金槍人 · 第十章 初露馬腳
在經理的辦公室，邦德把剛才的會議內容跟他倆大致說了一遍。
尼克森和萊特很開心，他倆一致認為，錄音證據加上人證邦德，他們足以把斯卡拉送上斷頭台。而且，今夜他們還得讓一個人去偷看斯卡拉是怎麼處理洛克遜的屍體的，以收集足夠的證據來指控亨德里克斯、加勞克爾的同謀罪。但同時他倆又為邦德感到擔憂。萊特說：「從現在開始，你一定要槍不離身。我們可不想再在《泰晤士報》上看見你的訃告了。那個時候我在報紙上看到你的訃告，我都不敢相信，你這麼厲害的人也會被幹掉。我他媽都差點一把火燒了報社。」
邦德被萊特的話逗笑了，他說：「萊特，你真是個好朋友。你總是我學習的好榜樣。」話說完了，邦德便離開，回到自己房間，咕嚕咕嚕喝了兩大口威士忌後，沖了涼水澡，便躺在床上，一動不動地盯著天花板發獃，直到晚上八點半。到點該去吃晚飯了，邦德起床出房門。這頓晚餐的氣氛要比午餐歡快多了，似乎每個人都對下午會議商討的結果格外滿意。除了斯卡拉和亨德里克斯之外，其他人都一杯接一杯地大喝。邦德發覺自己被排斥，沒人搭理他，備受冷落。每個人都不正眼看他，也不跟他講話，對他提的問題也直接忽視。這也難怪，金槍人已經提前給他判了死刑，他就像是個瘟疫，當然沒有人願與他為伍。
如斯卡拉預期一樣，遊艇上的豪華晚宴，眾人尋歡作樂。服務員端來一盤盤名貴的佳肴。與此同時，那個樂隊也開始布置舞台背景。
一個個盆栽植物被挪來當背景，餐廳漸漸地塞滿各種各樣的果樹，活像一個熱帶叢林。一切就緒，一群身穿酒紅色鍍金上衣的樂隊成員站在舞台上，準備開始演奏。音樂聲震耳欲聾卻沒有一點生機。這時，一個面容姣好，包了好幾層衣服的女郎登場了。她邊跳邊唱，頭上還頂著一個形似菠蘿的飾品，曲子十分粗俗，歌詞倒是被她改得有些許文雅了。
邦德覺得無聊至極，真是折磨，便站起身，走到前面，對斯卡拉說：「我頭痛，我回去休息了。」
斯卡拉抬起頭看著，眼皮像是沒撐開一樣，說：「不行！如果你覺得氣氛不夠嗨，你就把氣氛搞起來。我付錢給你，就是讓你來調節氣氛的。你不是對牙買加很了解嗎？那就露一手給我看看。」
上次邦德聽到這種奚落的口氣，還是在幾十年前。他感覺大家的目光都落在他身上，尷尬極了，心有不甘。正好他又喝多了，於是怒從膽生，心裡更是想大顯身手，滅滅這群大老粗的威風。他一時沖昏了頭，說：「好吧，斯卡拉先生，給我100美元，還有把你的槍借我一用。」
他沒有意識到這個做法是多麼愚蠢，對他目前的處境多麼不利。其實這個時候，他最好的辦法就是裝傻充愣，做個徹頭徹尾的廢柴英國佬。斯卡拉沒有動，他詫異地看著邦德，心中疑竇頓生，但是臉上依舊保持著鎮靜。帕爾戴斯醉醺醺地朝著斯卡拉大叫：「快給他呀！金槍人！讓我們看看他有什麼能耐！沒準這傢伙真留了一手呢！」
斯卡拉慢慢地從口袋掏出錢包，抽出一張鈔票，然後又慢慢地拔出腰間的金槍。這時，原本打在舞台的燈光，轉到了這把金槍上。斯卡拉把這兩樣東西攤在桌子上。只見邦德背對著樂隊，一把抓起槍，在手中掂了掂。他掰開扳機，子彈上膛，速度快得讓人咋舌。緊接著，他忽然轉身，單膝跪地，伸出手臂，砰然放槍。子彈飛往舞台，發出震耳欲聾的聲音。音樂戛然而止，所有人都屏息凝氣，安靜極了。咚的一聲，那個舞女頭上的菠蘿飾品被打碎，掉在地上。那個女人嚇得雙手捂著臉，身子一軟，癱倒在地。酒店侍衛領班從幕後趕忙沖了出來。
底下一片喧譁，那幾個黑社會頭目七嘴八舌地說著話。邦德撿起那張百元鈔票，走到燈光下面，彎下身子，把那個舞女扶了起來，把錢塞進她的乳溝。「寶貝兒，我們倆剛才的表演真是配合得天衣無縫。別擔心，你安全著呢。我瞄準的是菠蘿的上半部分。去吧，去準備你的下一場表演吧。」邦德拉著她轉了圈，然後啪一聲，朝她屁股拍了一下。她驚恐地瞪了他一眼，趕緊跑進後台。
邦德走到樂隊面前：「誰是這裡管事的？誰是主持？」
一個高高瘦瘦的黑人，膽怯地站了起來。眼睛時不時瞄著邦德手裡的金槍，結結巴巴地說：「是……是……我，先生。」眼神里透露著無法掩飾的恐懼，似乎站在他對面的是死神。
「你叫什麼名字？」
「呃……金·泰格。」
「好吧，金，你聽著。這可不是救世軍的晚宴，用不著把氣氛搞得這麼莊嚴。斯卡拉的朋友們都喜歡玩刺激的、開心的，而且要嗨。我讓人送點酒來給你們放鬆下，要大麻也可以。我們這裡是絕對隱秘的，想幹什麼就盡情干。還有，把那個漂亮妞叫回來，讓她穿少點衣服，越少越好。叫她唱《舔肚皮》的原版歌詞，唱完的時候，她們要脫光了。明白了嗎？快去準備，要是弄砸了，一分錢也別想拿。懂嗎？速度！」
聽到這裡，泰格和樂隊的人都鬆了一口氣，轉憂為喜。泰格咧著嘴笑著連忙說：「好的好的，您說得是。我們馬上準備。剛才只是一個小熱身。」他轉頭對樂隊說，「大夥，賣力一點！躁起來！我去找黛絲和她的朋友們，讓她們熱情一點！」便走了出去。樂隊繼續演奏。
邦德走回去，把金槍放在斯卡拉面前。斯卡拉一臉好奇地盯著邦德看了許久，才把槍插回腰間。「哪天我們來比試一下槍法，馬克先生，距離二十步，生死自己負責。如何？」斯卡拉說。
「多謝抬舉，」邦德說，「我是沒問題，只是我母親恐怕不會同意。你能不能讓人給樂隊送點酒去？借酒助興，也不能讓他們干彈琴啊。」他回到座位，沒有人再看他。其他五個人（應該說除了亨德里克斯，因為他一整晚都情緒不佳），一個個都豎起耳朵聽那首很污穢、很暴力的歌。舞台上，四個豐腴爆乳的姑娘，只穿著白色內褲，跑上舞台，胸脯一顫一顫的，一邊跳著肚皮舞，一邊朝這幾個男人走來，十分火辣。帕爾戴斯和加勞克爾看得額頭直冒汗，眼睛睜得大大的。音樂在如雷貫耳的掌聲中結束，四個舞女嬉笑著跑下舞台。燈光也暗了，只留下舞台中間的那道圓形燈光。
忽然，鼓手加快了節奏，像是噗噗噗狂跳的脈搏。舞台的門被打開，一個奇怪的東西被推到燈光下面。那是一隻巨大的手，高達六尺，外面包著一層黑皮。它手掌向上，五指張開，看起來好像要去抓東西。
緊接著鼓手節奏打得更急了。那門，又開了。一個金光閃閃的身影沖了出來，在黑暗處停留了一會，便舞動到舞台中間，繞著巨手跳舞。只見她，一絲不掛，身上塗了橄欖油，閃閃發亮，在黑手的襯托下，顯得皮膚柔滑白皙，讓人忍不住想輕輕咬一口。她一邊圍繞著巨黑手舞蹈，一邊充滿挑逗地撫摸它。緊接著身體貼著黑手爬上手掌中，做出一副十分疲憊的嬌弱表情，看起來好像剛剛結束了一場激烈的性愛那樣勞累又十分享受。跟著，她又開始在上面熱舞，那個黑手看起來就要去抓住她，那場景十分挑逗，簡直淫猥到了極點。在場的男人都看得口水直流，快要把持不住了。邦德注意到，就連斯卡拉也看得起勁，眼睛直勾勾地盯著。鼓手節奏打得更急了，緊接著節目的最高潮，那個舞女爬上大拇指，在上面不停地扭動，裝出一副飄飄欲仙的樣子，嬌喘連連，讓人看得好不心癢！最後屁股一撅，從黑手上面滑下來，便跑進後台，消失在燈光中，節目到此結束。
燈光全打開了，每個人，就連邦德都拚命地鼓掌喝彩，不捨得從剛才如痴如醉的夢幻中醒來。斯卡拉拍拍手，示意樂隊隊長過來，然後取出一張鈔票給了他，還說了一些悄悄話。邦德猜想，斯卡拉一定是要剛剛那個女郎晚上陪睡了。
經過這個性感撩人的熱辣節目之後，每個人都變得興奮起來，接下來的歌舞表演更是驚艷妖嬈。一個只穿著內褲的女孩，和隊長表演脫衣秀。隊長暴力地用彎弓將她身上僅有的內褲直接挑開，她瞬間就一絲不掛地繼續表演，場下一片沸騰。之前出場的第一個女孩，也就是戴著菠蘿飾品的那個女孩，又登場表演了。這次是脫衣舞，配上《舔肚皮》這首淫蕩的歌，場下的人又興致勃勃，其他的舞女則熱情邀請客人一起跳舞。斯卡拉和亨德里克斯禮貌地回絕了邀請，邦德也沒有參加。他只是站著和兩個受冷落的舞女聊天，看著其他四個男人像狗熊一樣摟著那些女人，笨手笨腳地跳舞。趁斯卡拉看著別處的時候，邦德藉口去上廁所，溜走了。但是當他逃走的時候，他注意到亨德里克斯一直用冷冰冰的目光盯著他。
邦德回到房間時已經是午夜時分了。服務員已經把房間裡的窗戶關了，空調也打開了。他把空調關了，半開著窗戶，微風來襲，身心感到無比放鬆，於是洗了澡就躺床上去了。他對於自己剛才耍刀弄劍的蠢事感到後悔，生怕自己會因此惹禍上身，但是事已至此，後悔也於事無補了。想著想著，他就睡著了。夢裡，他夢見三個黑衣人，在月光下，抱著一包東西，走向水邊。鱷魚的紅眼睛在水中閃閃發亮，它們露出亮白的牙齒，咯咯不停地咀嚼骨頭，可怕極了，嚇得邦德一下醒了。他看了看手錶的夜光指針，凌晨三點半。忽然窗簾後面傳來咯咯的聲音，就像剛才夢境中鱷魚咬骨頭的聲音一樣。邦德心頭一緊，悄悄地爬下床，從枕頭下面拿出槍，貼著牆壁，躡手躡腳地踮起腳走到窗簾旁邊，一把扯開窗簾。只見瑪麗趴在窗子上，驚喜萬分又一臉焦急地催促邦德說：「快點！邦德！拉我進來！」
真是活見鬼！邦德憤憤地輕聲咒罵了一句。她這是在搞什麼鬼？他把槍放在地毯上，伸手拉她，半拉半拽地，就快要把她給扯上了窗台。就在這節骨眼上，她的鞋跟絆著窗子框，窗子嘭地一下被猛地關上，聲音巨響無比，就像一聲槍響。邦德覺得這女人實在太笨了，又在輕聲喋喋暗罵了幾句。瑪麗帶有歉意地小聲說：「真抱歉，邦德！」
邦德用手輕輕捂住她的嘴巴，示意讓她別說話，他彎腰撿起槍，放回枕頭下面，接著帶瑪麗去浴室。邦德打開燈，為了安全起見，還打開了噴頭讓水嘩嘩流，這樣談話內容才不會被偷聽。燈一打開，瑪麗就目瞪口呆地喘著粗氣，邦德這時才意識到自己赤裸著身體。他說：「抱歉，瑪麗。」便拿來一條浴巾裹在腰間，坐在浴缸邊緣，揮揮手，示意瑪麗坐在馬桶蓋上。他抑制著自己心中怒火，冷漠地問：「深更半夜的，你究竟跑來幹什麼，瑪麗？」
瑪麗委屈地回答道：「我實在是萬不得已了，無論如何我都要找到你。我從那個姑娘處得知你的消息，呃……就是在那個紅燈區工作的那個女人，呃……你知道的。我就來找你了，車子我停得遠遠的，摸黑走路來這裡的。別的房間都開著燈，我還走近聽房間裡的聲音，呃……」她害羞得臉漲得通紅，「就知道你不可能在那些房間裡面。然後我看到一扇開著的窗戶，就知道是你，只有你才會開著窗子睡覺，於是我就冒險敲窗子了。」
「好吧。總之，我們得儘快讓你離開這裡，這裡很危險。那你到底有什麼事要說？」
「今天晚上，不對，應該是昨天晚上，總部發來特急電文，指明要不惜一切代價轉給你。總部認為你在哈瓦那，說是有一個克格勃的高層人員，叫亨德里克斯，也在這區，就是這個酒店。你最好避開他，雖然是總部打聽的小道消息，但是真實可靠——」邦德微笑著，「這個亨德里克斯的其中任務之一就是找到你，額……好吧，還要殺了你。所以，我就把你找斯卡拉與亨德里克斯找你這兩件事聯繫在一起。我一想你之前問我的那些問題和要我幫你做的事，就猜測你肯定是找到了斯卡拉。但是我擔心你可能會中埋伏，而你自己卻不知道。我的意思是，你找斯卡拉的同時，亨德里克斯也在找你。」
她害怕邦德還在生氣，怪她半夜闖進來，所以猶猶豫豫試探性地伸出一隻手，似乎希望邦德肯定她的做法。邦德心不在焉地握著她的手，輕輕地拍了拍，腦子裡面極速思考著這個突如其來的情況。他說：「亨德里克斯的確在這裡，斯卡拉也在這裡。而且，瑪麗，你的上司羅斯被斯卡拉殺了，在特立尼達被殺害的。」瑪麗嚇得雙手捂住嘴巴，邦德繼續說，「如果你能安全離開這裡，你就把這事向上級報告，就說是我告訴你的。至於亨德里克斯，他的確在酒店，但是他還不知道我的身份，所以暫時問題不大。總部有沒有說，亨德里克斯是否了解我的樣貌？」
「莫斯科克格勃總部對你的描述就是『臭名昭著的秘密特工，邦德』。但是亨德里克斯覺得這個描述沒什麼用，所以他在兩天前已經向他上司要求提供關於你樣貌的詳細描述。所以他可能隨時會收到克格勃的電文或者是電話，你的處境十分危險。這下你明白我為什麼非來不可了吧，邦德？」
「嗯，我知道。謝謝你，瑪麗。現在我得把你從窗子弄出去，然後你要想辦法離開。別擔心我，我相信我能處理好這件事。而且，我這裡有幫手。」然後邦德把萊特和尼克森的事告訴了瑪麗，「你就告訴總部，你已經把消息傳給邦德了。並告訴他們，我和中央情報局的兩個人員在這裡。這樣總部就能直接和中央情報局聯繫了解情況，明白了嗎？」邦德站了起來。
瑪麗也站了起來，抬頭望著他：「但是你還是得多加小心，好嗎？」
「好好好。」邦德輕輕拍拍她的肩膀，關上噴頭，打開門，說，「來吧，願上帝保佑我們！」
忽然，床頭傳來輕聲細語：「真不幸，上帝今天並不與你們同在，夥計。你們兩個過來。把手銬在脖子後面！」