邦德以前做任務，從來都不會猜想自己任務失敗而死去的模樣，但是現在，他分明能感覺到子彈撕碎身體，然後他癱倒在地，雙唇抽搐。這些只是他想的種種事情的一部分。他想這些讓人後怕的事情也不是空穴來風，畢竟斯卡拉的槍早已為他上膛了。
邦德深深地長嘆一聲，回過神來，看了看手錶，已經九點五十分了。他站了起來，兩手揉揉搓搓臉頰，清醒清醒，然後出門，沿著走廊走向會議室。