荊楚歲時記譯註 · 三十六、老叟婦嫗 遊戲藏［釒句］

[原文] 歲前，又為藏［弓區］之戲。 按：周處《風土記》曰：「醇以告蠟，竭恭敬於明祀。乃有藏［弓區］。臘日之後，叟嫗各隨其儕為藏［弓區］，分二曹以校勝負。」 分辛氏《三秦記》以為［釒句］弋夫人所起。周處、成公綏並作［弓區］字。《藝經》、庾闡則作［釒句］字，其事同也。俗云：此戲令人生離，有禁忌之家則廢而不修。 [譯文] 過年以前，還做藏［弓區］的遊戲。 按語：「周處《風土記》說：「用淳厚的美酒奉告百神，畢恭畢敬地祭祀神明，之後才有藏［弓區］的遊戲。十二月初八臘祭以後，老爺子和老太太各自結合成伴，分成兩組來比較勝負。」 辛氏《三秦記》認為藏［弓區］遊戲是出自漢朝的［釒名］弋夫人。在周處和成公綏兩人的著作中都是用的「［弓區］」字，但是《藝經》和庚闡的《藏「鉑」字，講的事是相同的。習俗認為，這種遊戲使人思想緊張，神 與形離。所以家有忌諱的人就捨棄而不去參加。