金匱要略白話譯文 · 雜療方二十三
退五臟虛熱，四時加減柴胡飲子方：
冬三月加柴胡八分 白朮八分 陳皮五分 大腹檳榔四枚並皮子用 生薑五分 桔梗七分 春三月加枳實 減白朮共六味 夏三月加生薑三分 枳實五分 甘草三分共八味 秋三月加陳皮三分共六味
上各咀，分為三貼，一貼以水三升，煮取二升，分溫三服；如人行四五里進一服，如四體壅，添甘草少許，每貼分作三小貼，每小貼以水一升，煮取七合，溫服，再合滓為一服。重煮，都成四服。疑非仲景方。
長服訶黎勒丸方：疑非仲景方。
訶黎勒煨 陳皮 厚朴各三兩
上三味，末之，煉蜜丸如梧子大，酒飲服二十丸，加至三十丸。
三物備急丸方：見《千金》司空裴秀為散用亦可。先和成汁，乃傾口中，令從齒間得入，至良驗。
大黃一兩 乾薑一兩 巴豆一兩 去皮心熬，外研如脂
上藥各須精新，先搗大黃、乾薑為末，研巴豆內中，合治一千杵，用為散，蜜和丸亦佳，密器中貯之，莫令歇。主心腹諸卒暴百病，若中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如錐刺，氣急口噤，停屍卒死者，以暖水苦酒服大豆許三四丸，或不下，捧頭起，灌令下咽，須臾當差，如未差，更與三丸，當腹中鳴，即吐下便差。若口噤，亦須折齒灌之。
治傷寒令愈不復，紫石寒食散方：見《千金翼》。
紫石英 白石英 赤石脂 鍾乳研煉 栝蔞根 防風 桔梗 文蛤 鬼臼各十分 太乙餘糧十分燒 乾薑 附子炮去皮 桂枝去皮各四分
上十三味，杵為散，酒服方寸匕。
救卒死方：
薤搗汁，灌鼻中。
又方：
雄雞冠，割取血，管吹內鼻中。
豬脂如雞子大，苦酒一升，煮沸灌喉中。
雞肝及血，塗面上，以灰圍四旁，立起。
大豆二七粒，以雞子白並酒和，盡以吞之。
救卒死而壯熱者方：
礬石半斤，以水一斗半煮消，以漬腳，令沒踝。
救卒死而目閉者方：
騎牛臨面，搗薤汁灌耳中，吹皂莢末鼻中，立效。
救卒死而張口反折者方：
灸手足兩爪後十四壯了，飲以五毒諸膏散。有巴豆者。
救卒死而四肢不收，失便者方：
馬屎一升，水三斗，煮取二斗以洗之，又取牛洞稀糞也一升，溫酒灌口中。灸心下一寸，臍上三寸，臍下四寸，各一百壯，差。
救小兒卒死而吐利，不知是何病方：
狗屎一丸，絞取汁以灌之；無濕者，水煮干者，取汁。
屍蹶，脈動而無氣，氣閉不通，故靜而死也，治方：脈證見上卷。菖蒲屑，內鼻兩孔中吹之，令人以桂屑著舌下。
又方：剔取左角發方寸，燒末，酒和，灌令入喉立起。
救卒死，客忤死，還魂湯主之方。《千金方》云：主卒忤鬼擊飛屍，諸奄忽氣絕，無復覺，或已無脈，口噤拗不開，去齒下湯。湯下口不下者，分病人發左右，捉肩引之。藥下復增取一升，須臾立蘇。麻黃三兩 去節。一方四兩 杏仁去皮尖，七十個 甘草一兩炙《千金》用桂心二兩。
上三味，以水八升，煮取三升，去滓，分令咽之，通治諸感忤。
又方：
韭根一把 烏梅二七個 吳茱萸半升，炒
上三味，以水一斗煮之，以病人櫛內中，三沸，櫛浮者生，沉者死，煮取三升，去滓分飲之。
救自縊死，旦至暮，雖已冷，必可治；暮至旦，小難也，恐此當言陰氣盛故也。然夏時夜短於晝，又熱，猶應可治。又云：心下若微溫者，一日以上，猶可治之方。
徐徐抱解，不得截繩，上下安被臥之，一人以腳踏其兩肩，手少挽其發，常弦弦勿縱之；一人以手按據胸上，數動之；一人摩捋臂脛，屈伸之。若已僵，但漸漸強屈之，並按其腹，如此一炊頃氣從口出，呼吸眼開，而猶引按莫置，亦勿苦勞之，須臾，可少與桂枝湯及粥清，含與之，令濡喉，漸漸能咽，及稍止，若向令兩人以管吹其兩耳，好，此法最善，無不活也。
凡中暍死，不可使得冷，得冷便死，療之方：
屈草帶，繞暍人臍，使三兩人溺其中，令溫。亦可用熱泥和屈草，亦可扣瓦碗底，按及車缸，以著暍人，取令溺須得流去，此謂道路窮，卒無湯當令溺其中，欲使多人溺，取令溫，若湯，便可與之，不可泥及車缸，恐此物冷，暍既在夏月，得熱泥土，暖車缸，亦可用也。
救溺死方：
取灶中灰兩石余，以埋人，從頭至足，水出七孔，即活。
上療自縊溺暍之法並出自張仲景為之，其意殊絕，殆非常情所及，本草所能關，實救人之大術矣，傷寒家數有暍病，非此遇熱之暍。見《外台》《肘後》目。
治馬墜及一切筋骨損方：見《肘後方》。
大黃一兩，切浸湯成下 緋帛如手大燒灰 亂髮如雞子大燒灰用 久用炊單布一尺，燒灰 敗蒲一握三寸 桃仁四十九枚，去皮尖熬 甘草如中指節，炙銼。
上七味，以童子小便，量多少，煎成湯，內酒一大盞，次下大黃，去滓，分溫三服，先銼敗蒲蓆半領，煎湯浴，衣被蓋覆，斯須，通利數行，痛楚立差，利及浴水赤，勿怪，即瘀血也。
解析：
這個第23篇，是一個綜合論述，是中醫理論方法的一個總結和歸納，綜合論述各種疾病的治療方法和臨床急救方法，所以，同樣與以往學習的內容同等的重要。
退五臟虛熱（四時加減柴胡飲子方），冬三月加柴胡八分，白朮八分，陳皮五分，大腹檳榔四枚（並皮子用），生薑五分，桔梗七分，春三月加枳實，減白朮共六味，夏三月加生薑三分，枳實五分，甘草三分，共八味。秋三月加陳皮三分，共六味，上各呚咀，分為三貼，一貼以水三升，煮取二升，分溫三服，如人行四五里，進一服。如四體壅，添甘草少許，每貼分作三小貼，每小貼以水一升，煮取七合，溫服，再合滓為一服，重煮，都成四服。
退五臟虛熱。這裡就是說五臟虛熱的治療方法，什麼是五臟虛熱呢？實際上就是我們常見的虛勞病，各種疑難雜證都是虛勞病，身體陰陽不足，先是虛了，體寒了，然後氣氣循環緩慢，生理代謝熱量散發不出去，體內就會生鬱熱，然後又生瘀，百證叢生，實際就是一個寒熱夾雜證，虛實並病，開始時是典型的少陽證，既怕冷，又怕熱，嚴重時會發展成少陰病，畏冷，怕熱，五臟風寒積聚，這都可以說是虛勞病，只是病情輕重不同，但發病原理是相同的，治療方法也是大體相同的。
（四時加減柴胡飲子方）。這個各種雜病，都可以用少陽病的基本方小柴胡湯來加減治療的。各種雜病都是由少陽病發展演變而來，所以，可以用小柴胡湯的方義去組方來治療，用藥可變化，原理是相同的。同時要根據四時的寒熱不同，來加減變化用藥。
冬三月加柴胡八分，白朮八分，陳皮五分，大腹檳榔四枚（並皮子用），生薑五分，桔梗七分。
這個冬三月，什麼意思呢？張仲景辨證論治，從來不講臟腑，他用氣來說明病理，這個冬三月，冬月為寒，人與大自然是一個統一的整體，如果說在人體上，就是說病人有怕冷的體質時，可以用這六味藥來治療，實際就是小柴胡湯的一個變方，意思大體是一樣的。
柴胡，味苦，辛，性寒。苦味入心，能升清氣，降瀉濁瘀濁濕濁熱，辛入肺行氣，寒養陰液。白朮，味甘，苦，性濕。甘生津，濕生液，苦降濁，所以甘濕能補養，苦能排毒瀉濁。
陳皮，味辛，苦，溫。辛行氣，溫補氣，苦瀉濁。檳榔，味辛，苦，性溫，同樣是辛行氣，苦瀉濁。生薑，味辛，性溫，辛溫補氣行氣。桔梗，味苦，辛，同樣是行氣瀉濁。中醫治病方法就是這樣，用苦味養陰降濁，把體內垃圾毒素排出體內，用甘來生津，寒濕養液，津液得辛味之氣則轉化為人體陽氣，陽氣有發布政令，並施行政令的功能，對人體起管理作用。內環境暢通，再能有效管理，還有什麼病不能治癒呢？
春三月加枳實，減白朮六味。什麼意思呢？春氣為溫，我們正常的人體是摸上去是溫而涼的，如果醫生在切診時感覺病人肌膚只有溫而不是溫中有涼時，說明病人體內有鬱熱，在用藥上要加以調整。這個枳實，味苦，辛，性寒，同樣是苦辛味，但性質有寒溫之別，功效就大不相同了，寒味能收引，讓人體膨脹的組織收縮變小，人體氣氣通道就變寬鬆暢通了，氣流循環加快，可以讓人體肌膚有溫中而夾涼的感覺。
用枳實來換白朮，因為白朮性濕，濕會阻滯人體氣血循環通道。那麼，經過方劑的調整後，還是用的六味藥，總共還是六味藥，一個藥性的調整，帶來的療效是不同的。
夏三月加生薑三分，枳實五分，甘草三分，共八味。這個夏三月，指的是夏氣炎熱之氣，並不是指的一定是夏天，就象講脈診時，說夏脈，這就是指的心脈，有的人把醫書上的夏脈理解為夏天的脈象，那就錯了，中醫是用氣來理解病理的，不可以生搬硬套。
夏三月，這裡是夏氣，熱氣，當病人身體發熱嚴重時，可以把生薑用量加大，枳實用量加大，再加生甘草，這些都是瀉熱之品，生薑辛溫而氣薄，發散走竄迅捷，散熱力強，枳實性寒，寒可勝熱，甘草生津，津可化生陽氣，氣行也可散熱。
這裡三味藥，同樣的退熱的方法，一是發散可退熱，二是寒能勝熱，三是生津可退熱。所以，這裡講的是退熱的方法。加減變化之後，是八味藥了。秋三月加陳皮三分，共六味。我們現在講的這個柴胡飲子，本來是六味藥，其中有陳皮，這時可以把陳皮用量加大，還是六味藥，沒有增加藥味，加的是用量。為什麼要加大陳皮呢？這裡的秋三月指的是秋氣，秋氣乾燥，人體也有四季，秋為肺，也就是肺燥的意思，肺燥則會咳喘。這裡的意思就是說，如果病人有咳喘現象，可以把陳皮用量加大，陳皮有理氣化痰，止咳喘的功效。皮主皮毛，肺氣與皮氣相通，陳皮可以補肺氣，原因就在這裡。
上各呅咀，分為三貼。以上的這些藥，都要把它切碎，分成三份來用。一貼以水三升，煮取二升，分溫三服。煮藥的方法是一份藥加上三碗水，煮成二碗水，分次服用，藥液溫熱時服用，一天服三次。
如人行四五里，進一服。也就是說，人走四五里路大概半個小時，也可以再喝一次。如四體壅，添甘草少許。對於過於肥胖的人來說，可以適當多加一些生甘草，甘草味甘，甘味生津，津能化育陽氣，陽氣能行氣利水除濕減肥。
每貼分作三小貼，每小貼以水一升，煮取七合，溫服。對於肥胖的人來說，用藥不宜過猛，少量服用即可，這個屬於嚴重的疾病，不可以急於求成，宜慢慢調養，一份藥可以再分成三份，煮藥時用一碗水煮成半碗水，溫服即可。再合滓為一服，重煮，都成四服。煮第一遍的藥渣子不要扔掉，可以再煮來喝，中藥可以這樣水煮四遍，煮一次喝一次，煮四次後就可以把藥渣子扔掉了。
這一段條文，是綜合論述各種雜病的治療方法，用藥加減法，凡少陽病，太陰病，少陰病的治療，都可以這樣用藥來治療。
長服訶梨勒丸方:訶梨勒，陳皮，厚朴各三兩，上三味，末之，煉蜜丸如梧子大，酒飲服二十丸，加至三十丸。
這個方子是幹什麼用的呢？本書第17篇陽明病篇，講嘔吐噦下利裡面有個訶梨勒散方，是治療氣利的，也就是下利又放屁很多，氣虛不固才會這樣子的。
訶梨勒，味苦，酸，澀，溫，能理氣而破胸膈結氣，其苦酸之味能降濁，利濕，澀能收固，溫能行氣，中醫臨床上用它來治療很多雜證，如口瘡，濕疹，痢疾，失音不語，肺虛咳喘，口涎不收，涕淚不盡，尿頻，遺尿，脫肛等。所以本方臨床意義重大。陳皮，味辛，苦，性溫，能宣肺化痰，止咳喘，生津和胃氣。厚朴，味苦，辛，性溫。苦降濁瀉氣，辛溫能宣發肺氣，宣通胃腸之氣。
本方的作用的理肺胃，寬胸通痹，收固陽氣，固脫而宣發，適用於老年體弱證的康復治療。