荊楚歲時記譯註 · 三十五、祭祀灶神 宰殺黃羊

[原文] 其日，並以豚酒祭灶神。 按：《禮器》：「灶者，老婦之祭，尊於瓶，盛於盆。」言以瓶為［缶尊］，盆盛饌也。許慎《五經異義》云：「顓頊有子曰黎，為祝融火正。祝融為灶神，姓蘇名吉利，婦姓王名摶頰。」漢陰子方，臘日見灶神，以黃犬祭之，謂之黃羊。陰氏世蒙其福，俗人競尚，以此故也。 [譯文] 十二月初八日，還用小豬、酒等祭祀灶神。 按語：《禮記·禮器》說：「(祭)灶(神)，是老婦們掌管的祭祀。把酒裝在瓶子裡，把菜盛在盆里。」這就是說用瓶作酒杯，用盆裝食物。 許慎《五經異義》中說：「顓瑞氏有個兒子名叫黎，就是光融天下的火官，祝融是灶神，姓蘇名吉利，妻子姓王名摶頰。」漢朝的陰子方，在十二月初八見到了灶神，殺了一條黃狗祭祀它，(把狗)叫作黃羊。陰子房因此世世代代受到灶神的賜福，後來人們爭相仿效，就是因為這個緣故。