經濟與社會 · 前言

這是《經濟與社會》的第一個英文全譯本。所有到目前為止尚無英譯的章節均已譯出，而且注釋也大為擴增。附錄包含了一個簡要的術語增補表和韋伯的重要政論文之一。過去已有譯文的所有部分，收入本書時均已通篇修訂，許多段落重新作了加工。這些章節的原譯者對於本書收入他們的作品不承擔一切文責。感謝埃弗拉伊姆·菲施霍夫潤色了我們對他的譯文「宗教社會學」（第二部分第八章）的修訂，提出了進一步的建議並提供了其他幫助，但他也不應為這個最後定稿的版本承擔文責。 不少現有的譯文被完全替換：第一部分的第四章「身份群體與階級」，第二部分的第三章第三節「家族中兩性關係的調整」、第四章第三節「大莊園」、第十四章（一）—（二）「超凡魅力及其轉化」和第十六章「城市」。本書的第十六章由維蒂希重譯，上述其他各部分則由羅特重譯。我們的翻譯分工在「導讀」中作了說明。 以下較早的《經濟與社會》譯文，均蒙出版社惠允收入本書並作了修訂，謹表示由衷的謝忱。 埃弗拉伊姆·菲施霍夫譯《宗教社會學》（Ephraim Fischoff，trans.，The Sociology of Religion，Boston：Beacon Press，1963，pp. 1—274；現為本書第二部分第六章）； 漢斯·格特與賴特·米爾斯譯編《馬克斯·韋伯社會學文集》（Hans Gerth and C. Wright Mills，trans. and eds. From Max Weber：Essays in Sociology，New York：Oxford University Press，1946，pp. 159—244，253—262；現為書第二部分第九章第三至第六節、第十一章、第十四章第[三]節）； 費迪南德·克勒蓋爾譯「家族共同體」和「種族群體」（Ferdinand Kolegar，trans.，「The Household Community」and「Ethnic Groups」，in Talcott Parsons et al.，eds.，Theories of Society，New York：The Free Press of Glencoe，1961），vol. I，pp. 296—298，302—309；現為本書第二部分第三章第一節、第四章第二節、第五章第二節）； 塔爾科特·帕森斯編（A. M.亨德森與塔·帕森斯合譯）《社會與經濟組織理論》（Talcott Parsons，ed.，A. M. Henderson and T. Parsons，trans.，The Theory of Social and Economic Organization，New York：The Free Press of Glencoe，1964；originally published by Oxford University Press，1947，pp. 87—423；現為本書第一部分第一章至第三章）； 馬克斯·萊因施泰因編（愛德華·席爾斯與馬克斯·萊因施泰因合譯）《馬克斯·韋伯論經濟與社會中的法律》（Max Rheinstein，ed.，Edward Shils and Max Rheinstein，trans.，Max Weber on Law in Economy and Society，Cambridge，Mass.：Harvard University Press，1954，pp. 11-348；現為本書第二部分第一章、第七章至第八章、第九章第一至第二節和第十章）。 如果沒有先前這些譯者的奉獻精神和艱苦勞動，現在這個譯本就無從談起。漢斯·格特耗用大量時間翻譯韋伯的著作，理應獲得特殊的敬意。韋伯的思想被廣泛接受，塔爾科特·帕森斯的翻譯和著述顯然功莫大焉。 我們要特別感謝韋伯著作的德文編者、慕尼黑大學馬克斯·韋伯學會的領導人約翰內斯·溫克爾曼教授，他允許我們利用了他對《經濟與社會》德文第五版的修訂文本，始終慷慨地讓我們分享他在文本以及其他問題上的才思。 最後，我們還要感謝漢斯·策特貝格，他把學術與經營結合在一起；他提出了這項艱巨的任務，耐心等待著底稿，然後陪著它直到出版。羅伯特·帕爾默先生編制了索引，自由出版社的雪梨·所羅門先生負責監督本書的技術籌備並設計了版式圖樣，在此也一併致謝。 京特·羅特 克勞斯·維蒂希 柏林與紐約 1968年3月