金槍人 · 第九章 虎穴遇戰友

在斯卡拉的老窩遇見了自己的夥伴，邦德喜出望外，開心得頭昏腦漲。四點鐘，邦德回到櫃檯，抓起一把登記表朝著格蓋拉興奮地打招呼：「嗨！」格蓋拉沒有說話，只跟著邦德進了會議室的大廳。六個人都到齊了。斯卡拉站在門口看手錶，對邦德說：「好了，夥計，鎖上這扇門，別讓任何人進來，就算酒店著火了也不能讓人進來。」接著他轉身對室內的一個服務員說，「喬，馬上給我消失。叫你時再進來！」然後，他對大廳里的那些股東說，「好了，一切就緒，我們進去開會吧。」他帶頭進了會議室，那六個人緊接著也走了進去。邦德站在門口，留神記下他們就座的次序，然後迅速地關上了外面那扇門。然後他走向酒櫃，拿起一隻香檳玻璃杯，拉來一張椅子坐在會議室的前門。他儘可能地把杯口靠近門縫，手持杯腳，左耳貼在杯子上。這樣一來，他就能通過杯子產生的擴音效果，聽清楚室內的談話了。他聽見亨德里克斯說：「……因此，我現在就要報告給我歐洲的上司……」他說到這裡突然停住了，邦德聽到了吱的一聲，是挪動椅子的聲音。他立即以閃電般的速度把自己的椅子往後挪了幾尺，飛快打開放在膝蓋上的旅遊手冊，舉起杯子放在嘴邊。門打開了，斯卡拉站在門口，扭動著門上的鑰匙。他看了看邦德，沒有發現任何可疑之處，便說：「沒事，我只是看看。」說完順腳一踢，把門合上了。 邦德用鑰匙把門鎖上，又繼續回到剛才的位置。聽見亨德里克斯說：「我有一個很重要的消息要告訴斯卡拉先生，這個消息的來源絕對可靠。那就是，這裡有個叫邦德的人正在四處搜尋你，這人是英國情報局派來的特工。我對這個人相貌不清楚，但是我的上司對他的評價很高。斯卡拉先生，你聽說過這個人嗎？」 斯卡拉不屑地哼了一聲：「當然沒有！難道我會怕他？他們那些有名的秘密特工哪次不是死在我手裡？就在十天之前，有個叫羅斯的人跟蹤我，我立馬了結了他。他的屍體現在正在特立尼達的拉布雷亞湖中泡著呢，也許哪一天特立尼達瀝青公司會產出一桶帶人骨頭的油呢，那就有意思了！請說下一個問題，亨德里克斯先生！」 「我想知道我們組織採取了什麼策略去破壞蔗田。六個月前，我們在哈瓦那的那次會議，你們都贊成這個策略，只有我一個人反對。少數服從多數，最後實施了你們的決定。在牙買加和特立尼達等地放火燒毀蔗田，導致供不應求，從而抬高全球糖價，用來彌補颶風造成的損失。你們的報酬則是方便了你們的走私。從那以後，特立尼達和牙買加等地的蔗田就經常出現失火現象。這件事傳到我上司的耳里，此外，他又聽說了我們組裡有好幾個人……」——翻動文件的沙沙聲——「除了主席斯卡拉先生之外，格蓋拉、洛克遜、比尼恩趁機大量購入蔗糖，準備囤貨，以大掙差價，從中撈一把……」 亨德里克斯話音未落，桌子周圍的人便發出一陣惱怒聲：「為什麼我們不能……」「為什麼他們不能……」格蓋拉的聲音最大，他大叫：「誰他媽說了我們不能掙錢？我們這個組織的宗旨不就是他媽的為了掙錢嗎？我再問你一次，亨德里克斯先生，正如我六個月前所問的，你這個所謂的上司到底是什麼人？他們為什麼要壓低糖價？依我看，這一定是蘇聯從中作祟！因為蘇聯經常把貨物出口到古巴以換取蔗糖，包括最近那批要用來對付我們國家的飛彈。蘇聯人做交易一向刻薄，即使是和盟友國做生意，他們也總想占便宜，嫌少不怕多，對吧！」格蓋拉冷笑一聲，「亨德里克斯先生，你的上司，該不會是赫魯曉夫吧？」 斯卡拉拍案而起大叫：「安靜！」於是大家欲言又止，沉默了一陣。斯卡拉接著說：「當初我們成立這個組織，大家都一致認為最主要的目的是相互合作。對吧？那麼，亨德里克斯先生，我們也跟你說老實話。就我們這個組織而言，眼下前景欣欣向榮。作為一個投資組織，我們既有有利條件也有不利條件。有利的條件就是我們的蔗糖，即使我們當中有成員選擇不與我們共患難，我們還是要儘可能把這個有利條件最大化，懂我的意思嗎？那麼，請繼續聽我說完。現在我們在美國的一些港口有六艘船，紐約有一艘，每條船上都裝著原生糖。亨德里克斯先生，這些船沒到糖期貨的話，是不會入船塢卸貨的。6月份的糖期貨已經上升了10美分。華盛頓的農業部和蔗糖遊說團體知道他們必須背水一戰，靠我們了。同時除了蘇聯的釀酒業，其他國家的釀酒業又得依賴他們輸出糖。糖漿的價格也跟著蔗糖一同抬升了。酒業大亨已經對這個現狀十分抓狂，他們想要在糖貨短缺之前，也就是在糖價還沒被抬得衝出天際之前，讓我們把糖給放出去。我們手裡有大量糖，這是我們的有利條件。另一方面，我們也面臨著一些棘手的問題。我們得付工人勞務費、土地承包費等等這些亂七八糟的費用吧，還有那些停在渡口的船都是廢船。因此，我們得做取捨了。我們現在這叫進退兩難——我們的船是在美國近海岸成排停靠著的，還得跟美國政府搞好關係。所以現在我們和我們的靠山都是一條繩子上的螞蚱，要麼拿下這1000萬美元，要麼就打水漂。另外，我們還得把這個酒店生意給繼續維持下去。所以，亨德里克斯先生，你怎麼看呢？當然，我們確實找人放火燒蔗田，代價也不小。那群人是牙買加拉斯特法里派的成員，一幫混日子的廢物，終日吸毒的癮君子。我認識這裡面一個人，跟他做了交易，我給他大麻，他幫我放火燒蔗田。因此，亨德里克斯先生，你剛剛說你得報告你的上司，糖價必須壓低？糖的供應必須穩定？」 亨德里克斯說：「斯卡拉先生，我會把你的意見轉告我的上級，聽不聽還在他們自己的看法。現在，說說我們這雷鳥酒店的生意，你是否能說說到底經營得怎麼樣了？我覺得大家都很想知道這裡的情況，不是嗎？」 大家都一哄而起，表示十分贊同。 斯卡拉念了一大批賬目，這些股東對此提不起絲毫興致，只有邦德豎起耳朵聽。 無論在任何情況下，萊特都會把他們的談話內容從頭到尾一字不漏地用錄音機記錄下來。就這一點來說，這是萊特對邦德的承諾。而且萊特也解釋過，那個年輕的經理是美國中央情報局的特工，真名叫作尼克·尼克森。他打入敵人內部，正是衝著亨德里克斯來的。原來正如邦德所料，亨德里克斯果真是蘇聯間諜組織克格勃的高級官員，主要掌管蘇聯在加勒比海區域和哈瓦那的間諜工作。克格勃就喜歡偷偷地搞這些見不得光的事。因為萊特之前和邦德多次合作，從中獲得了許多技能和知識，所以才被派來破壞斯卡拉這個組織。他現在既為聯邦調查局工作，又要為中央情報局效勞，此次的任務就是要粉碎這個組織，還要查出他們究竟有什麼目的。這些股東在美國都是聲名大振的黑社會頭目。調查他們，這本來是美國聯邦調查局的事，但是由於其中的格蓋拉是美國勢力最大的黑手黨當家人，而最近又發現黑手黨與蘇聯的克格勃關係密切，暗度陳倉，所以中央情報局開始認識到問題的嚴重性，決定不惜一切代價，要將這個壞勢力一把擊碎，必要時採用暗殺也不是不可以！另外，尼克·尼克森的原名是斯坦夫·瓊斯，是個電學專家，他已經設法在斯卡拉的錄音機上做了手腳，這樣一來，他們就能追蹤會議的談話，還能用密室的錄音機給錄下來。所以邦德不擔心沒有聽全斯卡拉說的話，他認真聽只是為了滿足自己的好奇心，還有就是以防這些錄音設備出了問題沒法完全收錄進去。 另外，邦德也向萊特和尼克解釋了自己是在此處執行任務。當時萊特打趣地吹了一個長口哨表示十分理解。邦德與這兩人達成一致，表示互不干涉，但是出現緊急情況的話，會去那個密室商量對策。尼克森也給了邦德密室的鑰匙，還有酒店其他房間的鑰匙，然後邦德就匆匆趕去開會了。雖然與老友萊特相聚短暫，但是能在敵人的老巢碰到兩個同盟，邦德感到驚喜萬分。他與萊特曾多次合作，十分信任萊特。雖然萊特在一次任務中失去了右手，現在只有鋼鉤，但是他左手的槍法可以說是百步穿楊，而且鋼鉤也是一個致命的近距離攻擊武器。有這樣的得力助手，邦德心裡感到很安慰。 這時，斯卡拉說完了那些酒店的賬目，最後說：「各位，由此看來，我們還需要追加1000萬資金。依我所見，按個人股份的多少來付。」 洛克遜憤憤不平地打斷斯卡拉：「這可不行！我們已經投資了一大筆錢，至今還不見資金回收。而現在你又要追加資金，這我可怎麼回去跟我那些拉斯維加斯的合伙人解釋？這，我回去可沒法交代。」洛克遜在拉斯維加斯開了很多酒店，經驗豐富，所以一下子就察覺出情況不對勁。 斯卡拉說：「洛克遜，你要知道，叫花子沒有挑肥揀瘦的權利。要麼拍手同意，要麼拍拍屁股走人。大家還有什麼意見？」 亨德里克斯說：「投資續航，解決眼下危機，是為了今後更好的發展，這沒理由拒絕。我出100萬美元。」 「當然了。我和我的合伙人自然也出100萬。山姆，你呢？」斯卡拉說。 比尼恩十分不情願地說：「好吧，我也100萬咯。但這是最後一次了。」 「格蓋拉先生？」斯卡拉問。 「這聽起來像是個賺錢的好機會。其餘的都算在我頭上。」 加勞克爾和帕爾戴斯爭先恐後地大叫：「放屁！我還有份呢！」 加勞克爾先說：「我出100萬！」 「我也一樣！」帕爾戴斯迫不及待地喊。 「一視同仁，對洛克遜公平點。洛克遜，你先說，你要多少？你本來是第一個選擇的，你可以要全部。」斯卡拉問。 「我他媽一個子兒也不給！我一回美國，就請美國最好的律師打官司！你以為我會上你的當？那你就打錯你的如意算盤了！」 一陣沉默，大家都面面相覷。斯卡拉故作溫柔卻又殺氣十足地說：「你犯了一個大錯誤，洛克遜。你完全可以把這一筆損失報在賭場的納稅上面，受損的不過就是美國政府而已了。而且你別忘了，當初我們成立這個組織時，我們發過毒誓：任何人不得做損害其他人利益的事。記得嗎？你真的下定決心要找律師？」 「這是肯定的！」 「那這個能讓你改變主意嗎？」說話間，斯卡拉掏出金手槍對著洛克遜，「合作共贏，不合作就——死！」房間裡幾乎同時傳來刺耳的槍聲和慘叫聲。邦德可以想像此時洛克遜恐懼的眼神。「這就是我們這個組織的處事風格。」斯卡拉淡淡地說。 與此同時，椅子哐當倒在地上，接著是死一般的寂靜。有人緊張地乾咳一聲。格蓋拉鎮定地說：「我覺得這才是解決利益衝突和糾紛的正確辦法！洛克遜那些拉斯維加斯的合伙人不愛管閒事，我懷疑他們都不會說什麼，多一事不如少一事，他們不會追究的。100萬就算他們頭上吧，金槍人。不過，你的槍法真是又快又准。但是，你怎麼處理這件事？還有，你能不能把這個屍體給處理了？」 「當然，當然。」斯卡拉的聲音十分輕鬆歡快，「我們可以說洛克遜開完會就回拉斯維加斯，然後就沒消息了。我們不知道發生了什麼。我在酒店後面的河裡養了幾條鱷魚，它們正好餓得很。把洛克遜扔到河裡，保證連他的行李都能吃得乾乾淨淨。不過，我今晚需要人手一起幫忙，把他扔河裡。山姆，路易，就你倆，怎樣？」 帕爾戴斯懇切地說：「我還是算了吧，金槍人。我可是虔誠的天主教徒！」 亨德里克斯說：「我替他去。我什麼教都不信！」 「那就這樣吧。各位，還有其他問題嗎？如果沒有的話，我們就散會，大家去喝酒慶祝一下。」 加勞克爾神經兮兮地說：「等一下，金槍。門外那個英國佬可靠嗎？他聽到槍聲會怎麼想？他會不會把事情說出去？」 斯卡拉咯咯地笑起來：「哈爾，你放一萬個心！你不用擔心他，等這周事情結束，我就解決他。我是在附近一個村子裡碰到他的，現在就暫時用用，到時候就斬草除根以免後患。你們就放心大膽地玩。我那些鱷魚胃口大得很，洛克遜是主菜，那小子就是飯後點心。總之，這件事我會處理。說不定這人就是亨德里克斯所說的那個邦德，那我也不在乎，我就討厭英國佬。就像一個美國佬說的：『每個死去的英國人都在我心裡留下了一首歌。』記得這句話嗎？是中東戰爭時，一個美國佬說的。總之，你們相信我好了。」 邦德聽到這話，暗暗覺得好笑，真囂張！他能想像到斯卡拉正拔出腰間的金槍，得意地在手上一晃。聽完，他立馬起身，搬開椅子，在杯子裡斟滿香檳，身子靠在吧檯，裝作在看牙買加旅遊指南。 很快就傳來斯卡拉開門的聲音，他站在門口看邦德，手指摸著小鬍子說：「夥計，免費香檳喝夠了吧！去告訴經理，洛克遜先生今晚要走，幫他辦理退房手續，其他的事情我來處理。還有，告訴他開會的時候一根保險絲燒斷了，所以我要鎖上會議室的門好好檢查一下，看看到底哪裡出了問題。然後我們一起去喝酒，吃晚飯，看那些美女跳舞。明白嗎？」 邦德說：「明白了。」然後斯卡拉踏著輕盈的步子，慢慢悠悠地走向大廳，故意沒有鎖上會議室外面的門。聽了整場會議內容，邦德當然清清楚楚、明明白白地「明白了」他們這些勾當，就像金融招股說明書那樣格外清晰明了。