金槍人 · 第五章 情人街三巷二號
位於牙買加北部的金斯頓，是個富饒美麗的地方，但是距離它一百二十英里之外的南部城市，薩方拉馬，卻截然相反，破舊落後，治安混亂。紅燈區——情人街就在這裡。
瑪麗·古德奈特堅持要和邦德一起來，說是要「幫忙解決小問題」，但其實邦德清楚瑪麗是要「看著」他不亂來。邦德並沒有拒絕，就帶著她一起來了薩方拉馬。
情人街，位於牙買加的梅彭，這是擁有鱷魚塘、黑河畔、白色旅館的西班牙風情的小鎮。中午他倆就在這裡飽餐了一頓。午飯過後，已過晌午，毒辣辣的太陽烤得大地如同熱爐。兩人開著車，沿著筆直的馬路直驅而入，穿過一排排坐落有致的小別墅。每幢小別墅前都鋪有一塊褐色草坪，房子周圍長著九重葛、美人蕉、百合和巴豆樹，構成了一幅悠閒自由的沿海小鎮景象。
除了靠近海灘的那片區域，這裡看起來一點都不像是牙買加，或者說一點也不吸引人。那些小別墅都是為費洛姆糖果公司的元老級員工準備的，款式壯觀卻呆板。那些橫橫豎豎的直徑小道，看起來一點都不像是牙買加的風格。邦德把車停在第一間車庫，加滿油，然後讓瑪麗上了一輛出租車，讓她回去工作。邦德沒做解釋，也沒給她任何工作指示，只說自己要和那些古巴人處理點事情。瑪麗看著他，什麼也沒問，她太了解這個男人了。邦德說他會儘快聯繫她，如果他能完成任務，就會回去找她。然後，兩人就像例行公事那樣道了別，瑪麗揚塵而去，邦德則慢慢向那片海灘開去。他看到了情人街，一條狹窄曲折的街道從碼頭一直延伸到小鎮裡面，兩旁都是門面破舊的商店和房屋。邦德開著車在這周圍晃悠，一來是為了熟悉地形，二來是為了找個地方停車。他就在船都被擱淺著的靠近沙灘的一個地方，停下了車。鎖上車門後，他就慢悠悠地走進情人街。
在情人街來往的人為數不多，大多數都是貧窮的漁民。邦德在一個很普通的小店，買了一包皇家紅茶的煙，聞起來像是香料。他向老闆詢問情人街三巷二號怎麼走。老闆投來好奇的眼神，心裡想著：看他這麼紳士，不像是會去那種地方的人呀！接著老闆十分禮貌地回答：「這條路一直往前走，右手邊有個大房子，門口好像掛著珠簾吧。」邦德彬彬有禮地道謝後，走到陰涼地的那邊街道，踱步前進。為了讓自己看起來更像是一個悠閒的旅客，他用大拇指的指甲刮開了煙的包裝袋，然後點上火，一邊優哉游哉地抽起煙來，一邊仔細觀察著這條街道的每一個角落。三巷二號很容易就找到了，右手邊只有一棟大房子，其他都是小小的屋子。他站在旁邊仔細打量這座老房子，心事重重，叼在嘴裡的煙遲遲沒有點上。
這棟房子在過去肯定具有重要意義，可能是某位大商的私宅。整棟樓是木質的，屋頂鍍銀，共有兩層，露天陽台繞樓一圈。四周屋檐下掛著的窗飾都破破爛爛的，上下兩層樓的百葉窗都緊緊關著，外牆上面的油漆也幾乎掉光了。順著門口的路望去，院子裡一群雞在貪婪地爭著啄食，但地上卻空無一物。院子裡還站著三個黑褐色的牙買加人，個個骨瘦如柴，眼神散漫地看著街道上站著的邦德，時而伸手抓蒼蠅，放進嘴裡吃。但是，在後院有一棵茂盛蔥鬱的愈瘡樹，盛開著藍色的花，十分驚艷。邦德猜這棵樹肯定和這棟房子一樣老，大概有五十年的歷史。憑藉它強勁的枝幹和色彩奪人的花朵，它絕對是獨樹一幟的珍寶。在樹蔭下，一個打扮整齊、模樣不錯的姑娘坐在石椅上面看雜誌。她的打扮可以說是方圓幾十里內，最乾淨整潔、最漂亮的一個。
邦德走到對面街道，調整視角，直到看不到這個女孩，然後停了下來，接著更加仔細地觀察這個房子。
沿著木梯拾階而上，直到二層敞開的大門，抬眼望上，門楣上掛著一塊釉金屬的深藍色門牌號，上面用醒目的白色字體寫著「三巷二號」。然而在這條街上，掛有門牌號的房子寥寥無幾。有一間大門上還掛著一個牌子——「夢之境咖啡館」，在烈陽下顯得異常艷麗。門兩側是寬窗戶，左手邊的是百葉窗，帘子拉上就什麼都看不見。右手邊是玻璃窗戶，上面髒兮兮的，只用了一張薄薄的紙片擋著。透過這扇窗子，裡面的桌子、椅子、服務台都能看得見。這個窗戶周圍還貼滿了各種小廣告，有紅帶啤酒、皇室紅茶、可口可樂等等。一樓的門上掛著手寫的牌子，牌子上寫著「快餐店」，下面還寫了一行字：內有新鮮熱雞湯。
邦德走到樓房前，順著階梯層層而上，掀開垂在門口的珠簾，向服務台走了過去。他雙目警惕地打量桌上的物品，一碟看上去很乾的薑餅，一堆包好的香蕉乾和一些糖果。這時，他聽見門外傳來一陣急促的腳步聲。原來是花園裡那個姑娘走了進來。門口的珠簾還在她身後叮叮噹噹地響著。邦德覺得這漂亮的姑娘是個有八分之一黑人血統的混血兒。一雙棕色的大眼睛，看上去很無辜，眼角微微上翹，額頭前的黑色劉海如同絲緞一樣順滑。（因此邦德覺得這姑娘肯定帶有中國血統。）她穿著一件亮粉色的短連衣裙，和她那咖啡色帶點奶色的皮膚相稱極了。她的手關節和腳踝都非常細，看上去弱不禁風。她溫柔又禮貌地笑著，眼神帶些曖昧：「晚上好呀。」
「晚上好。請給我來一杯紅帶啤酒。」
「好的。」說著話，她繞到櫃檯後面。彎腰打開冰箱的時候，邦德不經意看到她那圓潤的胸部，十分誘人。姑娘麻利地取出一瓶啤酒後，快速地用膝蓋關上了冰箱門，很熟練地開了瓶蓋，然後把酒瓶放在櫃檯上一個看似乾淨的玻璃杯旁邊：「一個半先令。」
邦德把錢遞了過去，她伸手接了過來，放入收銀機里。邦德拉了一張凳子坐在櫃檯前面，喝起酒來。她隨意把手放在櫃檯上，看著他，輕輕地問：「你是路過這裡嗎？」
「差不多吧。我昨天在報紙上看到這房子的出售信息，所以想來看看。這房子看起來還不錯，挺大的。是你的房子嗎？」
她聽完便笑了起來。這一笑倒讓邦德覺得很可惜。她人倒是長得挺好看的，但是牙齒卻不然。由於經常啃甘蔗，那兩排牙齒變得又細又尖，真是美中不足。「這房子要是我的就好了！我只能算是這裡的經理吧。我們開的是咖啡店，」她特意變了個腔調，「也許你也聽說了，我們還做其他的生意。」
邦德一臉迷惑：「什麼生意？」
「女人生意呀。樓上有六間房，都很乾淨。每次只收一英鎊。莎拉現在就在上面。想上去看看她嗎？」
「謝謝，今天就免了吧。天太熱了。你這兒就只有一位姑娘嗎？」
「還有琳達，不過她現在有客人。她身材高大，你要是喜歡這種姑娘的話，等半小時後她就有空了。」她朝身後掛在牆上的掛鍾看了一眼，「大概六點鐘吧。那時也會涼快點。」
「我比較喜歡你這類姑娘。姑娘芳名是什麼呢？」
她咯咯地笑了起來：「我只跟我愛的人親熱。我說了我只是這裡的經理，你可以叫我蒂芬。」
「這個名字很少聽到。有什麼來歷嗎？」
「我媽媽生了六個女兒，都是用花名來做名字。紫羅蘭啦，玫瑰啦，櫻花啦，三色堇啦，還有百合花。我是第六個，她實在想不到別的花名了，所以她叫我『假花』。」一般人聽到這裡都會捧腹大笑，所以蒂芬停頓了一會，等著邦德哈哈大笑，但是邦德並沒有，所以她就接著說，「我上學的時候，同學都說我的名字根本不是名字，他們取笑我。還給我取了外號，就是蒂芬，所以我就一直這麼喊自己了。」
「我倒覺得你這個名字很好聽。我叫馬克。」
她開玩笑地說：「馬克可是《聖經》裡面的聖人呢！你也是聖人嗎？」
「還沒有人這麼誇過我呢。我是來為佛洛姆辦點事的。我很喜歡這個島，所以很想租個房子住下來。但是我想找個靠海近一點的地方，比這裡更靠近海邊。我還得再仔細找找看看。你這裡房間出租嗎？」
她思考了幾秒，說：「可以，當然可以。但是你可能會覺得有點吵。這裡偶爾會有喝醉酒的客人大吵大鬧，而且這裡住房設施也不完善。」她俯身向前，壓低聲音說，「我勸你最好不要租這裡。你看那屋頂的瓦都爛了好多。你要想住的話，還得去修房頂，至少都得花個幾千塊。」
「謝謝你告訴我這些。但是為什麼這裡要賣掉呢？沒跟當地警察打好關係？」
「也不是。我們這裡是正規場所，警察沒理由查封我們。你看了今天的報紙嗎？」
「看過。」
「報紙上面寫著布朗先生——布朗先生也就是我老闆——以及他的妻子，布朗夫人——阿加莎，她本來是英國國教的教徒，最近皈依了天主教。他們覺得開妓院這種事，是上帝不可饒恕的罪惡。他們自己絕對不能再幹下去了，所以就想賣給別人。喏，你看，他們那個教堂就在這條大街上，好像是屋頂最新的那棟房子。布朗夫人想來個一石二鳥，她不斷要求布朗先生關掉這裡，賣掉房子，然後她就可以拿錢去修天主教教堂的屋頂了，以示虔誠。」蒂芬說。
「這種做法真讓人覺得蒙羞。我覺得這裡看起來挺不錯的。那你呢？如果這裡賣掉了，你打算去做什麼呢？」邦德問。
「我估計會搬去金斯頓和我一個姐姐一起住吧，可能再去大商店裡找些事做。薩瓦拉馬這個地方太安靜了。」她的褐色眼睛透露著一絲深沉，似乎在自我反省，「但是我肯定會很懷念這裡的。這裡的人都很有趣，而且情人街的街景很美。街坊都是朋友，相處融洽，就是一種……一種……」
「愜意的氛圍。」
「對！大家都很親密要好，有點像以前的牙買加生活那樣，每個人都是朋友，有問題時互相幫助。你可能不知道，如果常客還不錯，只是有些不舉的話，我的這些姑娘經常是免費服務的。」蒂芬好奇地盯著邦德，想看看邦德是不是聽懂她的話。
「姑娘是心地好。但是這可賺不到錢，生意歸生意。」
她大笑：「馬克先生，這才不是生意呢。反正在我經營的這段時間，這不叫作生意。這是一種社會公共便民服務，就像水啊、電啊、醫療啊、教育啊……」她突然停了下來，轉過頭看時鐘，下午五點四十五分，「要死！你害我講個沒停，都忘記喬和梅了。它們該吃晚飯了。」她指著那一碟薑餅，便走到窗前，拉起窗簾。棲息在園中愈瘡樹的兩隻大黑鳥就突然飛了進來，個子比烏鴉小一些。在屋內飛了一圈，還嘰嘰喳喳唱歌，聲音聽起來像是金屬碰撞發出的叮叮噹噹的聲音，很特別，和世上其他鳥的歌聲都不一樣。它們隨意停在櫃檯上，就在邦德手旁邊，伸手就能抓到。兩隻鳥還大搖大擺地在邦德手旁走來走去，金色的眼珠毫無畏懼地打量著邦德，還尖叫了幾聲，抖了抖羽毛，樣子有些兇悍。
蒂芬回到吧檯，從她的錢包里掏出兩個硬幣，放進收銀機里，從那個髒兮兮的展示櫃檯拿來兩塊薑餅，當是買下了。她把餅掰成一小塊一小塊的拿在手裡餵它們。那隻較小的雌鳥總是第一個開搶，兩隻鳥貪婪地從她手指中搶過碎片，它們的爪子抓著碎片飛到木質櫃檯上，用爪子把餅再撕碎一些吞下。吃完以後，它們就會飛回來啄蒂芬的手指，吵著還要，把櫃檯弄得髒兮兮。蒂芬用抹布擦乾淨櫃檯，說：「我們喊這種鳥叫金斯，但是有知識的人說它們是牙買加白頭翁。這鳥很友好。蜂鳥、彩色尾巴的雀鳥雖都是牙買加的國鳥，但是我最喜歡這兩個。」蒂芬看著這兩隻大黑鳥，「它們雖然不是很好看，但是它們是最友好的鳥，而且他們很有趣，看起來像淘氣的小黑賊。好像它們天生就知道怎麼取悅他人似的。」
這兩隻鳥，盯著玻璃櫃檯內的餅，發出抱怨的尖叫聲，吵著還要吃。邦德掏出兩便士遞了過去：「真可愛，像玩偶。讓它們再多吃兩口吧。」
蒂芬把錢收進收銀機，又取出了兩塊薑餅。「喬.梅，你們兩個聽著。這位先生對蒂芬很好，現在對你們又不錯。所以，就別再啄我手指了，也不要吃得到處都是，不然他以後可就不來看我們了。」餅餵到一半，她聽到天花板傳來嘎吱嘎吱的腳步聲，慢慢近了，踏踏地從樓梯慢慢下來了。蒂芬的臉色忽然變得陰沉，面容緊張。她低聲對邦德說：「那個人就是琳達的客人，是個大人物，是我們重要的常客。但是他不喜歡我，因為我不買他的賬。所以他對我懷恨在心，有時說的話很不中聽。他也討厭這兩隻鳥，他覺得它們太吵了。」說著，她嘗試把這兩隻鳥趕出窗外，但是它們的餅還只吃了一半，它們撲騰飛到半空，又飛回來啃餅乾。蒂芬誠懇地對邦德說：「幫我個忙，友善一點，無論他說什麼，你都別在意。他就喜歡挑釁。也別……」眼看那個男人走近了，她急忙轉開話題說，「先生，您還需要一瓶紅帶啤酒嗎？」
餐廳後面的珠簾發出沙沙沙的聲音，帘子被掀開，一個男人走了進來。
邦德本來是右手托腮而坐的，聽到聲音後，他把手放在櫃檯上，身子靠在後面。在他腰間的皮帶上面掛著一把華爾達PPK手槍，緊貼著他平坦的腹部，剛好被外衣遮住了。他右手的手指微微彎曲，以便隨時能夠快速撩開衣服拔槍射擊。他一邊把左腳穩穩紮扎地踩在地上，一邊說：「那就再來一瓶吧！」然後用左手解開外衣的扣子拿出手帕擦臉上的汗液。「六點左右的樣子，是最熱的了，熱得都能聞到死神的味道了！」邦德說。
「朋友，死神在這裡。你聞到了它的氣味嗎？」
邦德慢慢地轉過頭。整個屋子已經被暮色籠罩，暗沉無光，所以他只能模糊看到一個高高瘦瘦的人影，手裡還拎著一個手提箱。那個男人把箱子放在地上，向櫃檯走了過來。可能是因為他穿的是膠底鞋的緣故，沒什麼腳步聲。蒂芬緊張不安地轉身，按了下開關，燈亮了。四面牆上的十幾隻燈泡都亮了起來，燈泡功率小，所以也不太亮，整個房間陰陰暗暗的。
邦德慢悠悠地說：「你嚇我一跳！」
這廝正是金槍人斯卡拉。
斯卡拉走上前來，依靠著櫃檯。邦德看了他個大概。看來情報局資料記錄上對斯卡拉的相貌描述與他本人基本符合，只是資料上沒有提到這人氣勢跋扈，看起來如同蓄勢待發的餓狼。他身材十分健美，寬肩細腰，就是標準的倒三角形。眼神十分犀利，表情冷漠，從裡到外透露著一股桀驁不馴。他不屑一顧地冷眼一望。只見他身穿一套棕色單排扣西服，十分合身，剪裁精巧；腳蹬一雙棕白相間的鞋子，沒有打領帶，只系了一條白絲巾。絲巾上面扣著一個手槍形狀的別針。他這身打扮，如果放在別人身上看起來肯定怪怪的，但是他身材高大，體型矯健，所以看上去也無傷大雅，反而感覺挺和諧。
斯卡拉說：「我有時候會教別人跳跳舞，跳完就把他們的腿打斷。」他一口純正的美式英語，沒有口音。
邦德說：「這聽起來真讓人害怕。你為什麼要這麼做呢？」
「上一次這麼做，是為了5000鎊。嗯，看你的樣子，你好像還不知道我是誰吧，這個酷酷的娘們沒告訴你嗎？」斯卡拉眼神轉向蒂芬。
邦德也瞥了一眼蒂芬。她呆呆地立正站著，兩手放在兩側，面色發白。看得出她十分緊張。
邦德說：「她應該告訴我嗎？我又何必非知道不可？」
一道金光閃過，斯卡拉手裡握著一把金光燦燦的手槍，黑色槍口就正對著邦德的肚臍眼。「就憑這個。外地佬，你來這裡幹什麼？現在我就感覺像抓住了一個江洋大盜。你看起來不像是來這裡尋歡作樂啊，該不會是警察還是便衣警察之類的吧？」
「我投降！」邦德故意開玩笑似的舉手投降，放下雙手，轉向蒂芬，說，「這人是誰？是牙買加的地頭蛇，還是馬戲團來的小丑？問問他喝點什麼，我請客。不管他是誰，這個表演真是不錯！」邦德知道自己這話刺到斯卡拉的痛處，肯定激怒了他，搞不好的話，他很有可能就會開槍。邦德腦子裡面有個畫面一閃而過：邦德中槍倒地，無力拔槍反擊，任人魚肉。這時，蒂芬那美麗的臉蛋已經黯然失色了，臉上肌肉緊繃，青筋暴露。她沉著臉看著邦德，嘴巴動了動，想說點什麼，卻什麼聲音都沒有發出來。她似乎開始喜歡上邦德了，她也知道邦德這樣可能會招來殺身之禍。那兩隻鳥，喬和梅似乎聞到了空氣中的硝煙，於是尖叫了幾聲，往窗戶外面飛，像午夜要逃脫的黑衣賊那般急促。
突然，砰砰兩聲槍響，只見這兩隻黑鳥在黑夜中被碎屍萬段。屋內，泛黃的燈光下，四處飛舞著羽毛和鮮粉紅色的鳥肉，漸漸飄向大街，像是被扔出去的手榴彈，十分詭異。
接下來是死一般地寂靜，空氣都凝結了。邦德坐在原地，一動不動，等待著這緊張的氣氛能夠慢慢緩解。然而，氣氛依舊僵硬。這時，蒂芬一邊破口大罵，一邊大喊大叫，抓起邦德放在櫃檯上的那個紅帶啤酒瓶，胡亂地一扔。瓶子被扔出去了，只聽見嘩啦一聲，碎了。然後，蒂芬雙腿一軟，跪在櫃檯後，歇斯底里地大哭起來。
邦德一口氣喝掉了杯中的酒，然後慢慢站起來。他朝斯卡拉那邊走過去，正要經過斯卡拉的時候，斯卡拉懶洋洋地伸出左手，拉住邦德的上臂，右手把槍口拿到鼻子下面嗅了嗅，樣子十分陶醉，眼中射出一道深不可測的寒光，讓人不寒而慄。斯卡拉說：「老兄，想知道死神的味道嗎？聞起來別有一番風味呢！試試？」他把那金光閃閃的槍，轉向指著邦德的臉。
邦德面色不改地說：「放規矩點，把你的手給我拿開。」
斯卡拉對這種反應感到十分詫異，詫異地揚起了眉毛，要知道，平時里可沒有人敢這麼光明正大地對他這樣說話。他之前都沒把邦德放在眼裡，現在開始覺得邦德有點意思了。
斯卡拉鬆開了手。
邦德繞到櫃檯後面，恰好與斯卡拉四眼相對，他發覺斯卡拉正十分好奇地看著他，眼神中滿是疑惑和不屑。邦德停下來，對著蒂芬，這姑娘正哭得傷心，哭聲十分刺耳悲慘，像是大街上喇叭裡面放的苦情劇。
邦德又回頭看著斯卡拉說：「謝謝你的好意了。1945年，我在柏林的時候就聞過死神的味道，還差點喪命。」他笑了笑，帶著一絲嘲諷，「不過那時候你還小，應該還不懂那是什麼滋味喲！」