金槍人 · 第六章 冰火兩重天
邦德在蒂芬旁邊蹲了下來，啪啪啪就是幾個響亮的耳光先落在蒂芬右臉，然後又扇了她左臉幾個耳刮子。蒂芬哭得眼神都迷離了，這才恢復神志，雙手捧著臉，一臉無辜地看著邦德。邦德站起來，拿起一塊布，到水龍頭處打濕，然後用布輕輕地為她拭去臉上的淚水。接著把她扶了起來，從櫃檯後面的存貨架上拿出她的手提包，遞給她，說：「來，蒂芬，補下妝，把自己弄漂亮一點。生意馬上就要來了。女老闆弄漂亮點才能招攬更多顧客呀！」
蒂芬接過包包，一邊打開，一邊抬頭看邦德身後的斯卡拉。自開槍以來，這是蒂芬第一次敢正眼看他。她誘人的嘴巴噘得老高，咬牙切齒地輕聲對邦德說：「我一定好好收拾他！我認識一個巫術極高的老婆婆叫埃德娜，她住在橘子山。我明天就去找她，讓她幫我狠狠地治一治斯卡拉！到時候，他都不知道自己怎麼死的！」說著，她抽出一面小鏡子，開始塗塗抹抹。邦德伸手從口袋裡拿出五張一英鎊的鈔票，塞進她的包里。「別難過了，把這事忘掉吧。這些錢夠你買一隻金絲雀和一個鳥籠了，你又有伴了。如果你還想要金斯鳥，只要在外面放一些食物，它們就會飛來的。」邦德輕輕地拍拍她的肩膀，然後走開了。他走到斯卡拉面前，停了下來，說：「這種嚇唬人的把戲，在馬戲團耍耍還可以，」邦德又開始裝腔作勢、怪聲怪氣地說話，「在女人面前耍弄，就未免太粗魯了。給她點錢，算安慰她吧。」
斯卡拉斜著眼睛看邦德，歪著嘴巴說：「滾開！」接著又滿臉狐疑地說，「還有，你為什麼老跟我提馬戲團？」他轉過來看著邦德，「老兄，站著別動。我有幾個問題要問你。我之前問的那個問題，你還沒回答。你是不是警察？你看起來就像是警察！如果你不是，那你來這裡幹什麼？」
邦德回答道：「不用你來告訴我該怎麼做事，也別在我面前狐假虎威，從來都是我說了算。」邦德走到屋子中間，在桌子旁坐了下來，接著說，「來，坐這裡。我勸你別對我這副態度，我這人吃軟不吃硬。」
斯卡拉聳聳肩，大步跨過去，拉開一個鐵椅，給椅子轉了個身，跨在上面。椅背恰好擋住了他的上半身，他左手搭在椅子上，右手則放在大腿上。金槍就插在右邊褲袋，手和槍的距離只有幾英寸，掏槍十分方便。邦德一看就知道這是一流槍手的作風，用鐵制椅背做掩護，恰好擋住了要害部位。這人果然不簡單，智勇雙全，是個職業殺手！
邦德把雙手放在桌上，心平氣和地說：「放心。我不是警察。我叫馬克·哈澤德，在一家世界貿易公司工作。我最近在為佛洛姆的糖廠辦一件事，威斯哥糖廠，你聽過嗎？」
「當然知道咯。你在那裡幹什麼？」
「朋友，別心急打探我的底細。首先，告訴我你是誰，幹什麼的？」
「我叫斯卡拉，弗朗西斯科·斯卡拉。拿錢辦事的。聽說過我吧？」
邦德皺皺眉：「好像沒聽說過。怎麼，我應該聽過嗎？」
「很多沒有聽過我名字的人都死了。」
「很多沒有聽過我的名字的人也都死了。」邦德往後靠著，抬起左腿架在右腿大腿上，手抓著左腿腳踝，活像個登徒子，「我真希望你說話不要那麼狂妄自大。你可知道，中國大陸有七億人，他們可能都沒有聽過你名字，你殺得完嗎？你可不要做井底之蛙，自以為是。」
斯卡拉沒有因此而被激怒，他雲淡風輕地說：「哦？你的意思是加勒比海區就像一口井那麼小咯？那也足夠一個人翻風覆雨了吧？金槍人，那裡的人都這麼喊我。」
「你這金槍用來解決勞工糾紛倒是很管用。我們佛洛姆那邊應該用得著你。」邦德話里透露著挑釁。
「你們那裡遇到麻煩了？」斯卡拉隨口一問，看得出他對此一點都不感興趣。
「蔗田裡經常有人放火。」
「你就是管這個的？」
「算是吧。我們公司也做保險賠償的事故調查。」
「喔！保險公司的調查員。你這種人我接觸過很多。所以我之前才覺得你像警察，都是搞調查的！」斯卡拉覺得自己猜對了，揚揚得意，「你查到了什麼？」
「就抓了幾個放火的人，拉斯特法里教徒。我倒是想把他們全乾掉。但是他們跑去向教會哭鼻子求助，我惹不起教會啊，就把他們全放了。於是甘蔗田又開始失火了。所以我才說你應該來我們這裡，幫我們治治這群渾蛋。」邦德溫柔地說，「我想你也是幹這行的吧？」
斯卡拉沒有正面回答這個問題，只躲躲閃閃地說：「你帶槍了嗎？」
「肯定咯。沒槍怎麼對付這群渾蛋？」
「哪種槍？」
「華爾達PPK，0.65口徑的。」
「果然是好槍！肯定能鎮得住！」斯卡拉掉頭，對著櫃檯說，「嘿，小妞，如果你還想做生意的話，來兩瓶紅帶啤酒。」他轉過頭來看著邦德，眼神尖銳，「你下一步打算幹什麼呢？」
「還不知道。我得問問倫敦總部，看看這一帶還有沒有其他的事情需要我處理。但我也不急著找事，因為我給他們幹活是按件計酬的，所以我比較自由。你為什麼這麼問呢？有什麼好的建議嗎？」
斯卡拉坐著，沒有作聲，看著蒂芬從櫃檯後面出來。她走到桌前，把酒和杯子放在邦德面前，瞟都沒瞟斯卡拉一眼。斯卡拉突然哈哈大笑了起來，伸手從外衣口袋拿出一隻鱷魚皮的錢包，抽出一張百元大鈔，丟在桌子上。「小妞，別生氣啦。我本是很喜歡你的，你長得這麼漂亮，可是你就是不樂意對我敞開大門。好啦！拿著錢再買幾隻鳥吧。我可喜歡我身邊的人樂呵呵的！」
蒂芬拿起鈔票，說：「先生，多謝您打賞。如果您知道我打算怎麼花這些錢的話，您肯定會大吃一驚的！」說完，她狠狠地瞪了他一會，轉身走了。
斯卡拉攤開雙手，聳了聳肩，伸手拿了一瓶酒和一個杯子。這兩個人就開始對喝起了酒。斯卡拉拿出了一個精緻的香菸盒，看起來價值不菲，挑了一根細煙，用火柴點著。他把煙從嘴巴噴出，又用鼻子吸進去，這樣反反覆覆幾次，煙霧繚繞。透過煙霧，他凝視著邦德，腦子裡面好像在打什麼主意。最後，他說：「想不想賺1000美元？」
邦德回答：「看情況。」他停頓了幾秒，又說，「聽起來不錯。」他又停了幾秒，接著說，「我的意思是，當然想了！前提是，我得跟著你！」
斯卡拉默默地抽著煙。外面開來了一輛車，停在屋子門口，接著兩個男人有說有笑地上來了。當他們打開珠簾看到屋內坐著斯卡拉的時候，立馬就停止了說笑，快速走到櫃檯後面，悄悄和蒂芬小聲說話，分別放了一張一英鎊的紙幣在桌上，就趕忙大步走開櫃檯，往裡屋進去了。門帘一合上，就聽到他倆上樓梯的腳步聲，歡聲笑語也再次響起。
斯卡拉的目光一直停留在邦德身上。終於，他輕聲說：「我遇到了一點問題。我有幾個合伙人斥巨資在尼格瑞爾這塊做了點地產投資。那塊地就在血灣，你知道這地方嗎？」
「我在地圖上看到過，離祁島港不遠，對吧？」
「對。我找了些人投資當股東，打算建一個雷鳥酒店。第一層都已經造好了，裡面的大廳、臥室和餐廳也快完工了。但是，現在旅遊業不景氣。因為現在古巴不是卡斯特羅執政了嘛，美國人覺得現在古巴政局動盪，很危險，所以都不來了。美國人不來，旅遊業就發展不起來，於是古巴銀行貨幣緊縮，還拒絕貸款，下面的事情你可想而知了！」
「所以，酒店施工就停了？」
「是的。我幾天前到了這裡，因為我通知了六位股東去酒店工地開會。讓他們看看環境，把他們聚集在一起主要為了商討下一步計劃。現在呢，我想讓他們在這裡玩得開心一點，痛快一點。我特地從金斯頓請來了一支很有名的樂隊，主唱是唱海中女神（荷馬《奧德賽》中人物）的那個歌手，還有很多很漂亮的舞女。酒店裡面還有游泳池，旁邊還有一條小鐵路，本來是打算用來運輸甘蔗的，直通祁島港。恰好我有一艘40米的遊艇就停在祁島港，可以讓他們玩一玩深海釣魚。所以就是說，其實這次就是讓他們出來痛痛快快地尋樂子，快活點。明白我的意思嗎？」
「所以就是為了讓他們繼續追加資金，是嗎？」
斯卡拉惱怒地皺起眉：「我給你1000美元，不是讓你胡亂猜測，更不是讓你妄下結論！」
「那你要我幹什麼？」
斯卡拉又默默地抽了會煙，直到憤怒漸漸平息，緊鎖的眉頭終於舒展開了。他說：「這些人都是大老粗，整日裡不學無術，就知道尋歡作樂。我和他們做做生意還可以，但是做不成朋友。懂嗎？我是打算開幾個私人會議，一次通知其中兩三個來開會，就想看看他們對其他項目有沒有興趣。那我跟他們談的時候，剩下的人就可能會偷聽或者是硬闖進來，會妨礙到我談生意。所以這個時候就需要你，幫我檢查房裡的竊聽器，並且看著門不讓其他人進來，保證我的會議是絕對隱秘的。你明白了嗎？」
邦德笑了起來：「你是想聘我做你的私人保鏢，是嗎？」
斯卡拉的眉頭又皺了起來：「你笑什麼？有什麼好笑的？這麼好掙的錢，你還不要？也就三四天，而且你還可以住在那麼豪華的酒店，之後就可以輕輕鬆鬆拿到1000美元。天上掉餡餅，世上到哪兒能找到這麼輕鬆的差事？」斯卡拉在桌底部掐滅了菸頭，一團火星掉在了地上。
邦德抓了抓後腦勺，看起來像是在考慮，實際上他都想得有點抓狂了。他知道斯卡拉沒把話說完，這件事不會這麼簡單。斯卡拉聘一個完全陌生的人當自己的貼身保鏢，這很不合常理，況且斯卡拉是這麼謹慎的人，這樣一來就讓人更加覺得奇怪。唯一能解釋得通的就是：斯卡拉不想用本地人，要找個身手和膽識不錯的人，但又怕碰上警方的耳目。而且，從另一方面來想，這也是邦德打入斯卡拉內部的一個好機會，他之前從來都沒有這麼近接觸過斯卡拉。也許這是一個陷阱，但是，往好的方面想想，這怎麼也是一個千載難逢的機會，就算是陷阱也必須要搏一把，閉著眼睛跳進去。
邦德點上一根煙抽了起來，說：「我笑，只是沒有想到像你身手這麼好的人也要保鏢。這聽起來確實挺搞笑的。當然，我對這個建議很感興趣。我們什麼時候開始？我的車子就停在路口。」
斯卡拉看了看手錶，那是一個超薄的金表：「現在是六點三十二分，我的車應該快到了。」說著他就站了起來，「走吧！對了，朋友，我得提醒你一下，我這個人情緒不穩定，很容易動怒，懂了嗎？」
邦德應和：「我從那兩隻可憐又無辜的鳥的下場就看出來了。」他也跟著斯卡拉起身，「不過，我不會讓你有理由生氣。」
斯卡拉冷冷地說：「那最好了。」說著就走到後面去拿箱子，那箱子雖好看，但是看起來很廉價。他們走向門口，推開了珠簾，下樓去。
邦德迅速走到櫃檯：「蒂芬，再見。但願我有機會和你再見。如果有人找我，就說我在血灣的雷鳥酒店。」
蒂芬伸出一隻手，膽怯地扯了扯他的衣袖，說：「馬克先生，去那裡要小心點！那個地方不是這麼好去的，全是黑社會，不好惹！千萬要小心！」她扭頭衝著門口一望，「他是世界上最壞的渾蛋！」
然後，她又靠著櫃檯，伸頭對邦德輕聲說：「那箱子裡面全是毒品，至少價值1000英鎊。今天早上一個人拿過來的，我當時聞了下，所以我才知道！」說完，她迅速把頭縮了回去。
「謝謝你，蒂芬。去找那個巫婆吧，把他咒死！等以後有機會，我會告訴你為什麼我也希望他死！我希望還有再見的那天！拜拜！」邦德大步流星地走出去，下樓走到街上。門口停著一輛紅色的藍鳥敞篷車，只聽引擎的聲音就知道這輛車很昂貴。司機是個牙買加人，穿戴很整齊，還戴著尖頂帽。汽車前面的天線上掛著一面小紅旗，上面寫著四個金字——「雷鳥酒店」。斯卡拉坐在副駕駛的位子，看到邦德出來了，滿臉不耐煩地說：「坐後面，我們送你到你車子那裡。然後你開車跟我們走，路很好走。」
邦德上了車，坐在斯卡拉後面，心裡想著要不要現在就開槍幹掉他。從後面一槍爆頭——之前克格勃的「蓋世太保」（德國納粹秘密警察）就是這麼幹的。但是他沒有動手，原因有很多。一來，他對斯卡拉十分好奇，想弄清楚斯卡拉和黑社會到底暗地裡計劃著什麼陰謀；二來，可能會傷及無辜，因為這樣一來他還得殺司機滅口；三是，他實在不喜歡做這種投機取巧的事，偷襲實在不是他的辦事風格，況且之前跟斯卡拉聊天感覺倒也不錯。再加上車裡放的那首歌，正是他最喜歡的歌——《在你走之後》，像是在愈瘡樹上休息的知了的叫聲那樣讓人愜意舒坦，所以他現在還不是很想破壞好心情。但是，現在車子已經駛離了情人街了，向海邊馳騁。邦德知道他這樣的做法等於違背了局長的命令。因為局長曾經下令，只要一有機會就殺死斯卡拉。而現在勝券在握，機會就在眼前，邦德卻放棄了，局長肯定會覺得他愚蠢透頂，腦子銹掉了！